Готовый перевод The Prodigal Son's Rise to Beloved Madman / План по разорению семьи провалился: меня обожают все: Глава 2

А Гу Ханьчжоу, напротив, был круглым отличником, чьи таланты простирались от музыки и пения до любых других искусств. Он слыл непревзойденным гением, которого учителя всех предметов осыпали всевозможными похвалами, а одноклассники боготворили словно живое божество.

На государственных экзаменах он, даже выбившись из сил, еле натянул баллы на захудалый институт второго эшелона, в то время как Гу Ханьчжоу в день экзамена мучился диареей и всё равно поступил в престижный Цинхуа.

Просто вопиющая несправедливость.

Приемные родители любили Гу Ханьчжоу до совершенно безумного абсурда.

Стоило им заговорить с ним, как беседа неизменно начиналась с фразы: «Ты посмотри, какой Ханьчжоу способный, поучился бы у него хоть чему-нибудь…»

После окончания университета этот самый Гу Ханьчжоу и вовсе заступил на должность генерального директора Семьи Гу, которая по праву должна была достаться ему по наследству.

Его же самого сослали на самый низший уровень компании — в производственный отдел, где приходилось заниматься тяжелым и примитивным физическим трудом.

Настоящее бесчинство.

Мало того, что его заставили носить фамилию Гу.

Так еще и баснословное состояние в сотни миллиардов отдали какому-то телохранителю.

Сколько бы он ни старался усердно учиться или как изможденно ни работал, как сильно ни мечтал хоть краем глаза заслужитиь одобрение тех биологических родителей — в их глазах не было для него ни малейшего уголка, кроме этого проклятого телохранителя Гу Ханьчжоу.

Небеса позволили ему переродиться лишь потому, что сочли его жизнь слишком жалкой.

Какое к черту состояние в сотни миллиардов?

Разве может оно сравниться с собственной жизнью?

В этойширпотребной семейке всё равно не было ничего ценного.

Может, пойти поспать под мостом?

Окончательно решив, что в этой жизни он скорее станет подбирать мусор, чем вернется к Семье Гу в Лунчэн.

Тук-тук-тук…

Так быстро объявились?

— Позвольте спросить, Пэй Синхэ дома? Я Гу Ханьчжоу, я приехал забрать тебя в Лунчэн к Семье Гу, чтобы ты наследовал многомиллиардное состояние.

Пэй Синхэ в упор уставился на эту ветхую, готовую развалиться деревянную дверь и, прислушиваясь к доносящимся снаружи звукам, испытал абсолютное экзистенциальное отчаяние.

Ха-ха-ха…

Можно ему прямо здесь испустить дух?

Черт побери.

Неужели он снова столкнулся с Гу Ханьчжоу?

И надо же было такому случиться именно в момент его величайшего унижения.

Тук-тук-тук…

Звуки стука отдавались прямо в ушах.

Для Пэй Синхэ они звучали не иначе как похоронный звон.

— Пэй Синхэ, пожалуйста, отвори дверь, я знаю, что ты внутри. Семья Гу — богатейший род Лунчэна, а ты — законный молодой господин Семьи Гу. Стоит тебе вернуться, как ты сможешь унаследовать состояние в сотни миллиардов. Позволь мне отвезти тебя домой, хорошо?

Голос звучал донельзя мягко и чисто.

Неужели и впрямь тот самый Гу Ханьчжоу из его прошлой жизни?

Наверняка притворяется.

Плевать он хотел на ваши сотни миллиардов.

Катитесь к черту со своей богатейшей Семьей Гу.

Никакое многомиллиардное состояние не стоит встречи с этим демоном по имени Гу Ханьчжоу.

Волоча трещавшее по швам от боли тело, он подтащил табурет к окну.

В этой жизни он больше ни за что на свете не желал иметь ничего общего с Гу Ханьчжоу.

Мир так огромен, и жизнь так прекрасна.

Ни в коем случае нельзя позволить какому-то демону всё испорутить.

Через парадную дверь не уйти, так он хотя бы выпрыгнет в окно.

Ему необходимо держаться от Гу Ханьчжоу как можно дальше.

В идеале — жить в другом городе.

Нет, лучше в другой стране.

А если удастся, то и на другой планете.

Только вот он никак не ожидал, что стоило ему с таким трудом выпрыгнуть из окна и попытаться зафиксировать шаги на земле, как прямо перед ним — на расстоянии вытянутой руки — обнаружился Гу Ханьчжоу, который стоял с прямой спиной и озарял всё вокруг улыбкой.

В тот же миг от загривка до пят у него зашевелились волосы.

В душе пронеслись миллионы вопящих диких лошадей…

Продолжать бежать или как?

Глава 2. Телохранитель

Сколько бы лет они ни соперничали в прошлой жизни, он никогда не видел его улыбающимся вот так.

Честно говоря, хотя эта улыбка выглядела так, будто парень скалится без всякой радости, в ней всё же проступало нечто от жизнерадостного юноши.

Уже в семнадцать лет его рост перевалил за метр девяносто, а крепкое, развитое тело казалось готовым в любой момент порвать тесную одежду.

Черты его лица, словно высеченные со вкусом разборчивого творца, поражали правильными линиями, глубокие глаза напоминали бездонные омуты, а над ними залегли темные брови, изломом взлетающие к вискам.

Даже короткие, растрепанные пряди черных волос источали мощную притягательность.

Черт побери, до чего же хорош собой.

Но сколь бы очаровательной и лучезарной ни казалась эта улыбка, в глазах и сердце Пэй Синхэ он оставался сущим демоном.

Причем чертовым неупокоенным демоном, преследующим по пятам!

Ему хотелось броситься наутек, но это проклятое, истощенное семнадцатилетнее тело совершенно не годилось для стометровки.

Оставалось лишь беспомощно прислониться спиной к глинобитной стене.

— Пэй Синхэ, я понимаю, что наше столь внезапное вторжение с требованием забрать тебя выглядит излишне бесцеремонно. Это дядя Ли, он введет тебя в курс дела.

Речь звучала донельзя вежливо, изысканно вежливо.

Но Пэй Синхэ прекрасно понимал: все эти манеры наносные, а в глубине души скрывается кровожадный злой дух.

Дядя Ли извлек пачку исписанных листов и принялся зачитывать их прямо перед ним.

У Пэй Синхэ от услышанного запульсировало в висках.

Нельзя было дать ему хоть какую-то передышку сразу после перерождения?

Бросив взгляд поверх фигуры дяди Ли на Гу Ханьчжоу, который продолжал скалиться с неизменной улыбкой, он невольно передернул плечами от холода, а затем покосился на стоявших в отдалении нескольких телохранителе в черных костюмах.

— Ладно-ладно, хватит читать, я и так всё понял. При рождении меня перепутали в роддоме, и я, оказывается, чадо богатейшего человека Лунчэна! Только вот вы, раз уж отыскали законного молодого господина, прислали за мной какого-то никчемного телохранителя — не слишком ли это неуважительно с вашей стороны? Я не вернусь, пока мои биологические папа с мамой сами за мной не приедут.

Произнося слово «телохранитель», Пэй Синхэ намеренно выделил его голосом, то и дело бросая косые взгляды на фальшиво улыбающегося Гу Ханьчжоу.

Хм, даже если придется вернуться, в этой жизни он больше не собирается быть тем самым забитым Гу Синхэ.

Он намерен воспрянуть.

Теперь он Пэй Синхэ, а эта фамилия Гу может катиться ко всем чертям.

Однако Гу Ханьчжоу никак не отреагировал на его намеренно задиристые слова.

Улыбка на его лице оставалась безупречно выверенной, словно он тренировался перед зеркалом.

Он улыбался точь-в-точь как продавец в каком-нибудь крупном универмаге.

Единственным отличием была эта проклятая привлекательность.

Настоящий заматеревший улыбчивый тигр.

— Дядя и тетя тоже приехали, сейчас они беседуют с вашими дедушкой и бабушкой, молодой господин.

http://bllate.org/book/32813/4014932