Готовый перевод No Longer a Concubine [Rebirth] / Больше не наложница [перерождение]: Глава 12

— Ох… Своё добро — чужому не добро. Отлично выходит, — сказал Линь Жуй и, не отказываясь, тут же спрятал десять лянов серебра за пазуху.

Ян Лю изначально лишь хотела подразнить его — пусть знает: будь он чуть прилежнее, эти десять лянов легко можно было бы сберечь. Не ожидала, что он так запросто возьмёт деньги, даже не попытавшись отказаться. Разве не его долг убирать кухню в собственном доме? Тем более что именно он устроил весь этот беспорядок.

Заметив, что Ян Лю пристально смотрит на него, Линь Жуй сначала проглотил лапшу, которую держал во рту, а затем снова заговорил:

— Что, пожалела? Хочешь — верну?

Эти слова прозвучали так обидно, что Ян Лю покачала головой:

— Нет, раз уж отдала — держи. Только… не потеряй.

Изначально она хотела сказать «не трать попусту», но, поразмыслив, решила, что это может прозвучать двусмысленно, и в последний момент изменила формулировку.

— Понял, буду осторожен.

Вечером Ян Лю сидела перед двумя расчёсками — точнее, задумчиво смотрела на одну из них. Ей пора было ложиться спать, а значит, нельзя было оставлять причёску в пучке.

Понимает ли Линь Жуй, что означает подарок в виде расчёски? Расчёска символизирует соединение волос — обряд брачного единения. Если он знает об этом, а она приняла подарок, то…

Хотя Ян Лю постоянно твердила себе, что прошлое — это прошлое и о содеянном не стоит сожалеть, воспоминания всё равно нахлынули вновь, особенно в эту тихую ночь. Особенно в последнее время.

После смерти отца она почувствовала, будто лишилась опоры. Теперь она — единственная надежда для младшей сестры, но и самой ей нужен был тот, на кого можно опереться. Таким опорой тогда стал Линь Жуй. Но всё случилось слишком внезапно — как говорится: «Небеса непредсказуемы, судьба человека переменчива».

— Почему ты не мог подождать меня ещё немного? — вспомнила она слова Линь Жуя, когда он неожиданно вернулся. Его волосы были растрёпаны, глаза окружены тёмными кругами, в них плавали красные прожилки, лицо покрывала щетина, голос хрипел, одежда была порвана в нескольких местах. Но больше всего запомнился ей отчаянный взгляд и тон его голоса.

Если бы она знала, что Линь Жуй успеет вернуться, если бы знала, что ему удастся собрать столько серебра, разве она не стала бы ждать? Но он ушёл слишком поспешно — лишь велел ей ждать, не сказав ни куда направляется, ни сколько продлится его отсутствие. Она готова была ждать, но Ян Тао не могла. Жизнь распорядилась иначе. Если бы Ян Тао продержалась ещё несколько дней, возможно… всё сложилось бы иначе.

Линь Жуй был необычайно красив — Ян Лю никогда не видела никого привлекательнее, ни мужчин, ни женщин. В пору юных мечтаний она часто представляла себе будущего супруга: чтобы он был таким же красивым, как Линь Жуй, таким же заботливым и покладистым. Но… всё опоздало. В прошлой жизни — опоздало, и в этой — уже не рано. Если бы только она могла вернуться в тот момент, когда сестра занемогла, тогда бы она терпеливо дождалась возвращения Линь Жуя и не вступила бы ни в какие отношения с Чжэн До.

Раньше вся доброта Линь Жуя к ней была её опорой. Теперь же… чем лучше он к ней относится, тем сильнее она стыдится самой себя.

— Вот, я уже воспользовалась. Возвращаю тебе, — на следующий день Ян Лю протянула Линь Жую расчёску.

— Не нравится? Тогда скажи, какой узор тебе по душе — в следующий раз куплю другую.

— Дело не в узоре. У меня уже есть расчёска, одной вполне достаточно.

— Я стою перед тобой, а не валяюсь на земле. Не могла бы ты смотреть мне в глаза, когда разговариваешь?

В тот миг, когда Ян Лю подняла глаза, Линь Жуй уже притянул её к себе. Она вскрикнула и попыталась оттолкнуть его, но он крепко прижал её к груди:

— Ты ведь понимаешь, да?

— Понимаю что? Линь Жуй, отпусти меня, давай поговорим спокойно.

— Не отпущу! Мне нравится говорить именно так.

Ян Лю всегда знала, что мужчины сильнее женщин, но не думала, что если Линь Жуй не захочет отпускать, она окажется совершенно беспомощной.

— Да, я понимаю, — внезапно обессилев, сдалась она.

— Значит… ты не хочешь меня. Ты презираешь меня за то, что у меня нет наследства и я совсем один?

— Ты же знаешь, дело не в этом. Просто… — она презирала саму себя. Женская чистота так важна, а она её утратила — теперь многого не смеет желать. Возможно, шанс ещё есть, и именно поэтому она чувствовала себя виноватой перед ним. — Всё, что ты перечислил, неважно. Я хочу, чтобы ты нашёл себе чистую, незапятнанную девушку и жил с ней спокойной, счастливой жизнью. У тебя есть ремесло — ты обязательно будешь в достатке.

— Твой род чист и благороден: отец был сюцаем, семья Ян — из числа тех, кто чтит книги и учёность. А я… ну, разве что ремесленник. Ни дома, ни состояния, разве что внешность недурна, характер приличен…

Когда Линь Жуй добавил в список своих достоинств «длинные пальцы», Ян Лю невольно рассмеялась — такого самовосхваления она ещё не встречала.

— Ты смеёшься, — произнёс Линь Жуй, слегка потерев подбородком о её плечо. — В этой жизни у меня нет великих стремлений. Я просто хочу найти ту, кого полюблю, завести пару-тройку милых детей и прожить тихую, обычную жизнь.

У Ян Лю навернулись слёзы — именно о такой жизни она мечтала когда-то.

Ян Лю всегда считала Линь Жуя наглецом, но сейчас поняла: бывают моменты, когда и у него щёки горят. Она думала, будто он обнимает её, чтобы воспользоваться её слабостью, но на самом деле он просто не решался сказать ей важные слова в лицо. И боялся: вдруг, произнеся их, не будет услышан.

Линь Жуй был выше Ян Лю больше чем на голову, и сейчас, склонившись к её плечу, он находился в довольно неудобной позе. Он ждал ответа, но ответа не было. Внутри росло беспокойство, однако он терпеливо сохранял позу, стараясь не утомить её.

Наконец его терпение начало иссякать:

— Люсянька, ты, не дай бог, не уснула стоя?

— Нет, — ответила она одним словом, но Линь Жуй, стоя так близко, услышал дрожь в её голосе. Он тут же переместил руки с её спины на плечи, слегка отстранил её и, увидев покрасневшие глаза, нахмурился:

— Ты плачешь? Из-за моих слов? Если не хочешь слушать — я больше не стану говорить об этом.

Он попытался улыбнуться, но получилось скорее похоже на гримасу боли:

— На самом деле и так всё хорошо. После того как ты… я думал, придётся прожить жизнь в одиночестве. А теперь ты рядом — этого уже достаточно. Не плачь. Всё дело не в тебе, а в моей жадности.

Ян Лю, у которой до этого лишь слезились глаза, после этих слов расплакалась по-настоящему.

— Не… не плачь, — Линь Жуй стал вытирать её слёзы, но их становилось всё больше. Он в панике пошарил по карманам — платка не оказалось — и быстро натянул рукав, чтобы утереть ей лицо.

Люди часто таковы: если плачешь в одиночестве, вскоре слёзы высыхают. Но стоит кому-то начать утешать — и слёзы льются рекой, будто обид накопилось без меры. Ян Лю плакала и за себя, и за Линь Жуя. В чём его вина? Жизнь, о которой он мечтал, — это то, к чему стремится любой, кто ценит простоту. Его слова — не жадность, а естественное человеческое желание.

После того как она умылась и вернулась, Линь Жуй всё ещё стоял на том же месте, будто остолбеневший.

— Чего стоишь? Иди скорее переодевайся.

— Хорошо, — только теперь он, кажется, очнулся.

Линь Жуй переоделся невероятно быстро — настолько, что у Ян Лю мелькнула мысль: не надел ли он с самого начала два комплекта одежды, а сейчас просто снял испачканную рубаху, оставшись в чистой?

Ян Лю взглянула на него:

— Ты ведь сказал, что мы будем жить вместе?

— Да, — неуверенно, но кивнул он.

— А разве ты не хотел детей?

— Дети… слишком шумные. Можно и без них, — произнёс он, опустив глаза.

— Ты неискренен.

Линь Жуй не стал возражать, лишь поднял на неё взгляд.

Ян Лю сжала кулаки:

— Ты ведь знаешь о Чжэн До. У нас с ним не было свадьбы, но… мы были близки.

— Да, — тихо отозвался Линь Жуй.

— Тебе это не безразлично?

Ян Лю прекрасно понимала: Чжэн До — заноза между ними, которую невозможно игнорировать.

— Мне не всё равно.

Вся её напряжённость внезапно исчезла, и в душе даже мелькнуло разочарование: она надеялась услышать то, о чём смела мечтать — что ему всё равно. Но разве можно требовать от другого того, с чем сама не можешь свыкнуться?

— Тогда о чём ещё говорить? — горько сказала она.

— Мне не всё равно, но я сожалею. Сожалею, что не вернулся раньше. То, что случилось между тобой и ним, — не твоя вина. Всё из-за меня — я опоздал.

Ян Лю вспомнила его вид в тот день, когда он вернулся, и покачала головой:

— Ты сделал всё, что мог. И, честно говоря, это вообще не твоё дело.

— Я всегда думал, что после того пожара, когда ты уничтожила дом, ты полностью разорвала с ним все связи. Выходит, не так?

Линь Жуй полагал, что огонь сжёг не только дом, но и прошлое Ян Лю. Неужели она до сих пор думает о Чжэн До?

Ян Лю замерла. Что она чувствовала, когда просила Линь Жуя сжечь дом и сымитировать свою смерть? Она хотела жить — жить для себя, начать новую жизнь. Если у этой новой жизни есть два варианта — либо уйти в одиночество, либо позволить себе ухватиться за Линь Жуя… почему бы не проявить эгоизм хоть раз? Пока он ещё помнит о ней — ухватиться. Что будет потом — пожалеет ли он, изменит ли или останется верен — она примет любую судьбу.

Сердце её успокоилось. Ян Лю улыбнулась:

— Давай будем вместе. Пока ты помнишь обо мне — я пойду за тобой.

События развивались слишком стремительно, и Линь Жуй не сразу осознал происходящее.

Его растерянный вид напомнил ей их первую встречу много лет назад: тогда она протянула ему кусок хлеба, откушенный собственными зубами, и он смотрел на неё с такой же недоверчивой глуповатостью. Неужели кто-то может остаться таким же спустя столько лет?

— Ты имеешь в виду…?

— В следующий раз, когда тётушка Тянь спросит, я скажу, что мой муж из рода Линь.

Теперь, когда Ян Лю ожидала, что он снова обнимет её, Линь Жуй резко повернулся спиной.

— Линь Жуй?

— Не подходи… пока. Мне нужно прийти в себя.

Примерно через время, нужное, чтобы выпить две чашки чая, он обернулся и протянул руки:

— Люсянька, иди сюда, согрей грудь твоему хозяину.

Голос его звучал игриво, но в глазах читались искренность и надежда.

Она обвила руками его талию, прильнула ухом к груди. Ей уже показалось, что его сердце бьётся слишком быстро, а теперь… оно, кажется, вот-вот выскочит из горла.

Ян Лю захотелось спросить, не пожалеет ли он. Но сдержалась — это испортило бы момент. Даже если бы он дал желанный ответ, это была бы лишь временная уверенность. Лучше молча строить жизнь вместе.

Она уже собиралась сказать что-нибудь тёплое — например, что они будут хорошо жить, — как вдруг почувствовала тяжесть на макушке.

— Ты, неужели, стала ниже ростом?

Линь Жуй некоторое время прижимал её голову к себе, прежде чем заговорить.

— …Это ты снова вырос.

На самом деле, Ян Лю тоже была этим недовольна: они живут в одном доме, едят одно и то же — разве что порции у него побольше, — но он растёт, как весенний побег, а она стоит на месте. Боится, что скоро её голова будет доставать ему только до пояса.

http://bllate.org/book/3283/362029