Готовый перевод Discomfort Syndrome / Недуг: Игры на грани закона: Глава 10

— Подражание — это то же самое, что фанаты, которые преследуют кумиров, — сказал Юэ Мэн.

Цзинь Цзэ уточнил:

— Что ты имеешь в виду?

Тао Чжи пояснил:

— Ну, это когда другие любят, и мне нравится, другие ругают, и я тоже ругаюсь вслед, независимо от того, какова правда на самом деле.

— Зачем? Разве нельзя самому понять, что тебе нравится? — Цзинь Цзэ, рассуждавший как старый партийный работник, никак не мог этого взять в толк.

Тан Лию попытался объяснить, но только открыл рот, как Тао Чжи перебил его:

— Больше всего боишься того, что ты не знаешь, что тебе нравится, но при этом думаешь, будто оно тебе по душе. Разве нынешние дети не все такие? Моя младшая сестра, например. В прошлый раз, когда я вернулся домой, я обнаружил, что она слушает песни какого-то певца, так орала — словами не передать. Я с перекошенным лицом дослушал до конца, и угадай, что она сделала? Расплакалась! Мамочки мои.

Юэ Мэн захихикал:

— Испугалась до слез? Ха-ха-ха...

Тао Чжи продолжил:

— Она заявила, что почувствовала умиление, а еще какое-то стремление к жизни. Стремления к жизни я там не разглядел, а вот жажда выжить у нее была весьма немаленькая.

Тема постепенно ушла в сторону, но Фэн Чжомин не стал возвращать ее назад, потому что раздумывал над словом фанаты.

Услышав, что Манта называет себя его поклонником, он начал анализировать, что же он такого сделал, чтобы заслуживать фанатов подобного сорта. Он поделился своими сомнениями с остальными, и те снова устроили мозговой штурм.

— Да ну брось, босс, ты еще веришь тому, что он говорит? — Тао Чжи был убежденным сторонником теории поимки рыбы. С того самого момента, как Манта испортил ему ужин, он люто ненавидел этого парня, и стоило ему услышать про Манту, как он тут же приходил в возбуждение.

Однако Тан Лию всегда отличался рассудительностью. Сопоставив несколько связанных факторов, он спросил Фэн Чжомина:

— Ты раньше видел его?

Фэн Чжомин тщательно припомнил всё и покачал головой.

— Но он говорит, что твой фанат, зажигает свечи, приносит цветы, затеял всю эту канитель только ради того, чтобы отпраздновать день рождения кумира... — рассуждал Тан Лию.

Юэ Мэн скривил губы:

— Не обязательно же было мастерить такую мерзкую хрень!

Тао Чжи озарило:

— Сасэн-фанат!

— Это еще кто? — поинтересовался Цзинь Цзэ.

Там Тао Чжи принялся просвещать Цзинь Цзэ, и Фэн Чжомин, столкнувшись с пробелом в знаниях, тоже подсел послушать, но Тан Лию оставался настроен скептически.

— Возможно, правда именно такова, — самоуверенно заявил Тао Чжи. — Чтобы привлечь внимание своего кумира, он намеренно инсценировал убийства. И теперь мы тоже прибыли сюда, тоже обратили на него внимание. Если я не ошибаюсь, он ведь всё время был очень возбужден, когда сражался с тобой, босс?

Фэн Чжомин щелкнул пальцами.

— Но почему он совершает преступления в Ганчэне? — возразил Тан Лию. — Раз уж он хотел привлечь внимание, почему не отправился искать нас до того, как мы сюда приехали? Разве в таком случае вероятность того, что мы его заметим, не была бы выше?

Каждый отряд Наёмных войск получал задания случайным образом; например, в этот раз их вызвали внезапно, и никаких предварительных слухов не ходило. Если Манта промышлял делами специально ради Черного Коршуна, разве не проще было самому отыскать Черного Коршуна, чем сидеть и ждать, пока тот прибудет?

Тао Чжи предположил:

— Да денег у него нет! Билет на корабль купить не может или вообще не хочет ехать, мало ли что?

— Хорошо, но есть еще одна нестыковка, — сказал Тан Лию. — Первую жертву он убил в прошлом году, а мы раскрыли дело милитаристов только в начале этого.

Этот момент был крайне важен, и все на мгновение умолкли.

До дела милитаристов Черный Коршун был еще никому не известным и незаметным отрядом, и Манта никак не мог за полгода вперед предсказать, что они станут популярными и явятся в Ганчэн.

Вспомнив ту записку, Фэн Чжомин предположил:

— Если только он не знал, что мы приедем?

Тао Чжи изумился:

— Неужели в управлении милиции есть крот?

Тан Лию возразил:

— Но я слышал от начальника Цзяо, что они сами узнали о своем назначении за день до нашего приезда, а отели и еду готовили в спешном порядке, иначе не стали бы так суетливо возвращать деньги.

Фэн Чжомин мысленно согласился: всё верно, полиция получила приказ одновременно с ними. Приказы рассылались через высшее командование и штаб Наёмных войск, а уровень секретности при передаче был высочайшим — как раз для того, чтобы утечка информации не привела к провалу задания и не позволила кому-либо вставлять палки в колеса. Цзяо Хунлу, узнав обо всем заранее, даже не успевал подготовить угощения, что уж говорить о Манте?

В полиции проблем не было, а до военных Манта и вовсе дотянуться не мог. Фэн Чжомин не верил, что тот обладал настолько всесильными щупальцами, чтобы воровать военные секреты.

Оба пути оказались тупиковыми, и все дружно зашли в тупик.

— Я же говорил, что он несёт чушь, — подвел итог Тао Чжи.

— Путем одних рассуждений тут ничего не добиться, — произнес Фэн Чжомин. — Цель плана по поимке — привезти человека сюда для допроса.

Он решил, что на этот раз во время встречи не станет нападать первым и сначала во всем разберется.

Второй обнаруженной лазейкой был закономерный порядок действий Манты: украшение цветами он устроил на параде, кражу картины совершил на благотворительном вечере, а поджог дома престарелых и похищение начальника полиции — во время месячника народной милицейской самодеятельности. Иными словами, чем масштабнее было мероприятие, тем выше оказывалась вероятность его появления, и чем строже обстановка, тем больший шухер он наводил. Короче говоря, он страдал манией величия на людях.

— Так что давайте обсудим это с начальником Цзяо и узнаем, нет ли поблизости каких-нибудь официальных мероприятий, чтобы воспользоваться моментом и выманить его наружу.

Не успел Фэн Чжомин договорить, как Цзяо Хунлу толкнул дверь и вошел:

— Есть, имеются! Какое мероприятие вам нужно, капитан Фэн, я хоть из собственного кармана его организую.

Фэн Чжомин отмахнулся и сказал, что сойдет и любое бесплатное.

Цзяо Хунлу тут же отозвался:

— Бесплатные тоже найдутся.

На следующей неделе отмечается День городской безопасности. Раньше всё ограничивалось парой агитационных роликов, но в этот раз можно пустить слух, что ради общей безопасности в городе будет введен комендантский час и после одиннадцати вечера никому не разрешается выходить из дома.

— Вы не знаете, этот Манта просто обожает такое! Стоит запретить ему появляться, как он обязательно вылезет, безотказно работает, — Цзяо Хунлу принялся пространно рассуждать о способах рыбной ловли с таким знанием дела, что аж за душу брало.

Фэн Чжомин впервые искренне выразил собеседнику свою благодарность.

В последующие несколько дней армия и полиция выстроили системную стратегию операции по ловле рыбы.

Судя по информации, предоставленной Цзяо Хунлу, единственный раз, когда Манта применил самодельное оружие, была та самая штука, которую называли пушкой по межопиночной части.

Урон от нее был невелик, но оскорбления — выше крыши. Маленькая настольная пушечка, установленная у главного входа в участок, стреляла по каждому выходящему. И снарядами служили не что иное, как те самые ракеты-хлопушки, в которые каждый играл в детстве.

Но на этот раз шутихи попали в руки Манты, и вместо того, чтобы взмывать в небо, они с воплями неслись прямо на штаны полицейским. В ту пору Цзяо Хунлу только вступил в должность и горел желанием обрушить на Манту всю свою ярость. Гордо выскочив вперед, он получил от скромной с виду пукалки снаряд прямо по животу, схватился за живот и был утащен обратно. А его подчиненные, увидев гибель главнокомандующего, и вовсе пали духом и сунуться побоялись.

http://bllate.org/book/32820/4016065