Готовый перевод Zombie Transmigrates, Roommate Kisses Me Against the Wall / Зомби в общежитии: Как не съесть соседа и влюбиться: Глава 10

Пэй Тин:

— Угу, остаётся тебе лишь коротать ночи в одиночестве, только сильно по мне не скучай.

Пэй Тин:

— Завтра я принесу тебе завтрак.

Учитывая, что Чэнь Чжэмин вечно прибегал в аудиторию в самый последний момент и заставлял других занимать для него места, он, пожалуй, никогда бы не дождался от Пэй Тина завтрака.

Се Цинюэ вымыл голову и небрежно пару раз потёр волосы полотенцем. Бросив полотенце в сторону, он включил телевизор в гостиной.

В последнее время он фанатично увлёкся просмотром исторических телесериалов, только вот сегодня включённая драма казалась какой-то не такой, как обычно...

Когда Лу Цунвэнь вышел из ванной, он заметил, что одежда на плечах Се Цинюэ уже наполовину промокла.

Он подхватил с дивана полотенце и нахлобучил Се Цинюэ на голову:

— Что за манеры? Моешь голову и даже не вытираешь насухо...

— Мой диван очень дорогой, натуральная кожа! Если внутрь впитается вода, ты будешь возмещать ущерб?

— Денег нет.

— Ты же сам знаешь, что у тебя нет денег...

Лу Цунвэнь рассеянно потёр ему всё ещё собиравшиеся в капли влаги волосы, и в нём внезапно проснулось желание поиздеваться.

Он опустил взгляд на его макушку, а выражение его лица стало неопределённым:

— А знаешь, кто тебя всё это время содержит? Я даю тебе вкусную еду и питье, да ещё и держу тебя в роскошном особняке моих мамы и папы.

— Скажи-ка, разве ты не должен отблагодарить меня и проявить должное усердие?

Се Цинюэ непонимающе замигал, и его мозг, только что погружённый в попытки осмыслить сюжет сериала, на секунду завис:

— Отдаться тебе?

В телесериалах так и говорили.

Рука Лу Цунвэня, вытиравшая ему волосы, замерла, и он едва смог сдержать выражение лица.

— Ты вообще понимаешь значение этого выражения? Раскидываешься им как попало...

Лу Цунвэнь отбросил полотенце и приподнял его за подбородок.

Се Цинюэ волей-неволей пришлось смотреть ему в лицо. Сегодня Лу Цунвэнь был в неплохом настроении, он похлопал его по щеке и с улыбкой произнёс:

— Хочешь, я помогу тебе разобраться в этом получше?

— Хотя мужчины меня не интересуют, раз уж мы соседи по комнате, я с удовольствием помогу ближнему.

Он намеренно ущипнул его за бок, Се Цинюэ почувствовал щекотку и подпрыгнул на диване.

Его брови взметнулись вверх, а глаза подёрнулись лёгкой пеленой раздражения.

Прохладный голос медленно сорвался с его губ:

— Долб... ёб.

Лу Цунвэнь остолбенел, на его лице промелькнуло изумление...

*Динь-дон* —

Внезапно зазвонил дверной звонок особняка.

Это была доставка еды, которую он заказал.

Поскольку Лу Цунвэнь наговорил дерзостей своей матушке Чэн Юэ, та даже разогнала прислугу в особняке...

Иначе молодой господин вроде него вряд ли скатился бы до того, чтобы питаться едой на вынос.

Стоило ему хоть немного упрямиться и не спешить с извинениями, как Чэн Юэ вполне могла отобрать у него право пользоваться этим особняком.

В пятницу ровно в восемь вечера куратор неожиданно заглянул из преподавательской в их 502-ю комнату в общежитии.

Все трое сидевших за командной игрой студентов в один миг опешили.

Чэнь Чжэмин:

— Преподаватель, а вы как здесь?

Молодой преподаватель-мужчина легко кашлянул:

— Поступила жалоба, что в вашем общежитии практикуют буллинг. Я поднялся, чтобы проверить обстановку.

— Кто? Кого мы буллим? — все трое выглядели озадаченными.

— Студент Се Цинюэ здесь? Я хотел бы сначала поговорить с ним наедине...

Лу Цунвэнь поднялся со стула:

— Преподаватель, у него в последние дни горло не в порядке, он уехал ночевать домой...

Слог *ся* из последнего слова Лу Цунвэня ещё не успел дозвучать, как Се Цинюэ неожиданно вышел из ванной.

На его руке виднелась ободранная ссадина, и у Лу Цунвэня перед глазами аж задергалось.

Этот дурачок Се Цинюэ наверняка снова где-то неуклюже ударился...

— Цинюэ, сможешь уделить пару минут на разговор?

— Буду смотреть видео, — Се Цинюэ равнодушно скользнул по нему взглядом и вернул всё внимание к экрану телефона на своём столе.

— ?

Лу Цунвэнь:

— У него привычка каждый вечер просматривать онлайн-видеоуроки, чтобы повторить материал, пройденный утром...

— А, да...

Чэнь Чжэмин, сидевший ближе всех к Се Цинюэ, торопливо подскочил и включил ему компьютер.

Отыскав на маленьком видеохостинге учебный ролик по специальности, он запустил его.

— Не этот, короткие видео, — Се Цинюэ слегка нахмурился.

— Да одно и то же ведь, этот подробнее, — Чэнь Чжэмин смахнул со лба холодный пот, отчаянно моля про себя всех богов, чтобы этот предок не сплоховал и не выдал их.

— Цинюэ, видео посмотришь чуть позже, у преподавателя есть очень важный вопрос к тебе.

— Пройди со мной в коридор, а остальные пусть продолжают заниматься своими делами...

В коридоре куратор тщательно подбирал слова и лишь затем заговорил:

— Твой знакомый пожаловался мне, что твои соседи объединились и травят тебя. Было такое?

Се Цинюэ помолчал немного и ответил:

— Нет, преподаватель.

— Цинюэ, говори правду, тебе не о чем беспокоиться, преподаватель со всем разберётся как надо...

— Если травма и вправду имеет место, я уже завтра могу оформить тебе переезд в другую комнату.

— Нет, преподаватель.

— Они хорошо ко мне относятся, часто покупают мне вкусности.

— Точно нет? Твой знакомый говорил, что они тогда избили тебя, разбили тебе голову, а потом ещё и скорую вызывали...

— И это неправда?

— Я сам ударился...

— Цинюэ, говори правду.

— Правда сам.

Куратор раз десять переспрашивал его на разные лады, но Се Цинюэ неизменно отрицал, что соседи его третировали.

Едва куратор скрылся внизу, покинув корпус общежития, как трое парней тут же вышли из-за дверного полотна комнаты.

Лу Цунвэнь отобрал у него телефон, чтобы разблокировать по отпечатку пальца, но Се Цинюэ не шевельнулся, и Лу Цунвэню пришлось самому взять его за палец. Как только экран разблокировался, он сразу зашел в WeChat.

— Я вовсе не хочу лезть в твою личную жизнь, я делаю это для твоего же блага.

Он стал прокручивать снизу вверх список тех, кто писал последним, одно сообщение за другим.

Знай он, что будет столько хлопот, проверял бы его телефон ежедневно, чтобы этот дурачок не болтал лишнего со всякими встречными.

Друзей у Се Цинюэ было немного, ровно один — и то собутыльник.

Какой-то парень по имени Хэ Сюй то и дело звал его то в бар, то в маджонг поиграть...

Се Цинюэ вёл себя предельно сухо: либо вообще не отвечал, либо нёс какую-то чушь.

Какой-то знак препинания или совершенно невпопад брошенные слова.

Единственный его осмысленный ответ был позавчера вечером.

Короткое слово: «Иди на хуй».

Именно эта череда странностей и побудила некоего Хэ Сюя позвонить по голосовой связи.

Разговор длился целых десять минут.

О чём именно они болтали, трём друзьям оставалось только гадать.

— Не хочешь отвечать? Тогда я занесу его в чёрный список.

— Меньше общайся с такими типами...

Се Цинюэ ничего не ответил и мешать не стал.

Лу Цунвэнь решительно и быстро отправил нахала в бан.

Пока они прятались за дверью и отчётливо слышали весь диалог с куратором, Лу Цунвэнь даже удивился, как ловко Се Цинюэ умеет связывать слова.

Видать, недавняя усиленная зубрёжка принесла неплохие плоды...

Он бегло просмотрел список контактов в WeChat — девчачьих имён набралось немало.

Поганка...

мысленно выругался Лу Цунвэнь.

— Что с рукой? В душе упал? — спросил Пэй Тин.

— Угу.

Лу Цунвэнь приподнял веки, бросив взгляд на его кожу: кожа была содрана, сочились капли крови.

— Говорил же тебе лить поменьше геля для душа, не был бы пол таким скользким...

Се Цинюэ не обращал внимания на содранную ссадину и, забрав свой телефон, уткнулся в короткие ролики.

С тех пор как на троих соседей поступила жалоба в буллинге, куратор взял Лу Цунвэня и остальных на особый карандаш.

Стоило им прийти на пару, как у задней двери то и дело мелькала фигура куратора.

Лу Цунвэнь: «...»

Чэнь Чжэмин: «...»

Пэй Тин: «...»

На фоне сытой и комфортной жизни Се Цинюэ учился с исключительным усердием.

Теперь он уже мог вполне сносно произносить предложения с правильным произношением и привычной интонацией.

Вот только голос у него от природы был холодным, а характер — замкнутым. Если кто-то хотел узнать его поближе, обычно хватало пары фраз, чтобы человек благоразумно отступил.

Тем не менее внешность Се Цинюэ выдавала в нём редкостного красавца, так что всегда находились смельчаки, желавшие завести знакомство.

Дорогу им преградила студентка старшего курса с финансового факультета. Каштановые волосы крупными волнами, лицо роковой красотки, а улыбка — одновременно сладкая и очаровательная.

— Младший курсник, я зарилась на тебя уже давно...

— Не мог бы ты поделиться WeChat, чтобы мы могли познакомиться поближе?

Толпа, только что двигавшаяся к выходу, разом замерла, и все взгляды устремились на двух главных действующих лиц.

У Се Цинюэ развивалась тревожность, стоило вокруг него собираться толпе, поэтому он инстинктивно попытался ухватить соседа за одежду.

Лу Цунвэнь шагнул вперед, прикрывая Се Цинюэ собой наполовину. Он изогнул губы в улыбке, а его тон прозвучал лениво:

— Старшая...

— Может, обратишь внимание на меня? Я тоже ничего...

На лице девушки промелькнуло изумление.

Хотя Лу Цунвэнь был хорош собой и одевался по последней моде.

Далеко не каждая рискнула бы завести себе в парни такого кавалера. Улыбка Лу Цунвэня казалась чересчур дерзкой, в нём угадывался неисправимый сердцеед, способный крутить романы направо и налево...

Девушка смутилась и, напротив, оробела подходить ближе.

Какой толк от ветреного ловеласа, когда есть милые, послушные младшие братишки-милашки?

— Младший, у тебя, наверное, нет отбоя от девушек.

— А тот, позади — твой сосед по комнате? Я видела его на университетском форуме, у него такая послушная внешность, мне почему-то больше по душе именно этот тип...

Улыбка на лице Лу Цунвэня не дрогнула:

— В этом вы правы, внешность послушная, да и сам он пай-мальчик.

— Только и знает, что учится, никаких романов...

— Боюсь, добиться его будет трудновато.

http://bllate.org/book/32828/4017385