Готовый перевод Zombie Transmigrates, Roommate Kisses Me Against the Wall / Зомби в общежитии: Как не съесть соседа и влюбиться: Глава 9

Прямой эфир бурлил, и сидевшая по ту сторону экрана стримерша с натянутой улыбкой произнесла:

— Ладно, я тогда отключаюсь! Брат Лу, как будет время, не забудь зайти ко мне на стрим и закинуть карнавал!

— В следующий раз еще посидим.

Сказав еще пару слов в трансляции, Лу Цунвэнь тоже вышел из эфира.

Он занял немного денег у хорошего друга, чтобы отправить карнавал той самой стримерше, и только после этого у него наконец появилось время заняться Се Цинюэ.

— Чего ты все это время за меня дергался?

Стоя у края балкона, Лу Цунвэнь лениво прислонился к перилам и, приподняв веки, небрежно посмотрел на него.

Се Цинюэ указал на собственные зубы.

Лу Цунвэнь прищурился и вперил взгляд в его лицо:

— Разве они не прошли?

— Подсел на таблетки? — он хотел хлопнуть его по щеке, но в последний момент все же сдержался.

— Выра... отрастают...

Се Цинюэ со своим странным акцентом и произношением заставил Лу Цунвэня усмехнуться. Когда его взгляд упал на парня, в глазах промелькнула капля веселья:

— Что отрастает?

— Ты можешь нормально, целиком предложение сказать? Когда ты так разговариваешь, мне безумно смешно... — Лу Цунвэнь беззастенчиво насмехался прямо у него перед лицом.

— Зубы... не отрастают...

Если зубы не отрастут, он не сможет съесть этого человека, который только что над ним смеялся.

В полумраке балконного коридора узкие, глубокие глаза Се Цинюэ внезапно блеснули, и Лу Цунвэню без всякой причины стало знобко в спине.

Сегодня вроде бы довольно тепло...

Он был убежденным материалистом.

Лу Цунвэнь отбросил промелькнувшую в голове мысль.

— Тебе сколько лет? Как ты собрался еще расти?

— Ладно, некогда с тобой болтать, я весь вспотел, пойду в душ...

Лу Цунвэнь уже собирался пройти мимо него, как вдруг что-то вспомнил.

— Дай-ка мне свой телефон.

Се Цинюэ не понял, в чем дело, но послушно протянул ему аппарат.

Лу Цунвэнь быстренько полистал приложения и нашел для него «Сборник из 1300 обязательных иероглифов для младшеклассников».

— Выучивай мне по 200 штук в день, чтобы за неделю все было выучено.

— И да, следи за произношением, если чего-то не знаешь — ищи в интернете.

Когда Чэнь Чжэмин вернулся снаружи с бадминтонными ракетками в руках, он застал Се Цинюэ стоящим в коридоре за... зубрежкой иероглифов?!

— Это тебе Брат Лу нашел?

— Угу.

— Да это же чистое унижение!

— Не будем мы это учить! — Чэнь Чжэмин с размаху забрал у него телефон и швырнул обратно на письменный стол.

— Давай лучше мультики посмотрим... — Чэнь Чжэмин хихикнул, открыл ноутбук и стал по очереди подбирать для него видео.

Пэй Тин только что закончил стрим, тоже сунулся к ним и с улыбкой подал идею:

— Поставь ему «Козла против Серого Волка»...

— По-моему, «Мишки-соседи» гораздо интереснее...

— Или лучше давайте ругательствам учить, маты быстрее запоминаются.

— Охуеть! Гениально! Как это мне в голову не пришло? — Чэнь Чжэмин хлопнул себя по бедру, охваченный крайним восторгом.

Брат Лу давал ему денег — хоть и немного, но ему хотелось проявить благородство. Будет лучше, если Се Цинюэ поскорее вернется к нормальному человеческому виду, да и его соседу по комнате не придется нести такое тяжелое бремя.

Но стоило ему взглянуть на чистые и ясные глаза Се Цинюэ, как в нем всколыхнулась жалость.

Учить человека ругаться матом...

Разве это не грех на душу брать?!

— Может, лучше ты поучишь... — Чэнь Чжэмин слегка кашлянул и с некоторым смущением посмотрел на Пэй Тина.

— Подумаешь, сложность какая... — Пэй Тин усмехнулся, притянул стоявший рядом стул и сел возле Се Цинюэ.

— Чего вы презираете ругательства? Вот высказал мат на духу — и на душе сразу чище стало? Если посчитать округленно, все мы чистые и невинные хорошие ребята.

— Дорогой, брось ты эти сборники иероглифов и мультики.

— Поучись у моих хейтеров, погляди, как они ругаются... — Пэй Тин вошел в свой аккаунт на компьютере и открыл личные сообщения в панели управления.

Лу Цунвэнь, выйдя из ванной с голым торсом, как раз застал двоих своих сожителей, обступивших Се Цинюэ...

— Не так...

— Тон должен быть злее!

— Слушай, как я скажу: урод конченый!

— Урод... конченый!

— Злее...

— Урод конченый! — с бесстрастным лицом повторил Се Цинюэ, а в его прохладный голос затесался намек на раздражение.

— Во! Именно так!

Чэнь Чжэмин захлопал ему, Пэй Тин протянул чупа-чупс, доведя поощрительную педагогику до абсолютного идеала...

— Научу тебя еще одному слову: ша, би...

— Шабый.

— Отлично, это вылетело очень гладко! А теперь я научу тебя ругаться целой фразой... — Пэй Тин дал ему еще один леденец и с умилением улыбнулся.

— Мозги сначала взболтай, а потом со мной разговаривай.

— Моз...

Лу Цунвэнь оттолкнул окруживших Се Цинюэ парней:

— Вы там часом не больны? Чего это вы его учите?

— Когда мы в детстве учились говорить, разве не мат мы осваивали быстрее всего остального? Мы просто подумали...

— Подумали они, блин! То, чему вы его учите, не несет ни капли пользы. Он что, и на уроках учителю так отвечать будет?

— Шабый... — с тем же безразличным выражением лица повторил Се Цинюэ.

Пэй Тин и Чэнь Чжэмин изо всех сил давили смех, а у Лу Цунвэня на виске задергалась жилка.

Блин, ну и два придурка...

— Не выражайся матом.

— Нужно говорить вежливо, только тогда люди будут тебя любить.

Пэй Тин и Чэнь Чжэмин чуть не расхохотались в голос.

— А ты, Брат Лу?

— Сам-то не ругался?

— Мало людей тебя любят?

Лу Цунвэнь заявил со всей уверенностью:

— Мне можно, а ему — нет.

Если Се Цинюэ продолжит околачиваться с этими двумя, его рано или поздно испортят.

У Чэнь Чжэмина язык за зубами не держался, во время игр из него сыпались любые ругательства.

Что до Пэй Тина — хотя открытым матом он пользовался нечасто, язык у него был отъявленный ядовитый, и ничуть не лучше остальных.

Проведя с этой парочкой много времени, Се Цинюэ поневоле пропитается их атмосферой и подхватит дурные привычки.

Проворочавшись всю ночь, Лу Цунвэнь решил забрать его к себе домой на пару дней.

И нанять специального преподавателя, который будет приходить к ним...

Глава 13: Мозги не повреждены

Телефон Се Цинюэ был конфискован Лу Цунвэнем, а перед ним сидел незнакомый человек, которого он совершенно не знал.

— Цинюэ...

— Я слышал от твоего старшего брата, что некоторое время назад ты сильно ударился головой, и теперь у тебя наблюдаются некоторые когнитивные нарушения в речевой сфере.

— Давай не будем спешить, начнем постепенно... — с мягкой интонацией произнес репетитор, обращаясь с ним как с ребенком из детского сада.

Брови Се Цинюэ холодно дернулись:

— Мозги, не повреждены.

— Хорошо...

— Сегодня мы с учителем начнем с китайского алфавита пиньинь...

— Начнем с инициалей, б, повторяй за учителем, б...

Се Цинюэ сидел с ледяным лицом, совершенно не понимая, что за бормотание издает этот человек, ему хотелось полистать короткие видео.

Учитель занимался с ним минут десять, но Се Цинюэ не проявлял ни малейшего желания сотрудничать.

Не найдя другого выхода, преподаватель вышел из кабинета и позвал Лу Цунвэня.

— Учитель говорит, ты не хочешь учиться?

— Я нанял профессионального педагога за свои деньги, хочешь ты или нет, а учиться придется, слышал меня?

Произнеся эти слова, Лу Цунвэнь почему-то почувствовал себя его отцом: сын растет лоботрясом, а он, этот старый родитель, переживает тут до бешенства!

Просто сойти с ума.

— Учитель, выйдите пока...

— Я с ним поговорю.

Как только дверь кабинета закрылась, Лу Цунвэнь бесцеремонно опустился на стул и, нахмурившись, сурово посмотрел на Се Цинюэ.

— Говори, почему не хочешь учиться?

— Не собираешься отвечать, да?

— Если не ответишь, завтра будешь питаться воздухом, я больше не поведу тебя обедать.

— Мои мозги не повреждены.

Лу Цунвэнь на мгновение замер и удивленно приподнял бровь:

— Мозги не повреждены? А говоришь вполне гладко...

— Пациенты, запертые в психиатрической больнице, говорят точно так же.

Складки на переносице Се Цинюэ сошлись вместе, и он глухо отозвался:

— Я же сказал: не повреждены.

Он был самым умным среди всех зомби, иначе исследователи не стали бы забирать его обратно на базу для опытов.

Заметив, что Се Цинюэ действительно рассердился, Лу Цунвэнь наконец стер с лица улыбку и небрежно бросил:

— Ладно тебе, пошутил я просто, чего так серьезно воспринимать?

— Раз мозги целы, докажи это.

— То, чему учит преподаватель, ты ведь должен схватывать на лету, верно?

— Закончишь учебу на этих днях, в выходные отведу тебя на грандиозный обед...

После окончания занятий в эти дни Лу Цунвэнь каждый раз тащил Се Цинюэ к себе домой, чем вызывал легкое удивление даже у Чэнь Чжэмина с Пэй Тином.

Чэнь Чжэмин: — Скажите, с каких пор у Брата Лу проснулось такое сильное чувство ответственности?

Пэй Тин: — На моем месте у тебя бы тоже чувство ответственности проснулось.

Чэнь Чжэмин: — ?? В смысле?

Пэй Тин: — С таким натуралом, как ты, бесполезно говорить.

Когда они вернулись в большую семейную виллу, Лу Цунвэнь заметил, что тот возится с телефоном и не спешит менять обувь.

Он заглянул ему через плечо...

【Сплю еще миллиард минут: Цинюэ, будь осторожнее с Лу Цунвэнем】

【Сплю еще миллиард минут: Береги свои трусы, понимаешь?】

【Сплю еще миллиард минут: Ты слишком наивен, тебя легко может обвести вокруг пальца этот негодяй Лу Цунвэнь】

Лу Цунвэнь яростно выхватил у него телефон.

【y: ???】

【Сплю еще миллиард минут: Не сомневайся, я серьезно】

【y: Эй ты, по фамилии Пэй, это что еще за шутки?】

— Опаньки! А тут хозяин сменился... — пробормотал себе под нос Пэй Тин и убрал телефон в карман.

Чэнь Чжэмин: — Ты что, тоже решил дома пожить?

http://bllate.org/book/32828/4017384