Готовый перевод [Rebirth] The Crown Princess's Daily Record - Fifty Strings / [Перерождение] Дневник наследной принцессы — Пятьдесят струн: Глава 10

На мгновение замешавшись, Гу Сы почувствовала, как пара миндалевидных глаз легко скользнула в её сторону.

— Прошу прощения за дерзость, — сказала она и села напротив него.

Её взгляд опустился на полурасстроенную партию на доске.

Су Яньччуань уже протянул руку, чтобы собрать фигуры, но, увидев, как она внимательно смотрит на доску, вернул несколько камней обратно и невозмутимо спросил:

— Ты хорошо играешь в вэйци?

Гу Сы изучала партию лишь для того, чтобы избежать его взгляда.

С того самого момента, как она открыла дверь и увидела Су Яньччуаня, ей стало ясно, почему Чжэн Минсюань сегодня пошла на столь отчаянный шаг — даже несмотря на риск раздора между семьями Чжэн и Бай — лишь бы проникнуть в кабинет Байского дома.

Однако она не знала, почему Его Высочество, который, по слухам, должен был находиться во внешнем кабинете, вдруг оказался здесь, в павильоне у воды в саду Байского поместья.

И не знала также, слышал ли он, как за стенами павильона одна из знатных девушек ради встречи с ним готова пожертвовать даже своей репутацией и именем?

Её чувства были сложными, и в голосе невольно прозвучала привычная фамильярность и лёгкая кокетливость:

— Как осмелюсь я заявлять о своём мастерстве перед Его Высочеством?

Снова знакомое, смешанное с досадой чувство подступило к сердцу.

Су Яньччуань опустил брови и сказал:

— Значит, умеешь.

Внезапно он провёл рукой по доске, рассыпав чёрные и белые камни, и произнёс:

— Сыграй со мной партию.

Гу Сы подняла глаза и бросила на него лёгкий взгляд. Су Яньччуань ожидал, что она что-то скажет, но она промолчала.

Он сидел напротив и смотрел, как юная девушка одной за другой собирает фигуры с доски и раскладывает их по коробочкам.

«У очага — девушка, словно луна, белоснежные запястья — будто иней».

Поэты часто сравнивали девичьи руки с нефритом, но сейчас эти руки, берущие камни из нефрита и обсидиана, казались ещё белее на фоне чёрных фигур, а белые камни, лежащие в её ладонях, сияли так же нежно, как и её кожа — невозможно было сказать, что мягче и светлее: нефрит или плоть.

Он смотрел, как она опустила глаза, как белоснежный шарф обвивает её руки, и как при плавных движениях ткань отражает мерцающий свет — то яркий, то приглушённый.

На миг он почувствовал головокружение, будто подобная жизнь была ему знакома многие и многие годы.

※

Издалека за окном донёсся шум.

В павильоне царила тишина, нарушаемая лишь лёгким звоном камней, сталкивающихся на доске.

На поле чёрные фигуры, словно дракон, сжимали белые в безвыходном положении.

Однако сам Су Яньччуань, игравший чёрными, выглядел мрачно.

Гу Сы слегка запрокинула голову и увидела, как он едва заметно нахмурил свои высоко посаженные брови.

Его бровные дуги были резкими, глазницы глубокими, веки опущены — невозможно было разглядеть выражение глаз.

Гу Сы прикоснулась пальцем к уголку губ и тихонько, совсем чуть-чуть, улыбнулась.

Стиль игры Су Яньччуаня был широким и решительным, таким же безапелляционным и прямолинейным, как и он сам.

Во сне он всегда легко загонял её в угол, шаг за шагом вынуждая сдаться, а потом с улыбкой говорил, что она слишком мягка и ей не хватает решимости брать города и земли.

Гу Сы опустила глаза и тихо вздохнула.

Су Яньччуань услышал её вздох и поднял на неё взгляд:

— Отчего у тебя, такой юной, всегда столько тревог?

— Кто в этом мире обходится без тревог? — ответила она, подперев щёку ладонью. — Например, Ваше Высочество, владеющий Поднебесной, — о чём вы сейчас печалитесь?

— Так ты уже знаешь, что у меня тревоги? — спросил Су Яньччуань.

Гу Сы парировала:

— Неужели Вы скажете мне: «Ты ещё так молода, чего ты можешь понимать? Зачем тебе это рассказывать?»

Солнечные лучи скользили по цветущим ветвям за окном, и их дробные тени легли на неё. Жёлтый лист, сорванный ветром с ветки, закружился в воздухе и упал на край её широкого рукава, раскинувшегося у края доски.

Гу Сы подняла руку и аккуратно смахнула лист.

Она сидела, опустив глаза, и Су Яньччуань видел лишь её чёрные, мягкие волосы, слегка колыхающиеся при движении, и тонкую, белую шейку, где изящные позвонки исчезали в прямой линии спины.

Он отвёл взгляд и тихо сказал:

— Раз ты так умна, попробуй угадать причину.

— Как только дядюшка вернулся в столицу, Ваше Высочество тайно прибыли в его дом. Значит, ваши тревоги, вероятно, связаны со Вторым принцем, — сказала Гу Сы.

Су Яньччуань горько усмехнулся:

— Даже тебе это ясно.

Гу Сы взяла белый камень и задумчиво перекатывала его в пальцах:

— Ваше Высочество, зачем вы мучаетесь? Гром и дождь — всё равно милость государя. Сейчас в двух провинциях бушуют наводнения: кто-то получает повышение, не совершив ни малейшего подвига, а кто-то разделяет заботы государя, но не получает награды.

Она легко постучала пальцами по камню и поставила его в самое сердце позиции противника:

— Ваше Высочество, если имя несправедливо, слова не будут убедительны; если слова неубедительны… дела не удаются.

Подняв глаза, она встретилась с ним взглядом. На лице её сияла ясная, тёплая улыбка, будто она и не осознавала, что только что сказала, и она мягко произнесла:

— Ваша очередь, Ваше Высочество.

Су Яньччуань посмотрел на белый камень, глубоко проникший в его позицию, и вдруг спросил:

— Ты думаешь, я боюсь?

Гу Сы приподняла уголки губ:

— Как может Его Высочество бояться?

— Вы — наследник трона, — добавила она.

Су Яньччуань издал неопределённый звук в горле, приглашая её продолжать.

Гу Сы помолчала немного, а затем неожиданно сказала:

— У меня есть старшая сестра.

Су Яньччуань тихо рассмеялся:

— Что, и ты хочешь выдать её за меня?

Гу Сы подняла на него глаза.

Су Яньччуань смотрел на неё.

— Так вы хотите жениться на моей сестре? — спросила она.

Су Яньччуань издал звук «хм», будто серьёзно задумался, и сказал:

— Если твоя сестра обладает хотя бы десятой частью твоей смелости и глуповатой непосредственности, почему бы и нет?

Гу Сы нахмурилась:

— Увы, моя сестра умна и изящна — вы, видимо, разочарованы.

Су Яньччуань тихо рассмеялся.

Гу Сы продолжила:

— Раньше я часто грустила, потому что моя сестра не была близка с нашей матерью. Она предпочитала общество моей второй тёти. Хотя ко мне она всегда была добра, с двоюродной сестрой, дочерью второго дяди, она вела себя как с родной — ссорились, мирились...

Она вдруг замолчала.

Су Яньччуань протянул руку через доску и лёгким движением коснулся её бровей:

— Не хмурься так часто, ты ещё так молода.

Гу Сы опомнилась, разгладила брови и продолжила:

— Потом я постепенно поняла: сестра близка со второй тётей, потому что именно она воспитывала её с детства. Она дружна с двоюродной сестрой, потому что мне всегда хватало заботы и любви, а та нуждалась в её поддержке больше...

На самом деле, даже сейчас, вернувшись из сна, Гу Сы не могла до конца понять мотивы Гу Шэн.

Когда во сне Гу Шэн дала ей такой ответ, она долго не могла прийти в себя.

Но со временем она осознала: между людьми бывают разные связи и обстоятельства, каждый по-своему реагирует на одни и те же события — и именно в этом разнообразии и заключается живая, настоящая жизнь.

Су Яньччуань пристально смотрел на неё, и в его глазах то бушевали бури, то застывала глубокая, бездонная гладь.

Гу Сы рассказала эту историю не просто ради истории.

Много лет спустя, во сне, Су Яньччуань, хоть и держал в руках всю власть Поднебесной, но в бессонные ночи, когда он, запутавшись в своих мыслях, приходил в отчаяние, она, будучи его супругой, обнимала его и плакала.

Он с детства воспитывался у бабушки, а родная мать добровольно жила далеко, за пределами столицы. Его отец, хоть и доверял и ценил его, всё же проявлял больше отцовской нежности к младшему сыну.

А ведь его младший брат — не просто младший брат из обычной семьи. Между ними — целая империя, и им суждено сойтись в борьбе, где решится всё: победа или гибель.

Любовь — вещь, которую невозможно измерить разумом. Люди невольно тянутся к тому, с кем дольше и ближе общаются, и неосознанно жалеют того, кто кажется слабее и нуждается в заботе.

Шум за окном вдруг усилился.

Гу Сы несколько раз посмотрела наружу, мысленно прикинула время и встала, сделав реверанс:

— Я уже слишком долго отнимаю ваше время, Ваше Высочество. Пора возвращаться — мать, верно, беспокоится. Позвольте откланяться.

Су Яньччуань тоже взглянул в окно.

Он пришёл в дом Бай Юнняня сегодня лишь для того, чтобы отдохнуть душой, и уже давно сидел в этом павильоне. Он слышал и разговор Чжэн Минсюань со служанками у входа, и приказы Гу Сы позже — просто не придал им значения.

— Ян Чжи, — окликнул он. — Отнеси госпоже Гу этот комплект вэйци.

Заметив лёгкое удивление в её глазах, он вдруг приподнял уголки губ:

— Что? Ты можешь дарить мне благодарственный подарок, а я не могу подарить тебе свой?

※

Когда Гу Сы вернулась в зал, где собрались гости, шумный праздник уже закончился.

Все приглашённые разошлись, и в зале остались лишь Гу Цзюйинь с матерью и женщины рода Гу.

Бай Сянлин взяла Гу Сы за руку и наставительно сказала:

— Аку, впредь, если дом главы службы императорских жертв Чжэн пригласит тебя, ни в коем случае не ходи одна. Даже если отказаться невозможно, держись рядом с сёстрами.

Гу Цзюйинь тоже притянула её к себе:

— Сегодня ты спасла меня. Кто бы мог подумать, что незамужняя девушка осмелится на такое! — В её глазах мелькнул холод, а уголки губ дрогнули в саркастической улыбке. — Если бы не ты, мне пришлось бы принять в дом сестру, ровесницу твоей Сянлин, — от одного этого тошно становится.

Госпожа Цзян улыбнулась:

— Вор может тысячу дней воровать, но не может тысячу дней быть настороже. Госпожа Гу — человек честный, не думала о таких коварных уловках.

Юнь Фу слегка кашлянула:

— Ладно, в любом случае, ваш супруг — человек рассудительный. Госпожа Гу, спокойно держите всё в своих руках.

Из обрывков осторожных фраз Гу Сы догадалась, что именно натворила Чжэн Минсюань.

Вспомнив выражение лица Су Яньччуаня, когда он сказал: «У меня тоже есть благодарственный подарок для тебя», она тихо улыбнулась.

※

Прошло всего два-три дня, как Гу Цзюймэй, находясь у старшей госпожи Чжун, упомянул о главе службы императорских жертв:

— Сегодня кто-то подал обвинение против главы службы императорских жертв Чжэна в незаконном сговоре, бездействии на посту и попустительстве сыну в насильственном приобретении земель и домов. Хотя его не посадили в тюрьму, государь пришёл в ярость и немедленно приказал Чжэну оставаться дома под домашним арестом. Теперь должность главы службы освободилась, и заместитель Сунь пригласил меня выпить, намекая, не свободен ли старший брат в ближайшие дни...

Гу Цзюйши, сидевший рядом со старшей госпожой Чжун, не договорил глоток чая и рассмеялся:

— Не повезло. Старый учитель Ху Юаньшань пригласил меня завтра на гору Ванцзин. Мы давно договорились — ещё пару месяцев назад. Придётся отказаться от любезности господина Суня.

Старшая госпожа Чжун сказала:

— Ты всё это время дежурил во дворце, и лишь сегодня, в свой выходной, вернулся домой. Хоть бы отдохнул как следует.

Гу Цзюймэй добавил:

— Матушка, не вините старшего брата. У него столько знакомств — многие только мечтают о таком.

Гу Цзюйши тоже улыбнулся:

— Правда, приглашение пришло ещё два месяца назад. Если откажусь снова, вместо летних цветов и осенних лунных ночей, придётся ждать снега в Лу Мине.

Гу Цзюймэй допил чай, подождал, пока они закончат разговор, и снова заговорил:

— Старший брат, освободишься ли ты в конце месяца? Один друг хочет устроить литературный салон и очень просит тебя прийти, чтобы дать совет.

Гу Цзюйши спросил:

— Кто этот друг? Если просто знакомый, пусть шлёт приглашение прямо мне.

Гу Цзюймэй ответил:

— Я встретил его в «Павильоне Чжуанъюаня». Очень открытый и щедрый молодой человек, фамилии Жань, имя Жань Чжэнсинь. В юности он написал «Оду столице», и она наделала много шума. Ты наверняка слышал о нём.

Гу Цзюйши пристально посмотрел на него.

От этого взгляда Гу Цзюймэй растерялся, потрогал нос и спросил:

— Что? Ты с Жань-господином в ссоре?

Гу Цзюйши спросил:

— Второй брат, ты знаешь, из какой семьи этот Жань-господин?

Его тон не был строгим, но смысл слов заставил Гу Цзюймэя покраснеть:

— Дружба между героями не зависит от происхождения! К тому же этот Жань-господин не только талантлив, но и ведёт себя с достоинством — сразу видно, что из благородной семьи, чтущей ритуалы и поэзию. Даже не зная, из какого он рода, мне достаточно знать, что он не злодей, чтобы считать его другом!

http://bllate.org/book/3282/361949