Готовый перевод The Lone King's Sniper Manual / Руководство по выживанию с бывшим: Фейфей и Рыба: Глава 11

А, понятно. Мяо Си кивнула, показывая, что всё поняла, а спустя пару мгновений добавила вполголоса: — Как бы то ни было, а я её и вправду не знаю.

Ха-ха-ха, ладно, следующий, — Юй Фэнъи сухонько рассмеялся, разрядив обстановку.

Увидев, что подошла его очередь, Чжоу Юэнин поправил очки и произнес: — Меня зовут Чжоу Юэнин, я участник группы tape.

А, я знаю tape, — Мяо Си хлопнула себя по бедру. — Ты ведь участвовал в каком-то шоу, как же оно называлось... Ты там был в центре, да?

Чжоу Юэнин на мгновение замер, бросил косой взгляд на сидевшую рядом Цзян Янь и кивнул: — Да, верно.

Чжан Тинси холодно фыркнула: — И стоило вообще вспоминать про какую-то паршивую передачу на выбывание.

Хм, уже поздно, я наверх, подниматься по этой убогой горной тропе до смерти утомило, — видя, что все уже представились, Чжан Тинси не стала задерживаться, тут же поднялась на ноги и, цокая каблуками, направилась к выходу, собираясь подняться в комнату и отдохнуть. Заметив у входа свои вещи, она снова повернулась и бросила Чжоу Юэнину: — Эй, так и будешь мои чемоданы здесь держать? А ну занеси наверх.

Чжоу Юэнин замялся, лицо его слегка потемнело. Подняв взгляд на камеру в углу, он всё же молча встал.

А, давайте-ка все вместе поднимем, вещи девчонок еще не занесли, нам, парням, нужно подсобить, — Юй Фэнъи поспешил сгладить неловкость.

Цзян Янь ничего не ответил, лишь небрежно поинтересовался, где чемодан Мяо Си, и заодно прихватил наверх их общие с ней вещи.

Мяо Си тут же сел на хвост Цзян Яню, указывая дорогу.

Юй Фэнъи помог Чжоу Юэнину перетащить багаж Чжан Тинси в два захода и не удержался от ворчания: — И зачем столько понабрала?

Чжоу Юэнин горько улыбнулся и промолчал.

Наблюдавшая за этим Чжан Тинси, заметив, что Цзян Янь возвращается с лестницы, вновь заговорила, не оставляя попыток: — Эй, всё равно же делать нечего...

Цзян Янь прошел мимо Чжан Тинси, глядя прямо перед собой, подхватил багаж Фу Наньсина и решительно зашагал наверх, не оглядываясь.

Фу Наньсин: — ...

Фу Наньсин проводил Цзян Яня взглядом, а когда отвёл глаза, посмотрел на остолбеневшую Чжан Тинси, указал на собственный чемодан и произнес: — Прошу прощения, я тоже не особо свободен.

Чжан Тинси: — ...

Глядя на чемодан Фу Наньсина у порога, Цзян Янь на мгновение замер. Ему показалось, что он лишился рассудка от такого потока немотивированного раздражения.

Иначе с какой стати его рука дрогнула бы помогать Фу Наньсину.

Фу Наньсин появился с опозданием и, взглянув на застывшего перед его дверью Цзян Яня, вежливо поблагодарил: — Большое спасибо.

Цзян Янь заглянул за спину Фу Наньсину и честно признался: — Весь багаж остальных участников вместе взятый не весит столько, сколько твои вещи.

Фу Наньсин слегка улыбнулся: — Польщен.

Цзян Янь: — ...Это что, по-твоему, комплимент был?

Цзян Янь взъерошил челку и, потеряв дар речи, развернулся, чтобы уйти.

Цзян Янь.

Фу Наньсин окликнул его.

Голос Фу Наньсина был низким, с едва заметной хрипотцой, а ленивые интонации звучали так мягко и нежно, что даже самые простые два слога обретали особую теплоту.

Не зря он киноактер.

На месте Цзян Яня кто-нибудь другой уже наверняка растаял бы от такого тона.

Но Цзян Янь, казалось, к этому давно привык: он лишь на секунду замер, а в следующее мгновение, повернувшись, вновь напустил на себя ледяной вид. — Чего тебе? Больше не зовешь меня учителем Цзяном?

Фу Наньсин усмехнулся, покачал перед носом Цзян Яня телефоном и сказал: — Ладно-ладно, учитель Цзян, давай-ка обменяемся контактами.

Не хочу добавлять.

В голове Цзян Яня промелькнули эти три слова, но стоило ему собраться с отказом, как в углу мелькнул объектив камеры.

Это ведь всего лишь съемки в шоу, чисто рабочие отношения, после окончания передачи удалит.

Мысленно уговорив себя раз этак сто, Цзян Янь не спеша вытащил из кармана телефон. На лице его читалось такое явное нежелание, что и движения вышли грубоватыми — он попросту ткнул экраном прямо в лицо Фу Наньсину.

Фу Наньсин: — ...

— М-м, учитель Цзян хочет сказать, что для добавления в WeChat мне нужно перевести тебе деньги? — Фу Наньсин глянул на экран телефона Цзян Яня, а затем вопросительно склонил голову набок.

Цзян Янь опешил, быстро перевернул телефон и всмотрелся. Как и следовало ожидать, перед ним красовалась его собственная страница для получения переводов в WeChat.

Цзян Янь: — ...

Смущенно коснувшись кончика носа, Цзян Янь почувствовал, как его уши наливаются ярко-красным цветом — это было заметно невооруженным глазом.

Вот, — Цзян Янь заново открыл нужную вкладку.

Фу Наньсин бросил взгляд на пылающие уши Цзян Яня, молча отвел глаза и добавил его в контакты.

Разобравшись с WeChat, Цзян Янь тут же ретировался.

Закатив чемодан в комнату, Фу Наньсин не стал спешить с распаковкой вещей, а открыл чат с Цзян Янем и пару раз пролистал его.

На аватарке у Цзян Яня по-прежнему красовался мультяшный рисунок, созданный кем-то из фанатов, никнейм в WeChat тоже остался прежним, а вот подпись изменилась.

— Мудрецы не вступают в реку любви.

Похоже, он и вправду познал дзен.

Посмотрев на экран пару секунд, Фу Наньсин рассмеялся.

Позже Цзян Янь начал раскаиваться и решил, что действительно стоило взять с того деньги.

Цзян Янь немного страдал бессонницей на новом месте: долго ворочался на незнакомой кровати и лишь под утро кое-как забылся тревожным сном. Не успело еще как следует рассветвести, как Цзян Янь снова подскочил от неожиданности.

Какое-то время он лежал с открытыми глазами, тупо уставившись в потолок. Только собираясь снова закрыть глаза и подремать, Цзян Янь вспомнил, что вообще-то идут съемки.

Он с трудом перевернулся на другой бок, нащупал телефон, глянул на время и лишь после этого нехотя поднялся с постели.

Лу Мин — поистине надежный агент. Глубокой ночью он внезапно прислал Цзян Яню сообщение, где расписал наряды на каждый день — боялся, что подопечный снова оденется кое-как и опозорится на всю страну.

Просмотрев сообщение от Лу Мина, Цзян Янь достал из шкафа дымчато-фиолетовую футболку, небрежно провел рукой по волосам и вышел из комнаты.

В гостиной хижины уже вовсю кипела жизнь: Мяо Си и Ло Ло устроились на диване и о чем-то болтали, а заметив вошедшего Цзян Яня, с улыбкой поприветствовали его.

http://bllate.org/book/32839/4018469