Готовый перевод Zombie Transmigrates, Roommate Kisses Me Against the Wall / Зомби в общежитии: Как не съесть соседа и влюбиться: Глава 12

— Что? QR-код для оплаты? Ну и гений…

— Старшая сокурсница тогда просто почернела от злости. Если бы я не вмешался и не сгладил углы, его бы точно побили.

Глава 16: Разве это не ты буянишь?

Поскольку на вторую половину дня занятий не было запланировано, Пэй Тин и Чэнь Чжэмин заранее договорились встретиться с друзьями.

Когда Лу Цунвэнь вернулся в общежитие, Се Цинюэ как раз закончил заваривать лапшу быстрого приготовления. Лу Цунвэнь открыл окно, чтобы проветрить комнату…

Услышав шорох у двери, Се Цинюэ обернулся, но уже через секунду отвел взгляд.

В тесном помещении повисла неловкая атмосфера.

Лу Цунвэнь уставился на его худую спину и помолчал несколько мгновений:

— Обед этим ограничится?

— Угу…

В узкой комнате снова воцарилась тишина, нарушаемая лишь тем, как Се Цинюэ помешивал лапшу в бульоне.

Когда он не был голоден или когда его нервы были на пределе, он ел очень аккуратно, не издавая ни звука…

Лу Цунвэнь, включив компьютер, взял телефон и, особо не раздумывая, заказал через приложение две порции еды.

— Что ты за капризы закатываешь последние дни? — неожиданно спросил он, решив перейти сразу к делу.

Се Цинюэ замер, помешивая лапшу:

— Разве это не ты буянишь?

Лу Цунвэнь удивился. Кто вообще пришел к нему в тот день, а потом молчал? А последние дни? Как только видел его — сразу убегал подальше, лишь бы пообщаться с кем-то другим.

— Ты не добавил ту старшую сокурсницу в WeChat?

— Нет.

Голос Се Цинюэ заставил Лу Цунвэня невольно смягчиться.

Он откинулся назад и, положив длинные пальцы на мышку, небрежно повел ею по коврику.

— Вот и правильно, не добавляй всяких в друзья. Кто знает, что у них на уме? Вдруг у них скрытые мотивы? Мы же соседи по комнате, я лишь желаю тебе добра.

— Хорошо…

— В тот день ты покупал мне обед на свои деньги? — Лу Цунвэнь помнил, что у того на счету в WeChat почти ничего не оставалось, а даже если и было, он наверняка забыл пароль.

— Это были чужие…

Лу Цунвэню не нужно было гадать, кто этот человек, о котором упомянул Се Цинюэ.

— Напиток — это не… — Се Цинюэ добавил это крайне серьезно.

— М-м, хорошо. Если еще и покупаешь мне что-то, значит, не совсем неблагодарный.

Уголки губ Лу Цунвэня непроизвольно дернулись, сложившись в едва заметную улыбку.

— Я заказал две порции, поедим вместе.

— Не нужно.

Услышав отказ, лицо Лу Цунвэня заметно помрачнело.

— Я уже заказал. Ты хочешь, чтобы еда пропала?

— Нет…

Хотя Се Цинюэ сказал нет, в его глазах читалось особое упрямство. Лу Цунвэнь списал это на то, что после удара головой его характер стал странным.

Ему было лень спорить:

— Я в любом случае уже заказал. Если хочешь выбрасывать еду, я тебя не держу.

Когда приехал курьер, Се Цинюэ уже несколько минут как доел лапшу. Оба уставились друг на друга…

Неизвестно, показалось ли это Лу Цунвэню, но ему вдруг пришло в голову, что Се Цинюэ за эти дни сильно похудел:

— Ты все эти дни ел только лапшу?

— Угу.

От этого его угу Лу Цунвэня будто иглой кольнуло. На какой-то миг он даже почувствовал… раскаяние?

Чертовщина какая-то.

— Завтра возьми свое удостоверение личности, я отведу тебя оформить новую карту, заодно привяжем ее к твоему WeChat…

На самом деле, забытый пароль — не проблема: достаточно пройти верификацию личности, чтобы сбросить его, и карта снова будет работать, не нужно возиться с оформлением новой.

Однако Лу Цунвэнь поддался какому-то странному порыву: он просто не хотел, чтобы тот пользовался старой картой.

Он коснулся своего лица, размышляя про себя.

Может, он сам по себе такой вредный?

После того как Се Цинюэ оформил карту, Лу Цунвэнь перевел ему пять тысяч:

— Это деньги на жизнь на месяц. Не трать их на всякую ерунду, мне нелегко даются заработки на стримах… Если нужно будет потратиться на что-то важное, а денег не хватит — скажешь мне.

Молодой господин Лу с детства был принцем высшего общества, его слово — закон, он всегда был окружен роскошью.

Всегда все услуживали ему, старались ему понравиться. С чего бы это ему унижаться перед камерой, натягивая улыбку ради главных спонсоров?

Но сейчас он не только натягивал улыбку, но и должен был этими деньгами содержать этого парня…

В круглосуточном магазине.

Когда Лу Цунвэнь перевел взгляд, Се Цинюэ протянул ему бутылку кокосовой воды:

— Угощаю.

Лу Цунвэнь: «…»

Никто не смог бы отказаться от такого чистого и искреннего жеста.

Как только отношения между Лу Цунвэнем и Се Цинюэ немного наладились, школьный форум для признаний окончательно сошел с ума, шипперив эту пару.

Чэнь Чжэмин: «Не зря они мои соседи, два самых популярных парня, каждый день подбрасывают темы для сплетен…»

«Американо со льдом»: Я же говорила, что у них все по-настоящему! Кто из соседей будет уходить в ярости, если к другому пристал кто-то посторонний?

«Проснувшаяся на кубиках пресса»: Я сама решу, соседи они или влюбленная парочка.

«Пустой город»: Если они не пара, то я вообще не существую!

«Дораэмон»: Свежие новости, они, кажется, и за пределами школы живут вместе, ну просто влюбленные голубчики…

«Хватит накручивать»: Да ладно! Серьезно? А-а-а, все красавчики достаются парням, а нам, девушкам, что остается?

Чэнь Чжэмину в общежитии стало скучно до смерти, и, войдя во вкус, он решил подразнить своего соседа с обновленным образом мыслей…

Но как только он протянул телефон, его перехватил кое-кто другой:

— Чэнь Чжэмин…

Тот досадливо убрал руку и, смирившись, снова взбодрился:

— Да ладно тебе, Лу! Не знаю, беспокоит ли Цинюэ все эти сплетни, но я думаю, стоит спросить его мнение.

— Языки не у меня на поводке, что толку от его мнения?

Лу Цунвэнь бросил взгляд на Се Цинюэ, который с невероятным усердием штудировал учебник по специальности.

Еще неделю назад он двух слов связать не мог, буквы не узнавал, а теперь — неужели он понимает, что написано в тех книгах?

Следующее действие Се Цинюэ развеяло его сомнения.

Он читал учебник слово в слово, но при этом с телефона искал в поисковике значение и транскрипцию редких иероглифов…

Уголок рта Лу Цунвэня дернулся.

А ведь только что выглядел таким серьезным, прямо как настоящий студент.

— Цинюэ, чего ты перестал смотреть свои глупые ролики? И те дорамы в жанре попаданцев…

С тех пор как Се Цинюэ ударился головой, Чэнь Чжэмин даже голос начал менять, когда разговаривал с ним.

Лу Цунвэнь слушал это, и у него мурашки по коже бежали.

Се Цинюэ ответил с опозданием:

— Слишком скучно.

— Тоже скучно? Давай тогда сходим поиграем в бадминтон? Это так весело, а проигравший покупает остальным молочный чай, как тебе?

Се Цинюэ замялся, немного отвлекаясь:

— Мне нужно читать.

Именно из-за такого прилежного вида, как у примерного ученика, даже такой «стальной» натурал, как Чэнь Чжэмин, невольно смягчился. Ему захотелось относиться к нему еще лучше.

— Человек занят книгой, иди играй сам… — Лу Цунвэнь пнул его стул.

— Ц-ц-ц… Брат, ты изменился. Еще и обращаешься так ласково… Говоришь так вежливо, так культурно…

— Я, молодой господин, получил высшее образование, я всегда вежлив и культурно воспитан.

Пока двое подшучивали друг над другом, мысли Се Цинюэ невольно унеслись вдаль.

Если все так, как показывают в телевизоре…

Он попал в другой мир. Он больше не зомби, который может бродить где угодно и подбирать всякую разноцветную гадость на еду. Его нынешняя личность — человек.

Причем человек нищий и беспомощный.

Се Цинюэ нахмурился, в глазах мелькнула печаль. Его лицо поникло, как увядший баклажан.

Лу Цунвэнь заметил, что Се Цинюэ в последние дни стал невероятно экономным: ест один раз в день, а по вечерам жует только печенье.

В последнее время он выглядел подавленным, а в душе проводил не больше пяти-шести минут.

Лу Цунвэнь несколько раз забывал забрать часы и, заходя в ванную, замечал, что Се Цинюэ больше не играет с пеной для душа…

В тишине ночи холодный лунный свет пробивался сквозь стекло, Лу Цунвэнь беспокойно ворочался.

Может, он дал слишком мало денег? И тот боится их тратить?

Пять тысяч — это, кажется, действительно немного…

Глава 17: Свидание в рощице

В субботу утром Се Цинюэ встал рано. Он застыл перед зеркалом, разглядывая себя.

Белые зрачки, клыки, неестественно бледная кожа.

Все это исчезло.

Исчезло полностью.

Исчезло так, что уже никогда не вернется.

— Р-р-р… — тихо зарычал он. Уголки его глаз опустились, а в голосе и выражении лица сквозила обида.

Се Цинюэ только-только выпустил пар в ванной, как Лу Цунвэнь проснулся.

Он прислонился к дверному косяку и постучал:

— Се Цинюэ, ты что, не знаешь, что в ванной эхо раздается? Я долго терпел. Будни я еще могу стерпеть, принимая это за будильник, но в выходной ты тоже так будешь делать? Что такое? Думаешь, если будешь так выть каждое утро, голос станет приятнее? Лучше не попадайся мне, когда сам решишь поспать подольше…

У Лу Цунвэня была тяжелая рука на подъем, и если бы кто-то другой разбудил его, он бы давно вышвырнул наглеца за дверь.

Если бы не то, что это его сосед и одногруппник, он не стал бы так милосердно читать ему нотации…

Лу Цунвэнь только закончил фразу, как заметил, что выражение лица Се Цинюэ какое-то не такое.

Глаза красные, уголки век опущены, брови непроизвольно нахмурены.

Сердце Лу Цунвэня сжалось.

Черт…

Он ведь вроде бы не сказал ничего грубого?

— Забудь, все равно уже проснулся.

http://bllate.org/book/32828/4017387