Готовый перевод No Longer a Concubine [Rebirth] / Больше не наложница [перерождение]: Глава 53

— Направо, ещё раз направо, потом налево… Понял. Молодой господин, держитесь покрепче.

Хотя это место не было его родиной, Линь Жуй всё равно ощутил тревожное волнение, будто возвращался домой.

— Молодой господин, мы приехали. Позвольте помочь вам выйти?

— Подожди. Посмотри-ка сначала: как у меня лицо? А волосы — растрёпаны?

— Молодой господин, вы сейчас… очень бледны. Прямо как призрак — совсем нет цвета. Надо бы вам побольше есть пищу, восполняющую кровь.

— Если всё это время сидеть дома и лечиться, разве можно не побледнеть?

— В остальном всё отлично.

Линь Жуй глубоко вдохнул, готовясь выйти, но едва заглянул за пределы кареты — и сразу замер.

— Где это мы?

— Вы же сами сказали: направо, налево, направо. Верно?

Весь воздух, который Линь Жуй только что втянул, мгновенно вырвался из лёгких, оставив после себя лишь усталую беспомощность.

— Дальше я сам буду указывать дорогу. Ты только управляй.

Афу огляделся по сторонам и вдруг понял:

— Так это не то место? Я ошибся дорогой?

Когда карета проезжала мимо переулка, Линь Жуй приподнял занавеску и выглянул наружу. Видимо, из-за того, что скоро был обед, в том углу не оказалось ни души.

— Здесь и остановись.

Сойдя с кареты, Линь Жуй поправил одежду. Этот наряд он переодел в экипаже совсем недавно, но даже за короткое время сидения на нём уже образовались складки. Линь Жуй долго пытался их разгладить, но безуспешно.

— Молодой господин, позвольте мне постучать?

— Не надо. Останься там и молчи.

Линь Жуй поднял руку, и рукав сполз, обнажив ужасные шрамы. Он уже почти коснулся двери, но тут же отдернул ладонь, сжал пальцами край рукава и лишь затем снова поднёс руку к двери.

— Кто там? Иду, не стучите!

Хотя женщина произнесла всего несколько слов, Линь Жуй сразу узнал её голос — это была не Ян Лю и не Тянь-сожа.

— Ой! — Женщина, открывшая дверь, вздрогнула: перед ней стоял человек в широкополой шляпе с вуалью. — Кто вы такой? Говорите скорее! Если не скажете — я позову на помощь. У нас тут соседи дружные и отзывчивые, вам не удастся ничего выманить!

— Я… ищу одного человека.

— Кого ищете? Вы, наверное, впервые здесь? Может, ошиблись дверью?

Разве можно перепутать собственный дом? Он же не глупец.

— Я ищу… Ян Лю. Она жила здесь этим летом, несколько месяцев назад.

Голос его дрожал, но Линь Жуй всё же договорил до конца.

— А, вы её ищете.

— Да. Вы знаете, куда она делась?

— Это… — Женщина замялась. Увидев её колебания, Линь Жуй поспешил нащупать кошель, но не нашёл — наверное, оставил в карете, переодеваясь. — Афу, подойди сюда!

Увидев, что Линь Жуй зовёт ещё одного мужчину, женщина тут же отступила на шаг, на лице её проступила настороженность.

— Где серебро?

— А?

— Дай мне всё серебро, что у тебя есть. Быстро!

После недавнего опыта у городских ворот Афу сразу понял, чего хочет его господин. Он оценил одежду женщины, заглянул во двор и вынул небольшой кусочек серебра.

— Молодой господин, у меня только это. Остальное… мы отдали стражникам у ворот.

На самом деле у него при себе было немало серебряных билетов, но он подумал: если даже стражники, получающие жалованье от государства, довольствовались таким кусочком, то этой женщине и подавно хватит. Возможно, даже перебор.

— Госпожа, мне очень срочно нужно узнать. Если вы что-то знаете — скажите прямо. Это на чай.

— Этого я взять не могу… — сказала она, но рука её медленно раскрылась перед Линь Жуем. Тот немедля положил серебро ей на ладонь и незаметно прижал, словно проверяя вес. Женщина спрятала монету за пазуху. — А зачем вам она? Если у вас нет важного дела, лучше уходите скорее. Не связывайтесь с ними — несчастья не оберёшься, да ещё какого!

— Вы можете объяснить подробнее? Вы говорите так неопределённо, я ничего не понимаю. Мне нужно знать лишь одно: где она сейчас?

— Подробностей я не знаю. Вы смотрите: я живу в этом доме, где раньше жили они, но мы с ними вообще не знакомы. Ни капли общего.

— Они? Кто ещё, кроме Ян Лю?

— Её муж. — Она произнесла это почти шёпотом, оглянулась по сторонам и, убедившись, что рядом только они трое, продолжила: — Говорят… это всё слухи, мы с ними не связаны…

— Говорите.

— Её муж оказался шпионом. В той войне в начале года, хоть мы в целом и победили, но проиграли несколько сражений — именно из-за того, что он передавал сведения врагу. Он так глубоко засел, что никто и не подозревал. Говорят, выглядел очень благородно, почти неземным, и сильно любил жену, даже шил для неё одежду. Но наши чиновники, стражники и чиновники из ямы — все как на подбор зоркие, сразу его раскусили. Жаль, конечно… Говорят, его посадили и вскоре казнили. Крови было… целое море!

— Если он был шпионом, то чего жалеть? — спросил Линь Жуй.

— Жалко не его, а жену. По-моему, она сама ни в чём не виновата. Но где уж там разбираться чиновникам! Сначала схватили мужа, потом тут же пришли за ней. Меня тогда не было, но все соседи слышали. Все сочувствовали, но никто не посмел заступиться. Простой люд с властью не тягается!

— То есть солдаты её тоже арестовали?

От этих слов ноги Линь Жуя подкосились, и он едва не упал, но Афу вовремя подхватил его. Линь Жуй не отстранился, а наоборот, крепко сжал руку слуги.

— Где её держат сейчас?

Афу стиснул зубы от боли, но молча терпел. Его господин едва держался на ногах — слуге оставалось только поддерживать его.

— Держат? Да некого держать — её уже нет в живых.

— «Нет» — это как? Её выкупили?

— Вы что, сами не понимаете? «Нет» — значит, умерла. Бедняжка… Говорят, в животе у неё ребёнок был. Какой же грех на её муже — сразу три жизни загубил!

Женщина замолчала, но Линь Жуй пристально смотрел на неё ещё несколько мгновений — и вдруг рухнул без чувств. Афу не успел среагировать и вместе с ним упал на землю.

— Молодой господин! Очнитесь! Молодой господин!

— Это… это не моя вина! Он сам спрашивал, я даже не хотела говорить! Он вдруг… — Женщина, бормоча оправдания, быстро отступила и захлопнула дверь, оставив их обоих на улице.

Афу откинул вуаль с лица Линь Жуя, чтобы проверить, как он, и вдруг заметил: и его собственная рука, и уголок рта господина были забрызганы кровью.

— Молодой господин, не пугайте меня! Очнитесь! Где здесь лекарь? Кто-нибудь, лекаря!

Лекарь Жэнь как раз торопливо собирал чернила и бумагу со стола, собираясь домой пообедать. Его жена пообещала приготовить сегодня что-то особенное, и он так обрадовался, что даже засомневался: не взошло ли сегодня солнце с запада.

— Чжуцзы, я ухожу. Если к полудню появятся срочные больные — пошли за мной.

— Лекарь Жэнь, если вы ещё раз назовёте меня не по имени, я уволюсь!

Лекарь оглянулся на него, но ничего не ответил и вышел. Едва он переступил порог, как чуть не упал — в него врезался какой-то юноша.

Он только собрался ругаться, как услышал отчаянный крик:

— Где лекарь? Где он?

Чэнь Дун указал на разгневанного Жэня:

— Вот он!

— Лекарь, скорее! Нашему молодому господину плохо — он кровью изо рта изрыгает, много крови!

Лекарь Жэнь наконец разглядел: юноша держал на руках мужчину… точнее, лицо было скрыто, но грудь плоская — явно мужчина.

Он взглянул на небо: время, назначенное женой, уже почти вышло. Но… кровь — дело серьёзное. Поколебавшись, лекарь всё же сохранил верность своей клятве.

— Положи его сюда. А эта шляпа на голове — зачем? Неужто так страшен, что нельзя показаться?

— Нет, просто… нашему господину свет не люб.

— Не любит свет? Странная болезнь. С детства так?

— Э-э… наверное. Я за ним недавно присматриваю.

— В нашей лавке светло. Сними эту шляпу — мне нужно осмотреть лицо.

— Хорошо, хорошо!

Пока Афу снимал широкополую шляпу, лекарь Жэнь уже задрал рукав Линь Жуя и увидел переплетение шрамов.

— Это… — Увидев лицо Линь Жуя, лекарь на миг лишился дара речи. Казалось, днём белым призрака увидел.

— Лекарь, с вами всё в порядке? Состояние нашего господина очень тяжёлое?

Лекарь перевёл взгляд на Афу — того, кто только что в него врезался и теперь держал на руках человека.

— Отнеси его сюда. — Когда Линь Жуй лежал уже на кушетке, лекарь указал на его лицо: — Это ваш молодой господин? Родной?.. Ладно, по-другому спрошу: как его зовут? Линь?

Мозг Афу заработал. Чтобы показать, что он тоже соображает, он ответил уклончиво:

— Я слуга дома Хэ.

— Хэ? Хэ Линь Жуй? Звучит не очень.

Как только из уст лекаря прозвучало «Линь Жуй», сердце Афу чуть из груди не выскочило. Какая же неудача! Их господин настолько не везёт, что сразу попал на знакомого!

— Вы что за лекарь такой? Задаёте одни пустяки! Умеете лечить или нет? Если нет — уйдём к другому!

Обычно, если кто-то сомневался в его искусстве, лекарь Жэнь впадал в ярость. Но сейчас он лишь вздохнул:

— Он ведь только что был там, верно? Узнал всё о госпоже Ян?

Афу не собирался отвечать на вопросы, которые могли выдать личность господина.

— Поскорее осмотрите его! У него и так раны не зажили.

— Да, я вижу.

Лекарь Жэнь нащупал пульс Линь Жуя и всё больше хмурился. Он гордился не только своим врачебным талантом, но и памятью — и помнил, что пульс Линь Жуя раньше был совсем иным. Что случилось с телом? Оно будто вмиг разрушилось. Видимо, перенёс страшные муки. И не успел даже оправиться, как уже вернулся сюда.

Линь Жуй долго спал — не только из-за слабости тела, но и потому, что видения во сне удерживали его.

— Муж, на что ты смотришь? — Ян Лю помахала перед ним рукой, и он поймал её ладонь. Рука была холодной. — Смотрю на тебя. И на нашего ребёнка. Он… послушный?

— Очень послушный. Прямо как я в детстве.

— Ты помнишь своё детство?

— Конечно! Я была такой тихой и смышлёной — с самого малолетства помогала маме.

В её улыбке мелькнула лёгкая гордость.

Линь Жуй провёл ладонью по её щеке, пытаясь запечатлеть эту улыбку навсегда.

— Тогда, когда он подрастёт, я тоже заставлю его помогать тебе, а ты будешь отдыхать.

— Посмей! Я так мучилась, вынашивая его, а ты сразу хочешь его эксплуатировать? Ты вообще его отец?

— Разумеется. Но ведь до того, как стать его отцом, я был твоим мужем. Естественно, что я на твоей стороне.

Говоря это, Линь Жуй обнял Ян Лю.

— Я так скучаю по тебе. Каждый день. И не знал, что наш ребёнок уже такой большой…

http://bllate.org/book/3283/362070