Готовый перевод Burning Love / Пылающее сердце: Одержимость под маской: Глава 12

Юй Инуо раз пять перевернул эти пять слов, перечитывая их туда-сюда. Он взял телефон, слез с кровати, а Юй Цунь в машине подождал ещё немного, пока наконец не появился Омега.

Стоило тому сесть в машину, как Юй Цунь заметил улыбку в уголках глаз и наброске бровей Юй Инуо. Сгораемый от крайнего любопытства, он спросил:

— Что такое, Ноно, случилось что-то хорошее?

Юй Инуо отправил сообщение и только тогда поднял голову. Глядя на Юй Цуня, он с усилием сдержал рвущиеся вверх уголки губ:

— Можно сказать и так.

— Какое хорошее новость, расскажи и мне тоже.

Юй Цунь был знаком с Юй Инуо так долго, что почти никогда не видел на его лице подобного выражения. Поглядывая на Юй Инуо, Юй Цунь размышлял: с чего это улыбка его хорошего друга кажется ему какой-то глуповатой?

Юй Инуо убрал телефон и снова решил поинтриговать его:

— За едой расскажу, я ведь как раз из-за этого тебя и позвал.

Аппетит Юй Цуня разыгрался не на шутку, и по дороге в ресторан он вёл машину с невероятной скоростью. Этот недавно открывшийся ресторанчик оказался китайским заведением с превосходным уровнем приватности. Юй Цунь заранее забронировал столик, и после их прибытия официант проводил их в отдельную кабинку. Стоило им сесть, как Юй Цунь пододвинул меню Юй Инуо, предлагая заказать всё, что вздумается.

Юй Инуо спросил у официанта, какие блюда у них фирменные, а затем, глядя на картинки в меню, выбрал несколько красивых на вид блюд. После него Юй Цунь добавил ещё парочку от себя. Когда официант ушёл, Юй Цунь нетерпеливо выпалил:

— Ноно! Что за хорошие новости в конце концов?! Быстрее выкладывай, поделись со мной!

Интерьер кабинки был выдержан в солидной и сдержанной традиционной китайской стилистике. Юй Инуо мысленно подобрал слова и без всякого предупреждения выдал:

— Ты знаешь, как ухаживать за людьми?

Любопытное выражение ещё не успело сойти с лица Юй Цуня, как от этого вопроса он едва не прикусил собственный язык. Поражённый и ошеломлённый, он едва не сорвался на крик:

— За кем это ты собрался ухаживать —?!

— За одним Альфой.

Юй Инуо дал ему немного времени переварить эту информацию.

— Сегодня утром в университете была лекция по трудоустройству. Мы ходили туда вместе с моим братом, а потом в актовом зале столкнулись с одним Альфой.

Однако вопросов у Юй Цуня становилось всё больше:

— В каком университете?

— В Наньском университете.

— В Наньском? Разве в этом университете не все учатся сплошь отличники?

— Угу.

— А ещё что?

— Что ещё?

— Расскажи поподробнее об этом Альфе, я ничего не понял.

— Он ищет работу, хочет устроиться в компанию моего брата, а я сказал ему, что могу помочь.

Юй Инуо поднял на него взгляд, его пальцы бессознательно переплелись, а в голосе послышался даже лёгкий оттенок облегчения:

— Хорошо хоть он согласился принять мою помощь.

Юй Цунь на мгновение замер, осознал смысл сказанного Юй Инуо и недоверчиво вытаращил глаза. На секунду он усомнился в собственном понимании происходящего, поэтому с сомнением переспросил:

— Ноно, как зовут этого Альфу? Я с ним знаком? Вы давно знакомы?

Юй Инуо, напротив, странно на него посмотрел:

— Разве я только что не сказал? Мы познакомились только сегодня.

— Ты познакомился с ним только сегодня и уже собрался за ним ухаживать?!

— И что? Есть какие-то проблемы?

Юй Инуо с полным на то правом возразил:

— Раньше столько Альф пытались признаться мне в любви при самой первой встрече, и ты же тогда хвалил их за хороший вкус?

— Да нет же… Это совершенно разные вещи, как их можно ставить в один ряд!

Юй Цунь скривился:

— Ноно, ты сначала скажи мне: раз ты говоришь, что хочешь за ним ухаживать, то за что ты его полюбил?

Этот вопрос оказался простым, и Юй Инуо ответил практически не задумываясь:

— Он очень красивый, в моём вкусе, похоже, я влюбился в него с первого взгляда.

Как раз в этот момент в дверь кабинки постучали, и заказанные блюда одно за другим начали подавать на стол. Воспользовавшись этой паузой, Юй Цунь глубоко вздохнул и кое-как проглотил всю эту тяжеловесную информацию.

Дверь открылась и закрылась. Глядя на стол, ломившийся от деликатесов, Юй Цунь уже совершенно не хотел есть. Пожалуй, он был тем самым другом, который знал Юй Инуо лучше всех, не считая членов его семьи. Именно потому, что он прекрасно понимал, каким человеком является Юй Инуо, эта ситуация казалась ему невероятно сложной.

Юй Инуо вовсе не волновало, о чём тот думает. Сначала он зачерпнул пиалы рыбного супа на пробу, а Юй Цунь, взяв палочки, подцепил стебелёк зелёного лука-батуна, когда услышал вопрос Омеги:

— Всё, что я хотел сказать, я уже сказал. Теперь твоя очередь говорить.

Юй Цунь опешил:

— О чём мне говорить?

— Кажется, я ему не нравлюсь. Утром, когда мы болтали, он оживлялся, только если речь заходила о компании моего брата, а на любые другие темы отвечать отказывался.

Произнося это, Юй Инуо не выказывал ни малейшей грусти — он лишь слегка нахмурился, желая, чтобы Юй Цунь подсказал ему выход.

— Позже я подумал, что, возможно, выбрал неверный подход. Но я ведь никогда раньше ни за кем не ухаживал, сможешь меня научить?

В ушах Юй Цуня этот Альфа выглядел чистокровным альфонсом, который намеренно подвернулся Юй Инуо под руку, чтобы поживиться за счёт Семьи Юй. Он проглотил тот кусочек зелени, мысленно уже воображая себе плачевную участь Юй Инуо после того, как тот окажется обманут. Юй Цунь назидательным тоном спросил:

— Ноно, а что именно ты ему говорил?

В этот момент Юй Инуо во всей красе продемонстрировал собственную наивность:

— Я предложил ему встречаться, он не согласился, но и не отказал. Сначала мне показалось, что это был отказ, но если подумать сейчас — а вдруг он просто размышляет над этим, поэтому и не дал мне ответа?

Юй Цунь:

— ...

Лицо сидевшего напротив друга по цвету почти сравнялось с овощами на тарелке. А Юй Инуо, уловив перемену в его настроении, вдруг недовольно бросил:

— Юй Цунь, неужели ты не хочешь мне помочь?

Юй Цунь, конечно, вовсе не хотел ему помогать, но, учитывая характер Юй Инуо, стоило ему отказаться, как Омега наверняка нашёл бы кого-нибудь другого. Уж лучше тогда согласиться самому, чтобы Юй Инуо не натворил каких-нибудь глупостей.

— Нет, что ты.

Юй Цунь с трудом выдавил из себя улыбку и общими палочками положил Юй Инуо порцию зелени.

— ...Просто я немного удивлен, а помогать я не отказываюсь.

— Вот и отлично.

Лицо Юй Инуо мгновенно прояснилось. В этот момент телефон на обеденном столе дважды вибрировал. Заметив уведомление от Вичата, Юй Инуо тут же схватил аппарат.

Заметив его поспешные движения, Юй Цунь смутно почувствовал недоброе:

— От кого это сообщение?

http://bllate.org/book/32814/4015192