Готовый перевод Love Show with My Ex / Любовь на камеру: Второе дыхание с бывшим: Глава 12

Но когда в четвёртый раз палочки Цзян Цицяо потянулись к тому самому острому блюду из бараньих головёшек в маринаде, Цинь Ляо остановил его.

— Не ешь это, — он подвинул поближе к руке Цзян Цицяо пиалу с наваристым супом из бараньих ребрышек. — Выпей лучше супу.

Цзян Цицяо поджал губы, но всё же согласился.

Ши Тинлань, сидевшая рядом, подумала, что им не хватает еды, и протянула Цзян Цицяо блюдо с бараньими головёшками, стоявшее перед ней.

— Братец Сяо Цяо, ешь моё, я к нему не притрагивалась.

Цинь Ляо ничего не сказал, но Цзян Цицяо уже сам покачал головой.

— Не нужно, — он улыбнулся. — У меня от острого начинает болеть желудок.

Хотя он очень любил острое, желудок у него был слабым, и стоило съесть лишнего, как тут же начинались боли. Эти бараньи головёшки явно были щедро сдобрены перцем, и остальные к ним практически не притрагивались.

Ши Тинлань посмотрела на них и озазарённо улыбнулась — до неё наконец дошло. Больше ничего не говоря, она просто улыбнулась в ответ.

В середине трапезы Чэнь Фучунь и Гао Цы, подхватив подсказку от съёмочной группы, завели разговор о сердечных делах, любви и семейной жизни.

Цзян Цицяотёр салфеткой рот, собрался с духом и приготовился отвечать.

Чэнь Фучунь поделился своей историей любви с Гао Цы, а задав хороший тон беседе, переключился на остальных и поинтересовался, как начинались их романы.

Хань Цянь первым подхватил разговор и рассказал, что они учились в одном университете, а в день поступления первокурсников он помог будущей возлюбленной донести багаж, с чего всё у них и завязалось. Его рассказ был самым заурядным, без особых изюминок, но и придраться было не к чему.

Лу Лин и Ши Тинлань познакомились на какой-то общей вечеринке съёмочной группы. Тогда Лу Лин писал заглавную песню для персонажа, которого играла Ши Тинлань, и вполне естественно, что актриса воплотившая этот образ, вызывала у него повышенное любопытство.

Ши Тинлань была немногословна, но стоило зайти за разговор о понимании роли, как каждое её слово наполнялось смыслом.

Чтобы облегчить Лу Лину работу, она даже специально прислала ему написанное ею заранее подробное досье на персонажа объемом около десяти тысяч слов.

— Тогда я сразу понял, что она особенная, — Лу Лин почесал затылок. — Мне нравятся серьёзные и ответственные люди.

Ши Тинлань, разумеется, была хороша собой, но именно её профессиональная сосредоточенность, её преданность делу и тот особый огонёк в глазах, когда она говорила о своей роли, по-настоящему привлекли внимание Лу Лина. Он просто не мог не увлечься такой Ши Тинлань.

Цзян Цицяо внимательно слушал их разговор и неожиданно даже сам погрузился в задумчивость.

Пока не услышал, как Хань Цянь произносит имя Цинь Ляо.

— А вы? — он с безмятежным видом посмотрел на Цинь Ляо, но во взгляде его таилось что-то неприятное и настораживающее.

Цзян Цицяо переглянулся с Цинь Ляо, и в конце концов первым заговорил Цинь Ляо.

— Не помню.

После этих слов в кабинете мгновенно воцарилась тишина. Остальные переглянулись, не зная, что и сказать. Лишь в глазах Хань Цяня мелькнуло злорадное предвкушение.

А на сердце у Цзян Цицяо стало ещё тяжелее.

— Сам не знаю, с какого момента это началось, — взгляд Цинь Ляо слегка расфокусировался, словно он и впрямь пытался что-то припомнить.

Мгновение спустя он отвёл взгляд и посмотрел на сидящего рядом Цзян Цицяо.

Вскоре он неожиданно улыбнулся. Цзян Цицяо опешил: с тех пор как они встретились вновь, он видел улыбку Цинь Ляо впервые.

— Точной даты или какого-то конкретного момента не было.

Цинь Ляо смотрел на Цзян Цицяо. — Кажется, когда я опомнился, всё уже было именно так.

— Да ну!

В отделении ещё пару секунд царило молчание, а затем Лу Лин издал странный вопль:

— Брат Цинь мастерски заманивает одиночек в ловушку, чтобы добить на месте!

Главное впечатление, которое Цинь Ляо производил на людей, — это крайняя немногословность и холодность. Если Цзян Цицяо ещё был просто удивлён его улыбке, то остальные испытали настоящий шок.

И его ответ тоже совершенно расходился с ожиданиями окружающих.

В тот миг нежность в его глазах безошибочно передалась всем присутствующим.

Все тут же принялись оживленно обсуждать услышанное.

Лишь Цзян Цицяо крепко сжал губы, а шумные голоса вокруг не могли заглушить стук его собственного сердца.

Он чуть опустил взгляд, избегая смотреть на Цинь Ляо.

Глава 11

Во второй половине дня за руль сел Лу Лин, а Цзян Цицяо и Цинь Ляо пересели на заднее сиденье.

За окном сияло прекрасное солнце, Цзян Цицяо зевнул и вскоре начал клевать носом.

Цинь Ляо повернулся к нему:

— Хочешь вздремнуть?

До соляного озера Чака ехать предстояло ещё около трёх часов.

Цзян Цицяо кивнул.

Увидев это, Цинь Ляо молча взял лежавшую рядом мягкую подушку, положил её себе на колени и похлопал по ней.

Движения его были привычными и естественными. Цзян Цицяо на секунду замер, а затем без лишних возражений устроился головой на коленях Цинь Ляо.

Ши Тинлань заметила их манёвр и протянула руку, убавив громкость музыки на магнитоле.

Машина сменила полосу движения, и полусонный Цзян Цицяо почувствовал, как солнечное тепло лучик за лучиком подбирается к нему. И хотя принимать солнечные ванны было в целом приятно, в полдень солнце светило всё-таки слишком ярко.

Цзян Цицяо едва заметно нахмурился.

Мгновение спустя его лицо укрыла небольшая тень, слепящие лучи исчезли, и меж бровей Цзян Цицяо тут же разгладилась морщинка.

Когда он проснулся в следующий раз, прошло уже больше двух часов.

Он сонно приоткрыл глаза, и первое, что попалось ему на глаза, был подбородок Цинь Ляо. Эта картина одновременно казалась и чужой, и до боли знакомой, словно Цзян Цицяо вдруг перенёсся в автобус старшей школы.

Он машинально поднял руку и коснулся подбородка Цинь Ляо.

— Щетина отросла, вечером помогу тебе побриться.

В его голосе ещё явно звучала сонливость, и хотя говорил он тихо, в тишине салона эти слова прозвучали удивительно отчётливо.

Цинь Ляо как раз встретился взглядом через зеркало заднего вида с сидевшими впереди.

Цзян Цицяо тоже с опозданием всё осознал. Его лицо окаменело, а рука, лежавшая на подбородке Цинь Ляо, мелко задрожала.

Но в следующую же секунду Цинь Ляо перехватил его руку.

— Хорошо, вечером побреюсь.

Он опустил голову и заглянул в лицо Цзян Цицяо:

— Выспался?

Цзян Цицяо мысленно отругал себя за оплошность, но на лице изо всех сил постарался сохранить невозмутимость.

Ничего страшного, он просто проявляет профессионализм. Убеждал себя Цзян Цицяо.

И всё же он опустил глаза, уходя от взгляда Цинь Ляо.

— Да, — он приподнялся. — Куда мы подъезжаем?

— Сейчас будем, — отозвался Лу Лин, бросив взгляд на навигатор. — Минут через десять.

Цзян Цицяо удивился — он и не думал, что проспит так долго. Он машинально глянул на Цинь Ляо и предсказуемо заметил, как тот разминает собственные ноги.

Ему стало неловко, и он рефлекторно пригладил волосы.

Погода им благоволила: день выдался безоблачным и солнечным, водная гладь отражала далёкие снежные вершины, вода и небо сливались в единое целое, являя взор невиданную красоту, полностью оправдывающую славу зеркала небес.

Сделав обязательные памятные кадры, они принялись фотографироваться на память.

Цзян Цицяо отдал куртку, рюкзак и кепку Цинь Ляо и направился к выбранному пейзажному фону. Людей в туристической зоне сегодня было немного, так что нужные снимки он сделал быстро.

Цинь Ляо протянул ему телефон для проверки, и Цзян Цицяо, внимательно пролистав кадры, обнаружил, что навыки фотографии у Цинь Ляо ничуть не ухудшились.

В то же время до его слуха донёсся тихий голос Лу Лина, уговаривавшего Ши Тинлань:

— Давай ещё раз сфотаемся, на этот раз я точно сниму хорошо.

— Скажи мне, какой кадр ты хочешь, ну скажи.

Цзян Цицяо обернулся к ним: на лице Ши Тинлань читалось лёгкое утомление. Она не злилась, а просто тихо повторяла, что не нужно.

Вспомнив, как Лу Лин вёл себя, когда они фотографировались вместе с ними, Цзян Цицяо догадался, что его фотографические таланты оставляли желать лучшего.

— Можешь нас сфотографировать?

Он сам обратился к ним с просьбой.

— Конечно, — тут же кивнула Ши Тинлань.

Теперь носителем вещей стал Лу Лин, а Ши Тинлань терпеливо принялась снимать их совместные кадры.

— Подождите-ка.

Когда съёмка подходила к концу, Цзян Цицяо вышел из кадра и предложил Ши Тинлань:

— Сделай ему портретный снимок.

А затем с самым естественным видом добавил, что тоже не против сфотографировать Лу Лина вместе с Ши Тинлань.

Лу Лин соображал быстро и, заметив, что Ши Тинлань довольна снимками, тут же подал голос:

— Братец Сяо Цяо, а сделай нам парочку сольных фото, а?

— С удовольствием, — кивнул Цзян Цицяо.

Добравшись до второй точки съёмки, Цзян Цицяо сам вручил телефон Лу Лину.

— Хочешь попробовать?

— У меня вечно ничего не выходит.

— Пусть Цинь Ляо научит.

Цинь Ляо, до этого витавший где-то мыслями в стороне, услышав это, на секунду замер, а затем согласно кивнул.

— Начинай.

Лу Лин всё же немного побаивался его, а потому послушно включил камеру.

— Не захватывай слишком много пейзажа, главный объект съёмки — человек.

Лу Лин уменьшил масштаб кадром.

— Следи за композицией: сверху оставляй примерно треть свободного пространства. У нижнего края тоже нужен небольшой зазор.

Лу Лин заново подстроил ракурс.

— Объектив слегка наклони внутрь, так пропорции будут выглядеть выигрышнее.

— Следи за его мимикой и позами, если что-то смотрится неестественно — подсказывай, пусть поправится.

— Не ограничивайся одним кадром, серия снимков выглядит куда естественнее.

Цинь Ляо немного помедлил:

— И вовремя хвали его.

Закончив наставления, он отошёл в сторону и больше не вмешивался.

Следуя инструкциям Цинь Ляо, Лу Лин сделал Ши Тинлань целую серию прекрасных кадров.

— Ой, как красиво! — восхищался он в процессе съёмки, обращаясь то ли к себе, то ли к Ши Тинлань. — Ну надо же, как хорошо вышло!

И хотя его новообретённое мастерство ещё не достигло совершенства, по сравнению с прошлым разом прогресс был налицо.

Ши Тинлань тоже не скупилась на похвалу, отчего Лу Лин задрал нос от гордости.

Чуть подальше Чэнь Фучунь тоже фотографировал Гао Цы — незадолго до этого Цзян Цицяо видел, как они созванивались по видеосвязи с детьми дома.

За эти несколько дней недолгой совместной поездки Цзян Цицяо успел заметить: пусть между ними не было той приторной сладости, что свойственна парочкам в самый разгар романа, их супружеские узы выглядели нерушимыми, а в каждом их слове и жести сквозило удивительное взаимопонимание, не нуждающееся в лишних словах.

Куда более странной выглядела парочка Хань Цяня и Го Манлинь: перед камерами они неизменно демонстрировали нежность и близость. Однако Цзян Цицяо почему-то неизменно ощущал в них какую-то фальшь.

http://bllate.org/book/32831/4017653