Готовый перевод The Lone King's Sniper Manual / Руководство по выживанию с бывшим: Фейфей и Рыба: Глава 10

Ты и сам не видишь, сколько у тебя вещей? — Ло Ло больше не могла на это смотреть и прямо заявила. — С какой стати он обязан помогать тебе тащить багаж?

Разве он не моя пара? Помогать мне — это ведь само собой разумеется? — в ответ парировала Чжан Тинси. Бросив взгляд на сидевших напротив Цзян Янь и Фу Наньсин, она всё ещё не могла проглотить прошлую обиду и затянула с ехидцей: — Другие и рады бы попросить, да не могут, а я что, и для своей собственной пары попросить не смею?

Цзян Янь неторопливо проглотил еду. Лишь спустя довольно долгое время он, казалось до конца не поняв в чём дело, слегка нахмурился и склонил голову набок в сторону Фу Наньси, а его чуть завитые прядки чёлки качнулись от этого движения, заставив его выглядеть мягким и послушным.

Вот только слова прозвучали не слишком приятно.

Эй, это откуда ещё собачий лаи?

Уголки губ Фу Наньсин чуть дёгнулись, и он почувствовал, что едва сдерживает улыбку. С трудом совладав с выражением лица, он с абсолютно серьёзным видом подыграл: — Точно, и впрямь шумно.

Лицо Чжан Тинси мгновенно позеленело.

Остальные разом прыснули со смеху.

— Кхе, — Юй Фэнъи громко кашлянул, бросил взгляд на выражение лица Чжан Тинси и быстренько взял себя в руки: — Раз уж все собрались, давайте-ка поедим, давайте поедим, ага.

Чжан Тинси, казалось, хотела ещё что-то сказать, но, подняв глаза, заметила в углу камеру. Её лицо менялось несколько раз, прежде чем она всё же неохотно захлопнула рот.

Лишь после того, как все закончили трапезу, режиссёр Чжу Сяопин, который долгое время оставался в тени, наконец показался перед участниками.

Чжу Сяопин вкратце познакомил их с форматом съёмок шоу: — Что ж, все уважаемые гости в сборе, и вы, должно быть, уже знаете, кто ваша подходящая пара. В дальнейшем вам предстоит провести некоторое время в домиках вместе со своими парами. Я надеюсь, что все смогут отлично ладить со своими парами, и искренне надеюсь, что вы дорожите этой связью и пройдёте этот путь до конца.

Расположение домиков довольно уединённое, передвигаться отсюда может быть не слишком удобно, поэтому мы надеемся на ваше понимание. Впрочем, совсем недалеко от подножия горы есть супермаркет, который может удовлетворить ваши повседневные потребности, да и окрестности весьма неплохи — в свободное время можете прогуляться. А если подняться ещё выше, там начинается комплекс вилл. Если боитесь, что вас потревожат, постарайся не забираться выше.

Съёмочная группа потратила немало времени на поиски этого места: условия для проживания отличные, людей мало, необходимые предметы быта достать легко — из недостатков разве что высокая арендная плата да удалённость от цивилизации.

Представив всем окрестности и основные задачи, Чжу Сяопин удалился, предоставив им возможность свободно общаться и проводить время друг с другом.

Юй Фэнъи покосился на сидевшую напротив Сюй Ироу и заговорил, пытаясь оживить атмосферу: — Эм, может, все представятся? Так будет проще узнать друг друга поближе.

Тогда давайте я начну. Меня зовут Юй Фэнъи, я актёр и ведущий, — первым делом представился Юй Фэнъи.

Закончив, Юй Фэнъи с улыбкой качнул подбородком в сторону Фу Наньсин: — А вот этого человека нам, пожалуй, представлять не нужно: новоиспечённый обладатель кинопремии. Раз уж на то пошло, я даже могу с натяжкой считаться старшим коллегой киноактёра Фу.

Точно, в том самом фильме, с которого начался путь киноактёра Фу, разве не ты снимался? У меня вроде бы осталось смутное воспоминание, — потрогав подбородок, с любопытством произнесла Мяо Си.

— Ага, — Фу Наньсин улыбнулся Юй Фэнъи. — Можете не сдерживаться, вы действительно старший коллега.

Юй Фэнъи прищурился и расплылся в улыбке.

Ну тогда Цзян Янь тоже можно не представлять, — Мяо Си перевела взгляд на Цзян Янь. — Разве Цзян Янь — не фигура тяжёлого веса? Его уж точно все знают.

Тогда я продолжу, — подала голос Ло Ло. — Меня зовут Ло Ло, сейчас я работаю тату-мастером в тату-салоне в районе Пуань. Если представится возможность, могу взять вас с собой заглянуть туда.

Вау, — удивилась Мяо Си. — Я непременно должна сходить! Я ведь никогда раньше не бывала в тату-салонах, звучит очень круто.

У Ло Ло была открытая, яркая внешность, да и одевалась она в стиле унисекс, но кто бы мог подумать, что и профессия окажется такой крутой.

Без проблем, в следующий раз возьму тебя с собой, — просто и непринужденно ответила Ло Ло.

Эм, всем привет, меня зовут Сюй Ироу, — мягким и неторопливым тоном произнесла Сюй Ироу. — Я преподаватель танцев, сейчас преподаю в Кинематографической академии города J.

Кинематографическая академия города J? Разве это не альма-матер киноактёра Фу? — Юй Фэнъи посмотрел на Фу Наньсин и подмигнул ему. — Какое совпадение.

А Цзян Янь разве не из того же вуза выпустился? — Мяо Си бросила косой взгляд на Цзян Янь, вспомнив, что он тоже окончил Кинематографическую академию города J. — До чего же забавно совпало.

Фу Наньсин повернул голову и взглянул на Цзян Янь: — И впрямь невероятное совпадение.

Вы же наверняка учились в разное время? — с любопытством допытывалась Мяо Си.

Нет, он выпустился как раз тогда, когда я только поступил, — кривя уголки рта, произнес Цзян Янь. — Так что я его в глаза не видел и совершенно с ним не знаком.

Как-то это неправильно, — подал голос Фу Наньсин с весьма озадаченным видом. — Помнится, когда я выпускался, то выступал перед первокурсниками с речью как лучший представитель академии. Ты должен был меня видеть.

Цзян Янь: — ……

Мяо Си посмотрела на внезапно оказавшихся в ситуации противостояния двоих и поспешила сгладить углы: — Раз киноактёр Фу был лучшим представителем, в академии он наверняка был очень популярен.

Сюй Ироу прикусила губу и улыбнулась: — Это точно, Фу Наньсин был очень популярен в академии, все его уважали.

После Сюй Ироу настала очередь Мяо Си.

Очередь дошла до меня! Меня зовут Мяо Си, все могут звать меня Мяомяо, я кондитер, — произнесла Мяо Си. — Работаю я в районе Лутань, это ужасно далеко отсюда. Эх, теперь и выспаться толком не удастся, придётся чуть свет вставать и тащиться на работу, такая мука.

И правда, место, которое выбрала съёмочная группа, и впрямь глухое, добираться куда-либо крайне неудобно, — поддержал её Юй Фэнъи.

Сюй Ироу взглянула на Фу Наньсин и произнесла: — В общем-то, это можно понять: если вокруг много людей, снимать шоу не так-то удобно.

И чья же теперь очередь? — Мяо Си подалась вперёд и бросила взгляд на остальных.

Чжан Тинси опустила голову и принялась разглядывать свой маникюр. Заметив, что Мяо Си косится в её сторону, она слегка нахмурилась: — А мне обязательно представляться?

Атмосфера на мгновение замерла.

Мяо Си неловко поскребла подбородок и подмигнула Ло Ло.

Ло Ло едва заметно закатила глаза, наклонилась к самому уху Мяо Си и шёпотом произнесла: — Актриса. Разве в последнее время не крутили какой-то сериал в жанре сянься? Вот в нём она и снималась. Вроде бы по фамилии Чжан... Чжан Тинси, кажется.

http://bllate.org/book/32839/4018468