Готовый перевод No Longer a Concubine [Rebirth] / Больше не наложница [перерождение]: Глава 13

Линь Жуй, конечно, понимал: сейчас не время говорить такие вещи. Надо бы просто обнять её за талию, погладить по руке, поцеловать в щёку — ему этого очень хотелось, но он не осмеливался. Боялся, что, если увлечётся, всё может обернуться неловкостью. Поэтому он с трудом подыскал какую-то тему, которая вовсе не была темой. Впрочем, он ни за что не отпустил бы её сам, но если Ян Лю захочет отстраниться — он не станет удерживать.

Объятия Линь Жуя были тёплыми и надёжными. Голове было немного тяжело, но Ян Лю начала клевать носом. Сначала, когда Линь Жуй заговорил с ней, она ещё отвечала, но постепенно тело в его объятиях стало мягким и расслабленным, и он ощутил сильное чувство — будто его по-настоящему нуждаются.

Он уже начал гордиться собой, как вдруг заметил: Ян Лю опять уснула стоя — точно так же, как в детстве.

Линь Жуй не знал, смеяться ему или плакать, но будить её не хотелось. Осторожно, чтобы не потревожить сон, он поднял её на руки. Ян Лю лишь тихо застонала, прижалась к нему и, устроившись поудобнее, снова уснула.

От её движений Линь Жуй даже не дрогнул — стоял крепко, как скала. Уголки его губ тронула улыбка, в которой сквозила гордость: наконец-то он может надёжно держать её в своих руках.

Плечом он толкнул дверь, ногой легко пнул — и вошёл в дом, не выпуская Ян Лю из объятий. Прямо направился во внутренние покои. Аккуратно снял с неё обувь, укрыл одеялом, распустил причёску… А потом долго смотрел на её спящее лицо с невероятной нежностью в глазах.

Убедившись, что она крепко спит и не проснётся в ближайшее время, Линь Жуй тихо подошёл к туалетному столику Ян Лю и вернул туда гребень, который она недавно вернула ему. В груди у него ликовала радость.

В семье Ян не было сыновей — только две сестры, Ян Лю и Ян Тао. Отец обычно обращался с ними неплохо, но стоило заговорить об учёбе — и он становился необычайно строгим. Хотя девочкам, будучи женщинами, всё равно не предстояло сдавать экзамены и занимать должности, отец настаивал, чтобы они вместе изучали трудные и запутанные «Четверокнижие и Пятикнижие». Если одна из сестёр не справлялась с заданием или не достигала требуемого уровня — наказывали всегда Ян Лю. Почему? Потому что у них не было матери, а старшая сестра должна была быть матерью.

Наказания случались часто, с детства и до сих пор, но Ян Лю так и не привыкла к ним. Стоять в углу было относительно лёгким наказанием. Без матери, с младшей сестрой на руках, она с ранних лет делала всю домашнюю работу. Ей приходилось учиться, вести хозяйство, и времени на отдых почти не оставалось. Другие в юности чего-то там недополучали — Ян Лю не знала, чего именно, — а она недополучала сна. Поэтому со временем стояние в наказание стало для неё возможностью подремать. Даже она сама не понимала, как ей удавалось это делать.

Раньше, до знакомства с Линь Жуем, она просто досыпала всё положенное время наказания и потом либо возвращалась в свою комнату, либо шла на кухню. После знакомства с ним она обычно возвращалась в свою спальню.

Ян Лю проснулась. Ей приснилось, будто отец задаёт ей вопросы, а она не может ответить ни на один. Тогда он нахмурился, разозлился и запретил ей ужинать.

Ощутив под собой мягкость постели, она на мгновение растерялась: будто отец ещё жив, будто с Ян Тао у них хорошие отношения, будто у неё ещё нет всех этих тревог и забот.

Она заново собрала волосы в узел, используя гребень, подаренный Линь Жуем, и внимательно взглянула на своё отражение в зеркале. От хорошего сна щёки порозовели, и лицо выглядело свежим и отдохнувшим.

Она думала, что Линь Жуй сейчас, наверное, греется на солнце во дворе. Так и оказалось — он действительно был там, только…

Ян Лю подошла ближе, чтобы посмотреть, чем он так увлечённо занят, что даже не заметил, как она вышла и подошла совсем рядом. Перед ней лежал кусок дерева, а в руках у Линь Жуя ловко вертелся резец. Стружка слетала с древесины, будто та была из мягкого тофу. Ян Лю затаила дыхание и замерла на месте — боялась напугать его и заставить порезать палец: в лучшем случае — обильно истечь кровью, в худшем — лишиться пальца.

Линь Жуй сначала грубо обозначил очертания, а затем, подняв голову и взглянув на небо, прикинул, что времени, возможно, не хватит. Он всегда верил в одну простую истину: хорошая работа требует времени. Опустив взгляд, он вдруг заметил на земле новую тень. Спокойно повернулся:

— Ты проснулась? Когда подошла? Почему не позвала? Сколько уже стоишь?

Ян Лю, которая до этого не смела даже дышать громко, облегчённо выдохнула, пошевелила онемевшими ногами и ответила:

— Уже довольно давно. Видела, как ты сосредоточен, — не хотела мешать. Боялась, что ты отвлечёшься и порежешь палец. А что ты там вырезаешь?

— Скажу, что палочки для еды — поверишь?

— Мм… — кивнула Ян Лю, и в её глазах заиграла улыбка. — Палочки с вырезанными цветами сливы? Замысел неплох, только уж больно короткие — разве что для малышей.

Линь Жуй тоже рассмеялся:

— Это гребень для тебя. Хотел сделать сюрприз, но ты застала меня в самом начале работы.

— Для меня? — Ян Лю изобразила изумление. — Ну как, похоже на сюрприз?

— Проказница.

— Зачем тебе самому этим заниматься? Нож такой острый — вдруг порежешься?

— Не могла бы ты думать обо мне получше? А насчёт причины… Ты правда не знаешь? Хочу порадовать тебя. Всё-таки ты ещё не моя жена.

— Ага, то есть, как только я стану твоей женой, ты перестанешь со мной хорошо обращаться? Похоже, мне стоит хорошенько подумать…

— Думай сколько угодно. Даже всю жизнь — я подожду.

— Даже когда мои волосы поседеют, а зубы выпадут — всё равно будешь ждать?

— Буду. До тех пор, пока смогу. Но разве ты вынесешь, заставив меня ждать так долго?

Ян Лю присела рядом с ним и оперлась на его плечо.

— Мне приснился сон.

— О чём? О нашей свадьбе?

— Приснилось, что отец ещё жив, и он наказал меня стоять. Я уснула, а ты решил добренько отнести меня в комнату… и мы оба упали. Ты тогда специально так сделал?

На самом деле, она шутила. Линь Жуй был старше, но в том возрасте мальчики обычно ниже девочек, да и он сам после долгих скитаний был худощавее и слабее сверстников. Поэтому, когда он попытался поднять её, они оба рухнули на землю.

Линь Жуй прочистил горло, и кончики его ушей слегка покраснели.

— Прошлое — оно и есть прошлое. Давай не будем вспоминать плохое?

— Но для меня это было хорошо.

— Запомни одно: сейчас я могу крепко держать тебя на руках. А всё остальное — забудь.

— Мне ещё снилось, как отец задавал мне вопросы, а я ни на один не могла ответить. Он очень рассердился.

— Всё позади, — Линь Жуй нежно погладил её по волосам и, не задумываясь, добавил: — Когда у нас будут дети, сына будешь учить ты, а дочку я научу шить.

Ян Лю вдруг засмеялась.

— Над чем смеёшься?

— Просто показалось, что всё наоборот. Разве не ты должен учить сына, а я — дочку рукоделию?

— Ты ведь не особо преуспеваешь в вышивании? А я уж точно не силён в грамоте.

Ян Лю хотела что-то сказать, но вдруг замолчала. Как они вдруг заговорили о детях?

— Ты голоден? Пойду приготовлю обед.

— Сам бы не заметил, но раз уж ты сказала — действительно захотелось есть.

Ян Лю только встала, как дверь дома громко застучали. Она вздрогнула. Линь Жуй тоже испугался, но виду не подал.

— Пойду посмотрю, в чём дело. Оставайся здесь, не подходи.

— Будь осторожен, — прошептала Ян Лю. Хотя, если что-то случится, ей всё равно не убежать — она не умеет перелезать через стены.

— Кто там? — спросил Линь Жуй, хотя и не ожидал ничего серьёзного.

— Это я, Тянь-сожа.

Услышав голос соседки, и Линь Жуй, и Ян Лю облегчённо выдохнули. Линь Жуй открыл дверь:

— Тянь-сожа, что случилось? — спросил он, ведь стучала она очень настойчиво.

— Ваша вторая половинка дома?

Голос Тянь-сожи был не громким, но дворик у них небольшой, и Ян Лю уже подошла к Линь Жую:

— Я здесь, Тянь-сожа. Вам меня найти?

Тянь-сожа отвела Ян Лю в сторону, что-то быстро прошептала и поспешила уйти. Линь Жуй успел уловить лишь:

— …Хорошенько обсудите с мужем. Мне ещё к другим надо сбегать.

— Что за тайны? — удивился Линь Жуй, когда соседка ушла.

Ян Лю кое-что знала об этом деле — оно как-то касалось и её. Но до этого разговора она сознательно старалась об этом не думать. Теперь же тревога вновь подняла голову.

— Закрой сначала дверь, потом поговорим.

Когда Линь Жуй сел рядом, он сначала погладил её по бровям, пока морщинка между ними не разгладилась.

— Что бы ни случилось, я рядом. Не переживай. Расскажи, в чём дело.

— Начнётся война. Тянь-сожа говорит, что мир скоро станет неспокойным. Нам нужно решить: запасать ли продовольствие и оставаться здесь или уезжать к родственникам. И решать надо быстро.

Вернуться к Ян Тао она не могла. Родной город был безопасен, но слишком далёк. А у Линь Жуя, насколько она знала, родни не было. Значит, выбора почти не оставалось — только остаться.

— А что думаешь ты?

— Куда нам ещё идти?

Она знала: та война продлится долго. По крайней мере, когда она умерла, вестей от Чжэн До так и не было. А вот станет ли мир неспокойным — тогда она этого не заметила.

Линь Жуй помолчал, потом неуверенно произнёс:

— Если тебе здесь покажется небезопасно… у меня есть место, куда можно поехать.

— У тебя есть куда поехать? Куда?

— …К дедушке.

— Твой дедушка ещё жив? — вырвалось у Ян Лю, но она тут же спохватилась: — Нет, я имела в виду… если он жив, почему тогда ты в детстве…

Как могут существовать такие жестокие родственники? Ребёнок, у которого на свете есть семья, вынужден был один скитаться и выживать. Линь Жуй никогда не рассказывал ей о своей семье — она думала, что он совсем один на свете.

— Жив, — на лице Линь Жуя появилась горькая, насмешливая улыбка. — И живёт очень даже неплохо.

Ян Лю растерялась. Она привыкла видеть на его лице только солнечную, открытую улыбку. Эта же улыбка причиняла ей боль. Хотелось утешить его, но она не знала, с чего начать.

Вдруг она вспомнила:

— Значит, те банковские билеты… — Она никогда не могла понять, откуда у Линь Жуя вдруг взялась такая крупная сумма. Теперь всё стало ясно: он тогда ради неё обратился за помощью к дедушке?

— Да, он дал.

— Так много денег…

— Не переживай, для него это не проблема.

— Знаешь… здесь тоже неплохо. Если другие могут остаться — почему не нам?

Она видела: будь Линь Жуй один, он ни за что не поехал бы туда. Он готов был пойти на это только ради неё.

— …Тогда не поедем.

Честно говоря, Линь Жуй и сам не был уверен, где безопаснее — дома или у дедушки.

http://bllate.org/book/3283/362030