Готовый перевод Top Fan is an e-sports Star Actor / Киноимператор в топе донатов: мой покровитель — геймер: Глава 7

В шесть часов вечера, едва начавшись, трансляция уже набрала десятки миллионов просмотров, а летящие сообщения и подарки сыпались сплошным потоком, напоминая водопад.

— Эх.

Он помедлил, размышляя, чем бы сегодня забить обязательные часы эфира, как вдруг подал голос Яояо — щедрый покровитель, занимавший первое место в аристократическом рейтинге и сияющий золотым светом.

[Устроить батл]

Лу Илань вовсе не горел желанием этим заниматься, но Яояо превратился в настоящую говорящую куклу, безумно заспамливая чат, причем его сверкающие золотые пузыри сообщений с эффектами зависали даже у модераторов.

— Да чтоб тебя... — Лу Илань уже хотел выпнуть его из трансляции, но выяснилось, что у донатившего миллионы богача действует какая-то защита и изгнать его нельзя. Какая нелепость!

Пузыри продолжали сыпаться, и этот старый дедушка — компьютер Лу Иланя пятилетней давности — едва держался, грозя зависнуть и выдать рябь на экране.

Ладно уж.

Лу Илань в конце концов согласился и включил режим случайных батлов.

Под непрерывные подгоняющие сообщения Яояо он пропустил время подготовки, сразу запустил поединок, а после окончания, не обращая внимания на наказания, тут же переходил к следующему раунду. Если раньше ему нужно было за час отыграть всего два матча, то теперь требовалось целых шесть.

То ли по чистой случайности, то ли платформа приложила руку, но в самом последнем матче перед восьмичасовым прайм-таймом Лу Иланю выпал Электроскутер.

Яояо и пять убийств: Загороди его лицо, тошнит.

Раз старший брат сказал — значит, так тому и быть.

Лу Илань закрыл лицо стикером и отключил звук противника, просто уставившись на непрерывно меняющуюся полоску счета внизу.

От трендов на различных платформах до всеохватывающих проплаченных комментаторов — на данном этапе это противостояние уже давно перестало быть битвой обычных стримеров, превратившись в столкновение закулисных капиталов.

Друзья Лу Иланя по тусовке тоже один за другим спешили поддержать его голосами, клуб тоже решил вмешаться, обычные зрители не оставались в стороне — цифры счета с обеих сторон бешено скакали вверх, разрастаясь на глазах.

В отличие от возбуждающей музыки для сбора голосов на трансляции Электроскутера, на стриме Лу Иланя царила полная тишина; он подпер голову одной рукой и с тупым выражением лица уставился на эту вереницу цифр.

А затем уснул.

Очнулся он только тогда, когда со всего маху уткнулся лбом в клавиатуру.

— Всё закончилось?

Закончилось.

Батл подошел к концу, его команда одержала победу, набрав в общей сложности шесть миллионов очков звездного света против пяти миллионов у противника, так что победа осталась за Лу Иланем.

[Спасибо Яояо за защиту башни!]

[Яояо, ты мощен!]

Проведя весь день в батлах, Лу Илань усвоил местный сленг: так называемая защита башни означала безумную трату денег в последнюю секунду перед окончанием поединка, чтобы избежать поражения от противника. Разумеется, соперники могли называть подобные действия воровством башни.

— Победа, о да. А теперь наказание, дай-ка подумать. — Настал момент отплатить за все обиды и поквитаться. Лу Илань, следуя примеру противников, вывел на экран чат с отборной грязной руганью и мерзкими оскорблениями, водя мышкой и выбирая наказание одно за другим.

— Выпить воды из унитаза? Нет, такое транслировать нельзя. Пожалуй, обойдемся двадцатью отжиманиями.

Противник принялся за дело, но Лу Илань даже не глядел на него, перекинув экран на окно поисковика и вбивая вопрос: сколько отжиманий может сделать нормальный взрослый мужчина.

— Зачитаю-ка вам, ребятки. Ответ, рекомендованный поисковиком: для здорового взрослого мужчины делать по тридцать-сорок отжиманий за подход считается вполне нормальным. Ну а я двадцать раз одной рукой — это же тоже укладывается в норму?

Чат к тому моменту уже покатывался со смеху.

— Репортер с передовой сообщает: пошло бодренько, ровно два раза.

— На третьем затряслись руки, на пятом уже лежком лежит.

— Двадцать раз? Он что, ползать будет, чтобы их закончить?

Все было именно так, как Лу Илань и ожидал.

— Эх, поделюсь-ка я с вами мудростью. Если мы проигрываем в играх, проигрываем в физической подготовке, неужели это доказывает, что мы — ни на что не годные отбросы? Конечно нет! Мы можем сойтись в битве языков! Крепкое слово зависит исключительно от толщины твоей физиономии. Как говорится в старой поговорке: бесстыжий непобедим под небесами!

— Ладно, — Лу Илань вышел из режима батла. — Начинаем тренировку.

Стоило зайти речь о тренировке, как Лу Илань мгновенно погрузился в нужное состояние, отбросив все посторонние мысли. Его бесстрастное лицо напоминало погруженного в глубокую медитацию монаха.

[Почему он умудряется оставаться столь невозмутимым к хуле и похвале? Шесть миллионов же!]

[Глядя на его руки, на это сосредоточенное лицо, мне почему-то становится грустно. Так сильно хочется подарить ему чемпионский кубок.]

[Брат Лу, заберите чемпионство в этом году...]

Некоторые разгоряченные фанаты пустились в мечты.

[Яояо, купи Лубао чемпионский кубок!]

Яояо и пять убийств появился в сопровождении своих сверкающих золотом пузырей.

[Это было бы растоптанием его человеческого достоинства.]

Закончив тренировку и увидев это сообщение, Лу Илань почувствовал, как у него сердце растаяло. И вовсе не потому, что он специально выискивал этот комментарий — просто спецэффекты донатера позволяли его пузырю держаться в панели чата очень-очень долго, если только тот сам не заспамливал экран ради забавы.

Завершив трансляцию, Лу Илань написал собеседнику в WeChat.

L: Устроит любой возраст — от 16 до 60. Буду ждать тебя два года, если тебе 16, или двадцать лет, если тебе 60 [милый зайчик.jpg].

Xx: Катись.

Глава 4

Богатые покровительницы — дело рискованное, пресмыкаться перед ними стоит с осторожностью.

[А ну-ка покажи переписку с Яояо.]

Лу Илань переключился на чат и увидел сообщение от администратора Сяо Ли, на которое ответил вопросительным знаком.

Сяо Ли: [Она тебя не донимает? Всякими там стальными мочалками?]

L: [И у тебя хватает совести спрашивать.]

Лу Илань не стал пересылать историю переписки, лишь упомянув, что они общаются вполне нормально, однако Сяо Ли был человеком своеобразным.

Сяо Ли: [Мы же тут не какими-то телесами торгуем, у нас упор на скилл, телами не торгуем, надо смотреть в будущее.]

L: [Не бойся, я человек долгий.]

До сих пор во всех контактах с Яояо Лу Илань не ощущал ни малейшего дискомфорта. Пусть даже та тратила деньги, а он оказывался обязан за принятую щедрость, во время общения оба находились на равных.

Лу Илань знал, что существуют такие богатеи, которые не лезут в пошлые темы — для них это сродни донату в играх: платят просто ради удовольствия, а вдобавок получают статус императора на трансляции, за которым везде ходит толпа подпевал, готовая по первому свистку броситься на помощь, словно главный евнух при дворе.

Подытоживая, можно сказать, что Лу Иланю просто повезло сорвать куш.

На вечернем стриме популярность канала Лу Иланя уже затмила всю платформу целиком. Зрители требовали продолжить батлы, но он не испытывал ни малейшего интереса: просто нашел какую-то трансляцию, где пожилой мужчина упражняется в каллиграфии и традиционной китайской живописи, совершенно игнорируя призывы чата, упрямо отбыл положенные два часа, а затем целый час тренировал добивание крипов.

http://bllate.org/book/32830/4017589