Готовый перевод Discomfort Syndrome / Недуг: Игры на грани закона: Глава 14

Но разве это было безопасно? У Манты были глаза совы, а в кромешной тьме он легко мог разглядеть, куда плывет Фэн Чжомин. Огненные вспышки преследовали его, не давая Фэн Чжомину даже высунуть голову из воды.

Тренировки боевых пловцов наделили Фэн Чжомина колоссальным запасом легких. Он немного погрузился глубже, дождался, пока пулеметная стрельба и яростные крики на поверхности утихнут, и бесшумно выплыл обратно к ногам Манты.

Цель замерла, и Манта, издав сердитый возглас, стал беспокойно бродить туда-сюда, но вскоре снова остановился. Его плечи поникли, пальцы ослабели и едва удерживали рукоять оружия. Фэн Чжомин ждал именно этого момента: он резким толчком выскочил из воды, схватил Манту за лодыжки и со всего маху утащил вниз.

Уже четыре года подряд Фэн Чжомин носил звание непревзойденного мастера трех стихий, практически не имея слабых мест в морских, наземных и воздушных операциях. Короткий вдох обеспечил его достаточным запасом сил. Прижав затылок Манты, он изо всех сил давил вниз, не позволяя тому поднять голову. Манта отчаянно сопротивлялся, из его губ вырывались пузыри воздуха, и вид у него был донельзя беспомощный.

Но Фэн Чжомин раскусил его уловки. Чтобы не дать противнику шанса прикинуться овечкой и сожрать тигра, Фэн Чжомин решил провести всё под водой. Сначала он прилепил на него трекер, чтобы тот снова не сбежал, а затем достал наручники, собираясь усмирить его буйные руки и ноги.

Юй Шэн вовсе не притворялся — он действительно задыхался.

Его утянули под воду слишком внезапно, и запаса воздуха у него почти не было. Теперь кислород заканчивался, и ему непременно нужно было подняться на поверхность, однако Фэн Чжомин явно не собирался давать ему ни единого шанса — точно так же, как он сам только что сдерживал противника огнем.

Манта, который погибнет от утопления — какая нелепая смерть! В отчаянии он нанес свирепый удар ногой назад. Сопротивление воды сбавило силу удара на три десятых, но все же заставило Фэн Чжомина разжать руки. Воспользовавшись этим моментом, он вырвался из воды, бросился на мостки и тяжело задыхался. Едва он попытался подняться на берег, как чья-то крупная рука снова поймала его за щиколотку, и с тихим щелчком на нее застекнулось кольцо.

Фэн Чжомин вынырнул, сжимая в руке вторую половину наручников. Он походил на грозного речного божества, наказывающего провинившегося духа-зверя: добыча в его руках, и победа уже у него в кармане. Заметив, что противник собирается предпринять новую попытку, Юй Шэн резким круговым ударом отбросил руку Фэн Чжомина. Его ноги были на редкость подвижными, но мокрые одежда и брюки сковывали движения. Разгадав его маневр, Фэн Чжомин дернул его за брюки и бросил:

— Сними их и попробуй еще раз!

Разум подсказывал Юй Шэну, что ему не следует больше с ним связываться, но язык отказывался признавать поражение:

— Ну давай, смелости хватит?

Он точь-в-точь походил на ту самую упрямую маленькую патрульную машину из недавней погони.

Удовольствие от перелома игры наполнило Фэн Чжомина упоением. Рыба уже попалась на крючок, так какой же мести теперь нельзя было совершить? Боль в тех местах, где его втихаря облапошили, еще не утихла, и он, не говоря ни слова, рывком натянул наручники, оставив нижнюю половину тела Юй Шэна болтаться в воде. Другой рукой он приблизился к поясу Юй Шэна, расстегнул ремень и засунул руку внутрь.

У Фэн Чжомина была невероятная силища, и его широкая ладонь без малейшего сопротивления прижалась к животу Юй Шэна, а пальцы дважды обвели его растительность.

— Это здесь тоже парик?

К слову, сам Фэн Чжомин никак не ожидал, что у него с Мантой дойдет до такого тесного контакта. По его первоначальному плану, даже если не удастся притащить самого преступника живьем, следовало по крайней мере сорвать с Манты парик и заполучить его настоящие волосы.

Тот момент, когда Манта дернул за пояс, подарил ему идею, и тогда он сообразил, что, помимо волос, у этого парня есть множество других мест, где можно раздобыть его ДНК.

Плывущая рыба лишилась плавников и теперь отчаянно извивалась, взбалтывая чистую гладь озера в мутную жижу. Фэн Чжомин держался невозмутимо, наслаждаясь сладостным чувством полного контроля. Верхняя часть туловища Юй Шэна полуплашмя лежала на мостках, и он изо всех сил пытался вырваться из хватки Фэн Чжомина. Одинокий ствол пулемета валялся неподалеку, и он отчаянно тянулся к нему, желая развернуться и превратить Фэн Чжомина в решето. Но разве Фэн Чжомин позволил бы ему исполнить задуманное? Стоило дистанции сократиться, как он ослаблял хватку, а когда казалось, что цель почти достигнута, снова тащил его за волосы назад. Повторив это туда-обратно пару раз, он буквально глумился над поверженным врагом, доводя Юй Шэна до крайнего исступления и стыда.

Наконец вдоволь наигравшись, Фэн Чжомин крепко ухватил Юй Шэна за талию, собираясь выволочь его на берег.

Ножной кандалы был застегнут только на одно кольцо, и ему следовало полностью зафиксировать их, прежде чем переходить к следующему шагу. Он уже собирался это сделать, как вдруг Юй Шэн резким нырком ушел под воду, отчаянно закрутив точной талией и выскользнув из-под контроля Фэн Чжомина.

Связанные пальцы внезапно сжались в пустоте, и Фэн Чжомин машинально дернул кулак назад, но сопротивления больше не ощущалось. В тот же миг водная гладь вспучилась огромным пузырем. Застыв на секунду от удивления, он поднял руку и посмотрел на нее, как вдруг мощный удар в живот заставил его пошатнуться, а не успел он выровнять равновесие, как ему прилетел еще один удар в челноке прямо в подбородок.

Потеряв равновесие, Фэн Чжомин рухнул в воду. Кто-то оттолкнулся от его лица Mакушки, видимо приняв за ступеньку, и в два прыжка взлетел на мостки.

Когда Фэн Чжомин снова вынырнул, на несколько миль вокруг снова не осталось никого, кроме него самого.

— Какого… чёрта?

Глава 9. Я добыл его ДНК, стопроцентно подлинную.

Добравшись до берега, Фэн Чжомин вернулся к патрульной машине в надежде отыскать салфетку, чтобы завернуть те несколько волосков.

Перед тем фокусом с личинкой цикады он еще вовсю наслаждался властью над противником и потерял бдительность от самоуверенности. В последнее время он слишком часто совершал одну и ту же ошибку во время стычек.

Злодей погибает от болтовни, и уплывшая прямо из рук утка снова упорхнула, оставив ему на память лишь пару утиных перьев. С легким отвращением зажав их двумя пальцами и опасаясь случайно растерять добычу, Фэн Чжомин принялся раздраженно браниться, шаря по салону в поисках бумаги.

Каждый раз при встрече с Мантой ему казалось, что он сам на себя не похож. Непонятно откуда возникающие эмоции вечно портили его стремление к победе: стоило ему до безумия возжаждать выигрыша, как его непременно подлым образом обходили, а когда ему было наплевать на исход, его триумфально надували. Мысль о том, как же в конце концов победить врага красиво и с одного удара, стала для него неожиданно актуальной.

Что за неуловимая попалась рыбешка.

Выудив из бардачка комья мятой бумаги, Фэн Чжомин аккуратно завернул образец, стянул с себя промокшую одежду и принялся ее отжимать. Среди стекавших потоков воды выпал какой-то знакомый предмет — тот самый трекер, который он прикрепил к Манте. Судя по всему, тот давно его обнаружил и теперь вернул законному владельцу.

Маленькая патрульная машина замерла на несколько секунд, а затем внезапно затряслась всем корпусом и пронзительно заволала сиреной.

Час спустя Фэн Чжомин вернулся в полицейский участок.

Настроение последователей культа все еще было на подъеме. На пути ему попалось несколько человек с выкрашенными в белый цвет волосами; от одного их вида Фэн Чжомина едва не стошнило. Подходя к каждому, он отвешивал им затрещину: если это оказывался парик — швырял на землю, а если настоящие волосы — награждал ударом кулака прямо в лицо.

Пожар был потушен, зеленые насаждения у входа выгорели дотла, а обугленные ветви всё еще источали дым. На носилках к машинам скорой помощи переносили тяжелораненых, пожарные совместными усилиями вызволяли людей, застрявших на деревьях. Крики о помощи, стоны и команды перекрывались воем сирен, царил полный беспорядок. Фэн Чжомин даже заметил Лу Сяодао, который с помощью дубинки усмирял нескольких фанатиков: судя по всему, пока его не было, бунтовщики снова приходили бесчинствовать.

http://bllate.org/book/32820/4016069