Готовый перевод Discomfort Syndrome / Недуг: Игры на грани закона: Глава 9

Фэн Чжомин, вытирая руки, подошел ближе и увидел, что на листке бумаги написано: «С днем рождения», а подпись гласила: «Юй Шэн».

Цяо Цяо спросила:

— Кто такой этот Юй Шэн?

Чи Чуань ответил:

— Должно быть, это имя Манты.

— Откуда ты знаешь? — Фэн Чжомин поднял голову.

— Я тоже догадываюсь, — сказал Чи Чуань. — Создание Человеческой свечи похоже на празднование чьего-то дня рождения. Раз написано «С днем рождения», значит, это послание от преступника.

Листок был чистым, ни единого пятнышка грязи. Почерк оказался четким, да и сами иероглифы были выведены вполне аккуратно. Фэн Чжомин уставился на записку, нахмурившись.

— Отдай мне, я проверю, не осталось ли на ней каких-нибудь других следов, — предложила Цяо Цяо.

После того как она ушла, Фэн Чжомин и Чи Чуань остались вдвоем. Чи Чуань посмотрел на пол и произнёс:

— Капитану Фэну лучше вернуться пораньше.

Только сейчас Фэн Чжомин осознал, что все это время ходил босиком.

По дороге в свою комнату он все продолжал думать о той записке. Коробка-сюрприз, Человеческая свеча, написанное от руки поздравление — всё это вместе выглядело так, будто было адресовано лично ему.

Если это действительно так, значит, Манта навел о нем справки. Ощущение, что враг скрывается в тени, а он сам — на виду, вызывало у Фэн Чжомина сильное раздражение.

Зачем Манте, который уже позвонил с повинной и проторчал на месте преступления так долго, понадобилось оставлять еще и записку? Чтобы раскрыть свое настоящее имя? Но это не вяжется с его образом, ведь сама затея с запиской выглядела несколько... по-детски.

Впрочем, способы побега Манты до этого момента тоже не казались верхом хитрости: все эти прыжки по крышам и высоткам могли одурачить разве что полицию Ганчэна. Если бы за дело взялся Черный Коршун, он бы давно уже…

Подумав об этом, Фэн Чжомин потер нос. Это ведь он только что упустил преступника, поэтому даже хвастаться перед самим собой было как-то неловко.

Черт.

В конце концов, не каждый может настроиться на одну волну с психопатом. Решив обсудить все завтра с ребятами, Фэн Чжомин с тяжелой головой толкнул дверь в номер.

Ночной ветер со свистом ворвался внутрь, занавески метались, словно морские волны. Разбитое окно зияло огромной дырой, и в рамке из осколков открывался вид на ту самую крышу, где он сражался с Мантой. Фэн Чжомин долго смотрел в темноту, раздумывая, чем бы прикрыть пролом, когда вдруг услышал знакомый хриплый звук.

Он подошел к кровати и обнаружил, что та самая Рыба-дьявол все еще жива. Она разинула пасть, часто и мелко хватая воздух в предсмертной агонии.

Фэн Чжомин холодно глянул на нее и раздавил босой ногой.

Глава 6. Фанатик!

Солнце вновь взошло, и ночные крысы попрятались по углам, воспользовавшись последними клочьями тьмы. Жизнь потекла по привычному руслу, хотя полицейский участок был парализован: по пути в конференц-зал Фэн Чжомин увидел нескольких сотрудников, которые уснули прямо во время еды и едва не утонули в супе.

— Послушайте, отпустите всех поспать, какая тут может быть работа? — предложил он Цзяо Хунлу, который курил в коридоре. Тот ответил, что сегодня запланировано совещание по делу, и им нужно сделать фотографию всех присутствующих, чтобы получить разрешение на отдых для личного состава.

Это не входило в зону ответственности Фэн Чжомина, так что он ничего не мог поделать. Зато за своих четверых бойцов он был спокоен: когда он вошел в конференц-зал, Черный Коршун уже был в сборе.

— Спасибо, шеф, за угощение! — четверо в едином порыве сложили кулаки в приветствии и отвесили Фэн Чжомину глубокий поклон.

— Не благодарите меня, это оплатил Цзяо Хунлу, — ответил Фэн Чжомин, садясь на место. Однако Тан Лию тут же заметил, что, проверяя счета прошлой ночью, он обнаружил, что заказы, сделанные Цзяо Хунлу, были отменены, так что, по сути, всех угощал Фэн Чжомин.

Юэ Мэн ткнул пальцем в сторону Тао Чжи:

— И еще, Большой Тао сказал, что ты разрешил ему съесть две порции, он и не стеснялся.

Они договаривались плотно поужинать после поимки преступника, но вмешательство Манты все испортило. Тао Чжи выполнял задание, будучи в дурном настроении, и, когда шеф проявил такую заботу, он не удержался.

— Спасибо, шеф, за угощение! — снова хором воскликнули четверо.

Фэн Чжомин только хмыкнул: «Сборище сукиных детей».

Пока в соседнем зале шло собрание по случаю «щедрости» Цзяо Хунлу, здесь, в малом конференц-зале, бойцы Черного Коршуна обменивались информацией, собранной с прошлой ночи.

Тао Чжи рассказал, что квартал, за который он отвечал, состоял в основном из ювелирных магазинов, поэтому грабежи там были особенно жестокими. Однако на деле ценных вещей пропало немного: выяснилось, что сектанты имели привычку тут же раздавать золото жителям трущоб.

— Возомнили себя Робин Гудами, — подхватил Юэ Мэн, добавив, что на их с Цзинь Цзэ участке было куда опаснее: фанатичные приверженцы секты вышли на улицы с самодельными автоматами, стреляя во все стороны. Количество раненых шальными пулями не поместилось бы на целой баскетбольной площадке.

Тан Лию внезапно посмотрел на Цзинь Цзэ. Фэн Чжомин спросил, не пострадали ли они. Цзинь Цзэ лишь покачал головой, а Юэ Мэн начал хвастаться, что не выпустил ни одной пули, а просто переловил всех голыми руками. Тао Чжи тут же его осадил:

— Конечно, тебе не пришлось стрелять, ведь Цзинь Цзэ прикрывал тебя с тыла с винтовкой.

Поскольку задача состояла в поддержании порядка, настоящая стрельба на поражение не велась — только предупредительные выстрелы, чтобы напугать толпу. Тан Лию же вылавливал самых буйных, и к концу ночи, как только его видели, остальные сами разбегались врассыпную.

Лишь задание Фэн Чжомина оказалось самым сложным. Он кратко пересказал события минувшей ночи, после чего все четверо погрузились в глубокие раздумья.

Тао Чжи:

— Шеф, вы хотите сказать, что в поединке один на один вы позволили Манте сбежать?

Юэ Мэн:

— Невозможно, чтобы кто-то победил вас в рукопашном бою.

Цзинь Цзэ:

— Он что, играл не по правилам?

Тан Лию:

— Где вы ранены? У меня есть лекарство.

— Отвалите! — Фэн Чжомин потерял терпение, прочистил горло и перевел тему. — Я собрал вас не для этого, детали не важны. Мы здесь, чтобы разработать план поимки. Я еще раз просмотрел видео с ним и заметил немало прорех.

Людей, способных ускользнуть из рук Фэн Чжомина, можно было пересчитать по пальцам одной руки. Раз уж потребовался план, значит, противник крайне опасен. Осознав серьезность ситуации, все сосредоточились.

— Во-первых, Манта всегда действует в одиночку. Те сектанты активны, но в самих преступлениях не участвуют. Они появляются лишь тогда, когда дело уже наделало шума, будто хайпуют на этом, — сказал Фэн Чжомин.

Тан Лию добавил:

— Верно. Вчера во время допроса я это заметил. Я думал, что они действуют по указке Манты, но многие из них даже в глаза его не видели.

http://bllate.org/book/32820/4016064