Готовый перевод Discomfort Syndrome / Недуг: Игры на грани закона: Глава 13

Грязь заслонила Фэн Чжомину обзор, но он всё равно разглядел за чёрной маской те высокомерные, презирающие весь мир глаза. Воротник его был расстёгнут, седые волосы лежали аккуратно — казалось, лишь Фэн Чжомин воспринимал эту игру как настоящее сражение.

— Ладно, — Фэн Чжомин приподнял бровь. — Сыграю с тобой до конца.

Он резко вдавил педаль газа, и патрульная машина с глухим стуком врезалась в капот спорткара, с ускорением толкая его назад!

Юй Шэн.

Столкновение произошло без малейшего предупреждения, словно дикий, яростный поцелуй. Огромную красную машину отбросило назад, шины пронзительно взвизгнули. Адепты попадали с крыш, в панике разбегаясь, но вскоре снова обступили их в безумном веселье.

Манта подался корпусом вперед, откатываясь вместе с машиной. Похоже, он не ожидал такого поворота: в глубине его глаз мелькнуло удивление, которое тут же сменилось диким восторгам. Перегруженная маленькая патрульная машина отчаянно и жутко тряслась, но останавливаться явно не собиралась — казалось, только что была лишь игра Манты, а теперь всё шло по правилам Фэн Чжомина.

Городской пейзаж стремительно нёсся навстречу. Взгляд Фэн Чжомина, подобный острому клинку, казалось, мог пронзить противника насквозь. Манта какое-то время наслаждался зрелищем, его тонкие губы изогнулись в усмешке, и он врубил заднюю передачу, дав по газам.

Машины разъединились, потерявшая равновесие легковушка залязгала и заскакала из стороны в сторону. В зеркале заднего вида улица уже сворачивала за угол, спорткар взревел, уходя в дрифт и выравнивая нос, и алый кузов умчался прочь алой чертой, оставив Фэн Чжомину лишь две плюющиеся огнем выхлопные трубы и долгий, полный невысказанной тоски взгляд.

— Да чтоб твоего деда! Хватит читерить, мразь!

Фэн Чжомин высунулся в окно и завопил, готовый разорвать противника голыми руками. Двигатель патрульной машины закипел, каждое движение давалось с трудом. Адепты окружили машину, осыпая её проклятиями, но когда Фэн Чжомин рявкнул на них, велев убираться, то к своему удивлению обнаружил, что некоторые сердобольные зеваки принялись помогать ему толкать тачку.

Обе стычки не принесли никакой полезной добычи, и Фэн Чжомин еще никогда так сильно не сомневался в собственных силах. Он не то чтобы не задумывался о том, что его могут скинуть с пьедестала, просто не хотел проигрывать какому-то шуту гороховому. Он верил в честный бой лицом к лицу, а не в грязные трюки и закулисные интриги.

Машина постепенно приближалась к окраине города, огни редели, и след Манты давно простыл. В разгар его терзаний ночное небо вдали озарил фейерверк: мелкие, как мошки, золотые искры дождем сыпались вниз, оседая на дереве посреди озера.

— Ура-а!

Раздались восторженные крики, адепты снова запрыгали вокруг. Это был знак нового явления Короля Обезьян. Фэн Чжомин ударил по клаксону и взревел:

— Чего пастью щелкаете, толкайте давай!

На тренировках Фэн Чжомин славился бесстрашием ради легкости он почти никогда не пользовался страховочным тросом, и сейчас он всё-таки заставил реветь машину, которую уже давно стоило бросить. Адепты в ужасе разбегались — никто не хотел быть разорванным на куски.

Машина окончательно заглохла в нескольких километрах от городской черты. Выбравшись наружу, Фэн Чжомин обнаружил, что кузов кто-то из адептов разрисовал английскими словами: «Эмоциональное вождение».

— От осинки не рождаются апельсинки.

Бросив машину, он зашагал в сторону, откуда доносились звуки сигнальной ракеты.

Дикие окрестности города тянулись на милю за милей, вокруг ни души и никакого света. Шагая вперед, он достал навигационное устройство, чтобы определить своё текущее положение. Прибор напоминал наручные часы, сбоку в него был встроен миниатюрный трекер. На экране высветилось, что Фэн Чжомин находится у подножия горы к северо-западу от центра, поблизости виднелись два озера, и на берегах одного из них Манта и зазывал его в гости.

Фэн Чжомин спрятал трекер в ладони и спокойно отправился на встречу.

Ночное небо висело низко, ярко сияли звезды, а в водной глади отражалась полная луна. В лучах лунного света, струившихся подобно воде, Манта стоял, скрестив руки на груди, уперевшись длинными ногами в землю и прислонившись к орудийной трубе. В его тени исчезла вся прежняя колючесть — он выглядел таким же непринужденным и расслабленным, как при первой встрече. На мгновение Фэн Чжомину снова показалось, что он ждет друга, но эту мысль он тут же отогнал.

— Манта, завязывай со всем этим! — крикнул Фэн Чжомин, стоя на берегу, и его голос задрожал, отражаясь от водной ряби. — Если прекратишь сопротивление, я подумаю замолвить за тебя словечко.

В тишине раздался насмешливый смешок, и Манта, скрываясь в тени, произнес:

— Надо же, элитный спецназовец теперь и воров ловит?

— Раз уж я взялся за это дело, то должен довести его до конца.

Слова Фэн Чжомина прозвучали твердо — его терпение явно подошло к концу. Манта же, похоже, искренне забавлялся и задавал вопросы невпопад:

— Ну а ты ради кого в этот раз явился?

Заметив, что Фэн Чжомин не шелохнулся, Манта чуть покрутил ремень на поясе:

— Скажешь — и ДНК твое.

За спиной Манты со свистом взметнулась искра. В момент взрыва Манта посмотрел на Фэн Чжомина: сильный боец к тому времени уже снял шлем и разгрузку, его руки напоминали клинки, кулаки были сжаты с чисто мужской силой, а в острых, мрачных глазах бушевала непредсказуемая буря.

Противостояние длилось ровно столько, сколько летит вспышка света. Когда вокруг снова погрузилось во тьму, Фэн Чжомин сделал широкие шаг вперед, и его берцы прямо в воде ступили на гладь озера.

Зрачки Манты резко сузились.

Под водой была скрыта дощатая тропа, соединявшая центр озера с берегом. Она идеально сливалась с ночной темнотой, словно оазис, парящий посреди воды — его маленькая хитрость. Кто бы мог подумать, что Фэн Чжомин её раскусит.

Плавучие фонари по обе стороны дорожки загорались один за другим вслед за шагами Фэн Чжомина. Сохраняя твердый взгляд и даже не глядя под ноги, он сделал всего три шага, после чего остановился на месте и окликнул:

— Юй Шэн.

Голос его звучал тихо и повествовательно, совсем не так, как во время недавних криков на берегу.

После того как Манта бросил фразу про ДНК, Фэн Чжомин почему-то вспомнил тот вечер, когда обнаружил парик, и ту записку.

Оставил ли её Манта? И его ли это настоящее имя?

Меньше действий, больше общения — такое правило он установил для себя. Раз уж поймать преступника не выходит, можно хотя бы проверить его имя. И как раз в этот момент, когда небо чуть посветлело, он заметил покачивающиеся под водой доски, ведущие прямо к ногам Манты, и в голове сама собой всплыла эта догадка.

Он произнес это имя, но в ответ увидел лишь потрясенное лицо собеседника.

Взгляд Манты медленно переместился на лицо Фэн Чжомина. После короткого обмена взглядами Манта подхватил стоявшее позади оружие и в упор наставил на Фэн Чжомина.

На этот раз орудийная труба Манты трансформировалась в ручной пулемет, и он открыл огонь прямо по Фэн Чжомину.

У Фэн Чжомина перехватило дыхание, и он камнем рухнул в воду. В ушах зазвучал гулкий шум воды. Оглянувшись из-под воды, он увидел искаженное злобой лицо Манты, который палил по нему со звериной яростью, а в его глазах пылал жаждой убийства багровый свет.

Фэн Чжомин изо всех сил поплыл ко дну, но, переждав немного, с удивлением понял, что пули на самом деле были обычными хлопушками — стоило им коснуться воды, как они гасли.

http://bllate.org/book/32820/4016068