Готовый перевод Feverish Palpitations: Delusional Days / Лихорадочная одержимость: Контракт на любовь: Глава 5

— Ну хорошо, в следующий раз я угощу тебя. — Цзи Фэнчуань отличался легким нровом и плыл по течению, никогда ни на чём не настаивая.

Линь Ти не принял всерьез то, что Цзи Фэнчуань сказал о следующем разе, но всё же кивнул, не позволяя словам собеседника повиснуть в воздухе.

Шестнадцатый этаж — подъем на такую высоту казался делом пары мгновений, однако Линь Ти почувствовал, что лифт поднимается донельзя медленно.

Цзи Фэнчуань стоял позади Линь Ти, прислонившись спиной к поручню лифта.

— Злишься? — неожиданно подал голос он.

Линь Ти едва заметно замер. Хотя имени не назвали, он в тот же миг понял, к чему клонит Цзи Фэнчуань.

— Нет, — кривя душой, ответил Линь Ти.

Оба прекрасно понимали, о чем идет речь, но ни один не желал открыто вскрывать карты, предпочитая останавливаться на полуслове.

От этого на душе становилось еще тоскливее, а раздражение только нарастало.

— Ну ладно, — Цзи Фэнчуань обреченно усмехнулся.

Линь Ти всем существом ощущал невероятно сильное присутствие этого взгляда у себя за спиной. Стоило тому замолчать, как, казалось, стало слышно, как Цзи Фэнчуань дышит.

Наверное, просто мерещится, подумал Линь Ти. Но тело отчетливо сигнализировало о другом: чужое тепло неумолимо приближалось. Непонятно почему, но Линь Ти не смел обернуться и лишь опустил голову.

В самом ухе внезапно раздался голос Цзи Фэнчуаня:

— Может, я приготовлю тебе поужинать?

Линь Ти вздрогнул от неожиданности и резко повернулся — его уголок губ скользнул прямо по щеке Цзи Фэнчуаня рядом с его ртом.

В этот самый момент створки лифта с тихим звоном разъехались, и в кабину хвастнул мягкий свет лестничной площадки. Оба так и застыли у выхода, не двигаясь с места и не издавая ни звука.

Видя, что двери вот-вот закроются, Цзи Фэнчуань ловко преградил им путь рукой. Его рука скользнула в опасной близости от тела Линь Ти. Сам Линь Ти всё еще смотрел на него, неожиданно для себя задрожав от этого движения.

Цзи Фэнчуань бросил на него короткий взгляд и первым вышел в открывшиеся двери.

Линь Ти с задержкой в полтакта последовал за ним. Квартира принадлежала ему, но в эту минуту он, хозяин, почему-то растерянно и отрешенно плелся позади гостя.

Сделав несколько шагов, Цзи Фэнчуань обернулся на Линь Ти. Сообразив, в чем дело, Линь Ти шагнул шире, подошел к собственной двери и принялся шарить по карманам в поисках ключей.

Ему показалось, что тело слегка разгорячило, — то ли от духоты, то ли оттого, что в коридоре забыли включить кондиционер.

Цзи Фэнчуань повернул голову и окинул взглядом противоположную стену:

— Здесь по две квартиры на этаж?

— Да, но соседи напротив съехали в прошлом месяце, и пока эта квартира пустует, покупателей еще не было, — привычно откликнулся Линь Ти.

— Вот как. Мне показалось, здесь довольно светлая сторона. А планировка как, нормальная?

Линь Ти кивнул:

— Вполне.

Они вошли в прихожую друг за другом, и Линь Ти затворил за ними дверь. Мысли в его голове путались: отвечая на вопросы Цзи Фэнчуаня, он мысленно продолжал возвращаться к недавней фразе: «Может, я приготовлю тебе поужинать?»

Наверняка тот просто бросил это к слову. Линь Ти машинально хотел коснуться собственных губ, но, вспомнив, что Цзи Фэнчуань все еще здесь, вовремя оборвал этот порыв.

Наклонившись, он сменил обувь и достал из шкафчика пару новых тапочек для гостя. Но стоило ему выпрямиться, как он увидел, что Цзи Фэнчуань застыл перед зеркалом в прихожей и не шевелится. Спустя пару секунд тот поднял руку и провел пальцами по уголку губ — именно там, куда случайно задело губами Линь Ти пару минут назад.

В этот миг Линь Ти показалось, будто внутри него взорвался какой-то оглушительный грохот. Чуть тлеющая температура тела мгновенно подскочила до точки кипения, и он резким движением подался вперед, впечатав плечи гостя в дверное полотно.

Цзи Фэнчуань с удивлением смотрел на Линь Ти сверху вниз. Трудно было понять, было ли это движение намеренной компенсацией или случайным соблазном — а может, и тем, и другим одновременно.

Результат превзошел все ожидания: выражение растерянности в глазах Линь Ти сменилось напряженным блеском в доли секунды.

Однако в следующий миг, когда он прижал Цзи Фэнчуаня к двери, тот от удара лопатками больно заделел дерево. Тот едва успел осознать это, как чужое дыхание стремительно настигло его, и влажный поцелуй бесцеремонно вторгся в его губы, завоевывая рот без единого шанса на защиту.

Мм…

Цзи Фэнчуань ощутил этот неистовый, дикий напор — хаотичный, лишенный всякой искусности, мечущийся из стороны в сторону.

Линь Ти целовался так жадно, будто пытался вплавить рисунок собственных губ в чужие; поцелуй вышел тяжелым и глубоким. Вскоре зубы Линь Ти задели его уголок рта, и Цзи Фэнчуань невольно издал приглушенный стон, а на соприкоснувшихся языках отчетливо заалел и расплылся привкус крови.

Линь Ти словно на мгновение оцепенел — возможно, мысль о том, что он до крови искусал любимого человека, заставила его безумие прерваться ровно на секунду. Но этот едва уловимый солоноватый вкус крови подействовал на него как катализатор для пламени. Не сбавляя оборотов, Линь Ти впился в него с новой, еще более отчаянной силой.

Это походило вовсе не на поцелуй, а на расправу, на дикую разрядку.

Цзи Фэнчуань мысленно чертыхнулся, обозвав про себя Линь Ти паршивым щенком, но отталкивать того не стал. Напротив, он завел руку за голову Линь Ти, обхватил его за затылок и ответил на поцелуй, углубляя его.

За окном неизвестно когда испортилась погода. Крупные капли дождя забарабанили по стеклу, разбивая вдребезги прерывающееся, рваное дыхание.

В отличие от неуклюжих попыток Линь Ти, Цзи Фэнчуань явно лучше знал, что именно можно назвать настоящим поцелуем. Он провел языком по кончику языка Линь Ти, заставляя того покрыться мурашками от макушки до пят. Пальцы Линь Ти, судорожно вцепившиеся в лацканы пиджака Цзи Фэнчуаня, сжались до побелевших костяшек. Эта сладкая истома волной прокатилась по позвоночнику прямо в самые сокровенные уголки чувств, едва не утопив его с головой в душной дождевой завесе.

Цзи Фэнчуань обнял Линь Ти за талию и резким движением развернул его, прижав спиной к двери. При этом он бережно прикрыл его рукой, не позволив удариться о дерево так же сильно, как ударился сам пару секунд назад.

Чуть отстранившись и склонив голову набок, Цзи Фэнчуань замер — его губы находились всего в сантиметре от уха Линь Ти.

Предплечье Цзи Фэнчуаня упиралось в дверь рядом с головой Линь Ти, а свободной рукой он стер влажный след с уголка чужих губ. Слегка опустив голову, он хриплым шепотом спросил:

— Нравится?

Линь Ти тяжело дышал, перед глазами всё плыло от полумрака и тумана в голове. В этот момент для него существовал лишь крошечный клочок мира, отгороженный телом Цзи Фэнчуаня, и он, одурманенный, бросался в него очертя голову, не имея сил и желания спасаться.

— Нравится.

Цзи Фэнчуань тихо рассмеялся, и отзвук этого веселья в его голосе заставил Линь Ти окончательно потерять счет реальности.

— Так… всё еще обидно?

При этих словах пальцы Линь Ти, лежавшие на плечах Цзи Фэнчуаня, судорожно сжались. В пустой квартире его тяжелое дыхание казалось оглушительным, казалось, даже шум дождя остался где-то далеко за гранью их уединения. Не в силах совладать с собой, он кивнул.

Тогда Цзи Фэнчуань снова издал тихий смешок, подался вперед и вновь впился в его губы.

Лики Линь Ти пылали, дыхание сбивалось, от лихорадочного жара кружилось в голове, а влажные причмокивания губ громом отдавались в барабанных перепонках.

Оказывается… ему и правда было обидно.

Линь Ти лишь задним умом понял, почему смутная тревога так долго гнездилась в его сердце, становясь все глубже и тоскливее.

А стоявший перед ним человек оказался искусным лекарем, лично влившим нужное лекарство прямо в его воспаленную душу.

Странное дело — эта летняя гроза уняла его внутреннюю боль, но от самого Цзи Фэнчуаня он так и не дождался ни единого объяснения.

Интересно, надолго ли хватит этого лекарства? — думал Линь Ти.

Быть может, сам Цзи Фэнчуань уготован ему лишь краткосрочным средством от всех недугов.

Его жажда по отношению к Цзи Фэнчуаню — из-за того, что её невозможно утолить до конца, — не угаснет уже никогда.

Глава 5. Отхватить кусок пирога

Последующий обед прошел для Линь Ти как в тумане. Цзи Фэнчуань то и дело подкладывал ему еду, но в итоге Линь Ти съел лишь то, что оказалось в его тарелке благодаря гостю.

Заметив это, Цзи Фэнчуань поддразнил его, предложив покормить с ложечки. Линь Ти ничего не ответил, лишь ускорил темп, быстро доел остатки, поднялся из-за стола и принялся собирать посуду.

Перед уходом Цзи Фэнчуань протянул ему мятную конфету:

— Держи. В знак благодарности.

Когда он улыбался, казалось, будто даже свет за его спиной наполняется теплом. Но стоило двери за Цзи Фэнчуанем закрыться, как Линь Ти остался один на один с оглушающей тишиной пустой квартиры, где солнце оказалось наглухо отрезано за закрытой дверью. Только тогда он вспомнил, что от начала и до конца Цзи Фэнчуань так и не заговорил о том самом обеде и не обмолвился ни словом о третьем контракте, который они должны были подписать.

Линь Ти направился в ванную, чтобы умыться. Он плеснул в лицо пригоршню воды, но, будучи рассеянным, поперхнулся ею и зашелся в оглушающем кашле. Подняв голову, он тяжело дышал, а воротник рубашки на груди полностью вымок от брызг.

Черт. Линь Ти устало прислонился спиной к стене, а спустя пару секунд безвольно расслабил плечи.

На самом деле ему хотелось во всем разобраться до конца, но в то же время он панически боялся получить ответы. Их отношения с Цзи Фэнчуань лучше всего описывались хрупкой бумажной ширмой: чем больше в них тумана и неопределенности, тем сильнее они будоражили воображение.

Только что Линь Ти казалось, будто поцелуй Цзи Фэнчуаня исцелил его, позволив смириться с молчанием гостя, но в эту секунду он снова яростно заломил пальцы, с хрустом сжимая суставы.

Резко согнувшись пополам, он снова зачерпнул пригоршню ледяной воды и плеснул в лицо. Что все это значит? И как к этому вообще относиться?

Опершись руками о края раковины и опустив голову, Линь Ти вдруг вспомнил, почему привел Цзи Фэнчуаня к себе домой. Вовсе не потому, что планировал закрутить с ним какой-то тайный роман — просто подсознательно он хотел загнать Цзи Фэнчуаня в границы собственных владений, надеясь, что так тот перестанет вести себя столь хитро и самоуверенно, думая, что одним-единственным поцелуем можно отмахнуться от начавшейся между ними истории.

-

Спустившись вниз, Цзи Фэнчуань вызвал такси, а заодно позвонил водителю, чтобы тот перегнал его собственную машину обратно.

По дороге он получил запрос на добавление в друзья от Линь Юй, которая предложила ему вместе пообедать. Он ответил согласием.

В назначенное время Цзи Фэнчуань прибыл в ресторан первым.

За окнами вовсю паляло полуденное солнце. Любуясь морским пейзажем, Цзи Фэнчуань от скуки крутил в пальцах листик мяты, плавающий в его стакане.

Летняя жара в этом году чувствовалась особенно остро, и носить строгий костюм в такую духоту было настоящим наказанием. К счастью, кондиционеры в заведении работали на совесть, иначе тугой галстук на шее Цзи Фэнчуаня казался бы удавкой.

— Господин Цзи, прошу прощения за ожидание.

Линь Юй появилась с опозданием, облаченная в черное твидовое платье по фигуре. Жемчужные серьги в ее ушах источали мягкое сияние, слегка смягчая излишне яркую, хищную красоту ее черт.

В день того обеда освещение в зале было тусклым, гости постоянно обменивались тостами, и хотя Линь Юй сидела рядом, Цзи Фэнчуань почти не смотрел на нее пристально.

К тому же, Линь Юй сама по себе отличалась молчаливым нравом и за весь вечер открывала рот лишь для того, чтобы ответить на вопросы старших.

Лишь сегодняшним полуднем Цзи Фэнчуань впервые смог по-настоящему разглядеть ее.

http://bllate.org/book/32823/4016859