Готовый перевод Love Show with My Ex / Любовь на камеру: Второе дыхание с бывшим: Глава 11

Все начали суетиться с раннего утра следующего дня. Предстоял переезд на новое место, поэтому и гостям, и съёмочной группе предстояло проделать огромную работу.

Впрочем, по сравнению с остальными, Цзян Цицяо и Цинь Ляо были относительно свободны.

Большую часть багажа они собрали еще вчера вечером, а Цзян Цицяо уже связался с водителем проката автомобилей: через двадцать минут тот доставит к воротам виллы два их забронированных джипа.

Гости из других групп еще ждали своей очереди у стилистов, так как сбором женщин обычно занималось чуть дольше. Воспользовавшись этим временем, Цзян Цицяо и Цинь Ляо уже спустили вниз свой багаж.

Вынув из холодильника оставшуюся с вечера выпечку, Цзян Цицяо красиво разложил её на тарелке, чтобы все желающие могли угощаться.

Устроившись за обеденным столом, Цзян Цицяо принялся составлять более подробный путеводитель.

В девять часов утра все тронулись в путь.

Группы были сформированы еще накануне: Цзян Цицяо и Цинь Ляо объединились с Лу Лином и Ши Тинлань. Причиной послужило то, что вчера вечером Хань Цянь, услышав о разделении на команды, сам выразил желание оказаться в паре с Чэнь Фучунем.

Хотя расспрашивать Цинь Ляо о причинах было не совсем удобно, Цзян Цицяо был абсолютно уверен, что Хань Цянь питает к ним враждебность. Ему вовсе не улыбалось до конца поездки притворяться дружелюбным и находиться рядом с ним, так что они с радостью приняли такое распределение.

Цинь Ляо сам сел за руль, а Цзян Цицяо занял место на пассажирском сиденье спереди.

Дорога до горы Жиюэшань должна была занять около часа, и догадливый Лу Лин сразу предложил вести машину по очереди.

Цинь Ляо ничего не ответил, поэтому Цзян Цицяо с улыбкой кивнул ему.

Лу Лин явно был из тех, кто любит поболтать. Он был всего на несколько лет младше Цинь Ляо и Цзян Цицяо, но выглядел гораздо более ребячливым.

К счастью, благодаря ему атмосфера в салоне царила вполне приятная.

Добравшись до горы Жиюэшань, они вошли внутрь, чтобы погулять и сделать фотографии. Надолго задерживаться там они не стали и вскоре снова сели в машины, направляясь к озеру Цинхай.

Путь занимал около двух часов. Из-за недосыпа Лу Лин и Ши Тинлань дорогой прижались друг к другу и заснули.

Цзян Цицяо же не сомкнул глаз и время от времени спрашивал Цинь Ляо, не чувствует ли тот недомогания из-за горной болезни.

— Нет, — коротко и четко ответил Цинь Ляо. — Поспи немного, со мной всё в порядке.

Цзян Цицяо покачал головой:

— Я не хочу спать.

Два часа спустя они наконец прибыли к месту назначения. Величие озера Цинхай превصошло все ожидания. Истинное волшебство природы заключалось в том, что ни одна съемка на самую высококлассную камеру и ни одно мастерство фотографа не были способны передать и стотысячную долю этой красоты.

— Сяо Цяо-гэ! — окликнул Цзян Цицяо Лу Лин, застывший в задумчивости у самой водной глади. — Сделай нам совместное фото?

— Хорошо.

Цзян Цицяо навел объектив на пару, и Лу Лин естественным образом обнял Ши Тинлань за плечи.

Меняя ракурсы, Цзян Цицяо сделал несколько кадров. Убедившись, что композиция, угол съемки и выражения лиц везде идеальны, он вернул телефон Лу Лину.

— Посмотрите, так хорошо?

— Отлично, просто великолепно! — бросив беглый взгляд, отозвался Лу Лин.

Цзян Цицяо ничего не ответил и лишь тогда, когда заметил довольное выражение лица Ши Тинлань, слегка кивнул.

— Сяо Цяо-гэ, — неожиданно подняла голову Ши Тинлань. — Давай я сфотографирую тебя и брата Циня.

Цзян Цицяо на мгновение растерялся, а сидевший рядом Цинь Ляо при этих словах повернул голову.

Они встретились взглядами, и первым кивнул Цинь Ляо:

— Давай.

Они стояли плечом к плечу на фоне озера Цинхай.

Длинные волосы Цзян Цицяо развевались на ветру, в то время как волосы Цинь Ляо из-за съемок в кино были коротко подстрижены под машинку — так, что просвечивала кожа головы.

Они стояли рядом, представляя собой разительный контраст.

— Три! Два! Один! — не отрывая глаз от экрана, скомандовала Ши Тинлань. — Улыбнитесь.

На лице Цзян Цицяо появилась слегка застенчивая улыбка, и в следующую секунду на его плече опустилась тяжелая рука — Цинь Ляо притянул его к себе.

Кадр запечатлел их двадцатилетних вместе с озером Цинхай на память.

Глава 10

Цзян Цицяо заранее отыскал ресторан — как раз по дороге от озера Цинхай к соленому озеру Чака.

Обе машины прибыли к месту назначения почти одновременно, и все вместе они направились внутрь.

Когда пришло время делать заказ, Цзян Цицяо сразу же передал меню Чэнь Фучуню и Гао Цы.

Он и Цинь Ляо тихо устроились в дальнем углу и были немногословны.

Это был местный ресторан с аутентичной кухней, и внутреннее убранство тоже отличалось ярким колоритом. Пока остальные обсуждали, что заказать, Цзян Цицяо не удержался и принялся фотографировать на телефон занятные детали интерьера.

Цинь Ляо же пододвинул к руке Цзян Цицяо пиалу с налитым чаем с маслом.

— Как вкусно пахнет, — Цзян Цицяо взял чашку, сделал маленький глоток и уже не выпускал ее из рук, потихоньку прихлебывая еще обжигающий молочный чай. Вскоре чашка опустела.

Цинь Ляо заново налил ему полчашки.

— Пей поменьше, а то на обед места не останется.

Цзян Цицяо кивнул в знак согласия.

Сидевшая рядом Ши Тинлань услышала их разговор и повернулась к ним. Цзян Цицяо все еще держал чашку в руке и, заметив ее взгляд, удивленно распахнул глаза, словно спрашивая, не случилось ли чего. Спустя мгновение Ши Тинлань с улыбкой покачала головой.

Чэнь Фучунь с остальными определились быстро: расспросив всех о пищевых предпочтениях, они оперативно набрали блюд. Большинство из них оказались местными деликатесами, а парочку фирменных порекомендовал официант.

В ожидании еды режиссерская группа подготовила небольшую игру.

— Игра в крокодила парами: двое объясняют, двое отгадывают слова, есть одна возможность поменяться ролями. Объяснять можно только жестами и движениями тела, произносить вслух загаданное слово нельзя — даже часть слова или созвучные с ним слоги под запретом. Также нельзя использовать пиньинь или английские слова. Побеждает команда, угадавшая за отведенное время больше всего слов, максимум можно пропустить три слова. Команда с наибольшим количеством очков получает бонусные баллы.

Время от времени во время поездок съемочная группа устраивала подобные игры на слаженность. Нередко парам, которым не хватало баллов на достопримечательностях, удавалось отыграться именно за счет таких состязаний.

Команды сформировали точно так же, как и при поездке.

Первыми на арену вышли Чэнь Фучунь с товарищами.

Увидев экран, он первым делом показал жест из трех пальцев.

— Три слова, — тут же произнесла Гао Цы.

Они с Хань Цянем поспешно кивнули, после чего Чэнь Фучунь сложил ладони у щеки, наклонил голову и закрыл глаза.

— То, что я делаю каждую ночь.

— Храпишь! — Гао Цы не задумывалась ни секунды.

— Правильный ответ.

Помощник режиссера перевернул карточку.

— Четыре слова.

— Черствая? Стена? Прямой? — глядя на движения Чэнь Фучуня, изо всех сил гадала Гао Цы.

— Фраза, которой ты вечно меня ругаешь, когда я забываю подарить тебе подарок, — пояснил Чэнь Фучунь, добавляя подробностей.

— Чурбан! Черствый чурбан!

— Правильный ответ.

Чэнь Фучунь явно обладал отличным взаимопониманием с партнершей, и большинство заданий они выполнили вдвоем. Однако, поскольку он уже много лет вращался в шоу-бизнесе, дойдя до последних вопросов, он намеренно уступил право показывать слова Хань Цяню. Они снимались в развлекательном шоу, и победа — это еще не все: экранное время и доля внимания публики были гораздо важнее. Проведенного вместе утра ему вполне хватило, чтобы раскусить характер Хань Цяня — тот явно придавал этому огромное значение, и портить с ним отношения причин не было.

Впрочем, взаимопонимание между Хань Цянем и Го Манлинь хромало на обе ноги.

То ли они не могли что-то вспомнить, то ли по какой-то другой причине, но Хань Цянь редко прибегал к словесным подсказкам, как это делал Чэнь Фучунь. А одними жестами и телодвижениями передать смысл было крайне сложно.

Их темп оказался удручающе низким, и в итоге они угадали загадку лишь благодаря подсказкам Чэнь Фучуня и Гао Цы.

В следующую секунду режиссер скомандовал стоп.

— Команда старших набрала в общей сложности семь очков.

Вернувшись на места, они уступили очередь отвечать Цзян Цицяо и Цинь Ляо.

Посовещавшись, те решили, что показывать будут Цзян Цицяо и Лу Лин.

— Три слова.

Цзян Цицяо поднял правую руку и сжал кулак в воздухе:

— То, что я люблю больше всего, но что ты мне запрещаешь.

— Мороженое.

— Четыре слова.

Лу Лин указал на свои глаза, а затем замахал обеими руками в пустом пространстве перед собой:

— Почему я ничего не вижу?

— Контактные линзы.

План они разработали еще наблюдая снизу, решив, что за исключением особых случаев, будут объяснять по очереди.

Все четверо были примерно одного возраста и практически не имели языкового барьера. Понять описания друг друга им не составляло особого труда.

В мгновение ока они дошли до шестого вопроса.

— Два слова.

Лу Лин задумался:

— Какое-то природное явление, ну...

Он несколько растерялся, не зная, как это показать, но стоявший рядом Цзян Цицяо тут же пришел на помощь:

— Фильм, который мы вместе смотрели на спортивных сборах.

— Ураган.

— Верно! — Лу Лин тут же дал Цзян Цицяо пять. — Следующее.

— Четыре слова.

Цзян Цицяо прикинул про себя:

— Четырех иероглифический чэнъюй, первое слово — твое прозвище.

— Полная беспросветность.

— Нет, — Цзян Цицяо раскрыл ладонь перед Цинь Ляо. — Вот это.

— Как свои пять пальцев.

— Правильный ответ.

Как только истекли три минуты, режиссерская группа скомандовала стоп, и не успели они объявить счет, как Лу Лин подпрыгнул на месте:

— Мы победили! Мы победили!

Подбежав, он обнял Ши Тинлань, но девушка мягко взяла его за руку, призывая вести себя скромнее.

— Команда младших дала четырнадцать правильных ответов. Поздравляем всех четверых! В этом раунде обе пары зарабатывают по одному баллу.

Чэнь Фучунь и Гао Цы отреагировали совершенно спокойно — лишь с улыбкой отметили, что в следующий раз постараются лучше.

Игра подошла к концу, и подоспела еда.

Все вернулись на свои места и наконец смогли приступить к полноценному обеду.

Утренние хлопоты отняли много сил, и теперь каждый проголодался до чертиков. Как только блюда оказались на столе, разговоры стихли — все принялись за еду с полной самоотдачей.

Выбор ресторана явно удался: порции были щедрыми, а вкус — отменным.

Уплетавший за обе щеки народ выглядел исключительно довольным.

http://bllate.org/book/32831/4017652