Готовый перевод [Rebirth] The Crown Princess's Daily Record - Fifty Strings / [Перерождение] Дневник наследной принцессы — Пятьдесят струн: Глава 11

Гу Цзюйши сказал:

— С юных лет Жань Лиюнь славился литературным даром, но за все эти годы ему известна лишь одна работа — «Фу о столице».

Он пристально смотрел на покрасневшего Гу Цзюймэя и холодно продолжил:

— В Павильоне Чжуанъюаня он разбрасывается деньгами, заводит знакомства с многообещающими студентами, сближается с младшими сыновьями и младшими отпрысками знатных родов, а затем через них выстраивает связи с наследниками этих домов.

Будучи юным чиновником при дворе, он уже давно пользуется особым доверием императора. Хотя его ранг невысок, власть его велика. Сидя спокойно в кресле с чашей чая в руке, он всё же внушает ощущение человека, восседающего в высших эшелонах власти, недосягаемого и непреклонного.

— Ты утверждаешь, будто он не злодей и считаешь его своим другом, — обратился он к Гу Цзюйши. — Но говорил ли он тебе хоть раз, что его фамилия Жань — это фамилия наложницы Жань, внешней семьи второго царевича, который вот-вот получит титул царевича?

Гу Цзюймэй раздражённо ушёл, даже не попрощавшись со старшей госпожой Чжун.

Гу Сы принесла свежеоформлённый свиток с картиной в кабинет отца.

Гу Цзюйши высоко оценил её прогресс:

— Прогулки и новые впечатления явно пошли тебе на пользу. Твой пейзаж с горным ручьём теперь полон живой, дикой прелести, и в нём почти не чувствуется рука девушки из гарема.

Гу Сы слегка смутилась:

— В даосском храме Чжэнь Хуань в моей келье за северным окном журчал горный ручей. Его звонкий перезвон, словно брызги нефрита, был так прекрасен, что я решила запечатлеть его на картине…

Гу Цзюйши ласково произнёс:

— Наша Аку всегда отличалась проницательностью.

Он потрогал подложку и деревянные валики свитка и добавил:

— У меня ещё есть целый ящик бумаги «Байлу». Забери её себе.

Затем он расспросил дочь об учёбе.

Гу Сы подробно ответила на все вопросы.

На лице Гу Цзюйши невозможно было прочесть ни одобрения, ни недовольства, но он указал на стеллаж у северной стены:

— Пора вырезать тебе собственную печать для подписи работ. Выбери камень, который тебе понравится.

На полках в беспорядке лежали куски цзихуэйского камня, шоушаньского и цинтяньского нефрита. Некоторые были лишь грубо обработаны, другие уже украшены резными ручками. Все они отличались превосходным качеством и мягко мерцали в свете.

Гу Сы была в восторге. Она по очереди брала каждый камень в руки, долго разглядывала, взвешивала, прежде чем, наконец, остановилась на одном — кроваво-красном с прожилками, напоминающими облака. С сожалением она взглянула на отца:

— У папы столько прекрасных камней!

Её большие выразительные глаза с мольбой смотрели на Гу Цзюйши.

Тот, обычно очень любящий свою дочь, едва сдержал улыбку и притворно сурово сказал:

— В твоих ответах слишком много пробелов. За это ты получаешь только один камень. Больше не дам.

Гу Сы онемела.

Ведь когда её проверял учитель Вань, она отвечала без запинки!

Но Гу Цзюйши — дважды экзаменованный чиновник, лично выбранный императором на звание чжуанъюаня! Как можно сравнивать её, девушку без давления государственных экзаменов, свободно изучающую науки по своему желанию, с таким прославленным учёным?

Она надула губы, но промолчала и, опершись локтем на стол, уселась на скамеечку у подножия отцовского письменного стола, вертя в пальцах прозрачный, как хрусталь, камень.

Гу Цзюйши некоторое время читал документы, потом поднял глаза и увидел, что дочь всё ещё сидит в задумчивости. Его сердце сжалось от жалости.

С супругой Юнь он прожил более десяти лет и имел троих детей: старшая дочь была с ним не особенно близка, младшего сына отправили учиться к деду, и только эта средняя дочь осталась рядом, радуя его своим присутствием.

Умница и любимая малышка — неудивительно, что он так её баловал.

Он мягко спросил:

— В Большом храме Сянгоу, наверное, уже устроили выставку хризантем. Хочешь съездить туда?

Гу Сы оживилась:

— Завтра у папы будет свободное время?

Гу Цзюйши редко мог взять дочь с собой — после возвращения на службу он всё чаще вызывался к императору Цинхэ и почти не бывал дома.

Прогулки с Юнь Фу тоже были приятны, но Юнь Фу — молодая женщина, и с ней нельзя было так свободно и непринуждённо путешествовать, как переодетой в мальчика-писаря рядом с отцом.

Гу Цзюйши с сожалением ответил:

— Завтра у меня встреча с дедушкой Ху.

Свет в глазах Гу Сы померк.

Она вдруг спросила:

— Папа, не думал ли ты об откомандировании в провинцию?

Гу Цзюйши удивился.

Гу Сы всегда была проницательна. С детства она часто бывала в его кабинете и замечала больше, чем казалось бы. Не раз он с сожалением думал, что жаль, что она не родилась мальчиком.

Но впервые она сама заговорила с ним о делах двора.

Он мягко спросил:

— Почему тебе пришла в голову такая мысль?

Гу Сы опустила глаза:

— Второй царевич плохо справился с распределением помощи во время бедствия, вызвал недовольство народа, но получил сочувствие императора из-за полученной раны. При этом уже есть наследный принц. Если государь из любви пожалует титул царевича — это станет началом смуты.

Она добавила:

— Отец, ты человек чистой души и светлых помыслов. Зачем тебе ввязываться в эту трясину?

Гу Цзюйши встал и несколько раз прошёлся по комнате.

Гу Сы знала: отец серьёзно обдумывает её слова.

Во сне он до конца жизни оставался главным историографом в Ланьтайской академии и никогда не ездил в провинцию.

Будучи всем известным приближённым императора, он во время дворцового переворота был особой целью Су Яньгэна, который даже послал людей похитить его — чтобы тот стал свидетелем его триумфа.

Гу Цзюйши принял решительный вид и спросил дочь:

— Знаешь ли ты, что прошлой ночью император созвал министра канцелярии и решил пожаловать второму царевичу титул царевича Чжао?

— Царевич Чжао? — Гу Сы искренне изумилась и даже вскрикнула от неожиданности.

Гу Цзюйши бросил на неё недоумённый взгляд:

— По твоим словам я подумал, что новость уже просочилась в гаремы и ты узнала её оттуда.

Гу Сы взяла себя в руки:

— Я знала, что второму царевичу дадут титул царевича, но не знала, что именно Чжао…

Как может быть Чжао!

В Дяньской империи титулы царевичей традиционно делились на категории. Высшими считались Цинь, Цзинь, Ци и Чу. Чжао и Лян относились ко второй категории.

Во сне второму царевичу Су Яньгэну дали титул царевича Цинь, и его влияние достигло небывалых высот.

Именно поэтому клан Жань, семья его матери-наложницы, набрав силу и многолетними интригами, смогли поднять в императорском дворе голоса, призывающие отстранить наследного принца и назначить царевича Цинь преемником.

Но если титул — Чжао, всё меняется.

Ни один из чиновников на большой аудиенции не глупец.

Императорский титул говорит сам за себя.

Если Су Яньгэн не совершит переворота, как в том сне, он навсегда потеряет шансы на престол.

Гу Сы прошептала:

— Указ уже издан?

Гу Цзюйши покачал головой.

Он, казалось, уже принял решение. Погладив дочь по волосам, он снова сел за стол и успокаивающе сказал:

— Пока это лишь обсуждение, и новость строго засекречена. Никому не рассказывай об этом. Иди отдыхать.

Он торжественно добавил:

— Насчёт откомандировки я хорошенько подумаю!

* * *

После выходного дня Гу Цзюйши вновь погрузился в работу, и Гу Сы несколько дней подряд не видела отца.

Юнь Фу отдельно вызвала швеек, чтобы те сшили Гу Сы новую одежду.

Гу Сы услышала, как няня Чжу наказывает Вэнь Тэн и Вэнь Инь особенно следить, чтобы личные вещи Гу Сы — платки, одежда — не терялись, и тщательно проверять её пищу.

Во сне такое уже случалось.

Мать начала присматривать женихов.

За девушку из такого дома, как род Гу — с безупречной репутацией, милостью императора и строгими семейными традициями, — сватались многие.

Во сне её судьбу долго обсуждали и согласовывали, и до пятнадцати лет брак так и не был заключён.

До тех пор пока Гу Шэн не была казнена императрицей.

До этого момента за девушек из дома Гу охотно сватались представители знатнейших родов.

После казни Гу Шэн только второй девушке, Гу Цин, удалось выйти замуж — за представителя военного рода, маркиза Чанъянского дома. Она быстро утвердилась в новом доме, родив троих детей.

Третья девушка, Гу Жань, — тихая и кроткая, словно ягнёнок, — уже потеряла время из-за траура по мачехе Цзян. После того как её жених отказался от брака, она не продержалась и четырёх месяцев и умерла от тоски, так и не дождавшись дня, когда имя рода Гу вновь очистится после брака другой дочери с Восточным дворцом.

Пятой девушке, Гу Вань, которую старшая госпожа Чжун хотела выдать за одного молодого человека, тоже отказали.

Лишь ей самой, Гу Сы, повезло больше всех: даже после того как мать увезли в Цзяннань к деду, тот прислал весть и предложил руку своего племянника из главной ветви рода Юнь.

А почему Су Яньччуань женился на ней — она так и не узнала даже в том долгом и реальном сне.

Тот сон был слишком длинным и слишком правдоподобным. Иногда она напоминала себе, что это всего лишь сон, но иногда уже не могла отличить, кто на самом деле — она или бабочка из сна Чжуанцзы.

В том сне она получила от Су Яньччуаня всё, о чём мечтала в юности: брак, подобный союзу её родителей — полный любви и взаимного уважения. Всё, кроме самого главного — ребёнка.

Гу Сы не хотелось выходить замуж снова.

Её апатию заметили няня Чжу, Вэнь Тэн и Вэнь Инь и сильно обеспокоились.

Гу Сы сказала:

— Со мной всё в порядке. Кто посмеет наговаривать на меня перед матушкой, пусть уходит из моих покоев.

Няня Чжу, покрывшаяся от тревоги волдырями на губах, тайком поговорила с ней.

Гу Сы полулежала на скамье у окна, её светло-голубое платье струилось по полу. Над чашкой поднимался лёгкий пар, окутывая её лицо.

Её тонкие пальцы неторопливо крутили чашку, а длинные ресницы были опущены.

Няня Чжу не могла разглядеть её выражения.

Именно в этот момент в дом Гу пришло приглашение от наложницы Жань: двенадцатого числа восьмого месяца устраивался банкет хризантем и крабов во дворце.

Юнь Фу и госпожа Цзян повели четырёх дочерей — Гу Шэн, Гу Жань, Гу Сы и Гу Вань — на приём.

Банкет проходил в дворце Шанъян, у озера Тайъе.

Дамы прибыли на колесницах через переулок Юнсян, миновали ворота Цзюйсянь, где их личности проверили стражники Императорской гвардии, и лишь затем внутренние евнухи провели их в покои Дзянсян, где они ожидали приглашения наложницы Жань.

Это был первый раз, когда Гу Сы ступала во дворец Шанъян.

Во сне, в двадцать первом году правления Цинхэ, то есть через четыре года, император официально передаст этот дворец наследному принцу Су Яньччуаню, и каждый день её замужней жизни пройдёт именно здесь, в этом великолепном и просторном дворце.

Она стояла у красного столба в павильоне Дзянсян и смотрела в небо.

Расположенный на горе Луншоу, дворец Шанъян — самое высокое здание в столице, ближе всех к небу. Восьмого месяца небо было ярко-синим, без единого облачка, и солнечный свет безжалостно падал на изумрудную черепицу и изящные крыши, больно режа глаза.

Во дворец прибывало всё больше знатных дам и девушек, но никто не осмеливался говорить громко. Евнухи скромно стояли у входа, ожидая, когда служанка позовёт имя семьи, чтобы проводить её дальше, в павильон Сянцзюй.

Наложница Жань восседала на высоком троне в павильоне Сянцзюй. Она была немного полновата, с кожей белой, как жирный творог, в алой церемониальной одежде с вышитыми фениксами. На её пышной причёске поблёскивала диадема с подвесками, которые колыхались над цветочной наклейкой между бровями. Её губы были алыми, глаза — томными, а вся фигура источала соблазнительную, почти ночной дух жасмина.

Такая красота и обаяние объясняли, почему император Цинхэ, несмотря на общественное осуждение, вывел её из дома принца Ци и взял во дворец, даря ей неизменную милость уже двадцать лет. Кроме наследного принца Су Яньччуаня, рождённого законной императрицей, у императора от других женщин выжил лишь один ребёнок — шестая принцесса Су Жоуъюнь, тоже дочь наложницы Жань.

Теперь, когда императрица Лин жила далеко в пригороде, хотя император и отправил печать шести дворцов в павильон Шоукань, с взрослением второго царевича мать-наложница Жань постепенно обретала статус настоящей второй императрицы.

Взгляд наложницы Жань скользнул мимо Гу Жань и Гу Вань и остановился на стоявших рядом сёстрах Гу Шэн и Гу Сы.

Гу Сы стояла прямо, чуть опустив ресницы, ощущая на себе пристальный, многозначительный взгляд наложницы Жань.

Две руки, покрытые ярко-алым лаком, взяли её и Гу Шэн за руки.

Ладони наложницы Жань были слегка влажными и прохладными, совсем не похожими на её доброжелательное лицо:

— Господин Гу и молодой господин Гу — верные и преданные слуги государя. Не ожидала, что и дочери в вашем доме окажутся такими изящными! Две такие красавицы — весна и осень в одном лице! Не могу оторваться!

Когда дамы из дома Гу вошли, в павильоне уже собралось немало знатных жен и девушек. Очевидно, наложница Жань уже приняла многих гостей.

Такого не должно было случиться. Ни по репутации рода Гу, ни по должности Гу Чуна, ни по милости императора к Гу Цзюйши их семья должна была быть среди первых. Даже при приёмах у Белой императрицы-вдовы или императрицы Лин дом Гу всегда приглашали в числе первых.

http://bllate.org/book/3282/361950