Готовый перевод The Landlord’s Contract Plan / План по созданию поместья: Глава 54

— Какая девушка? — нахмурился Ци Хэшэн, пытаясь вспомнить. Мать видела на родительском собрании только Би Фан и Чэн Мэнсян, и он сразу понял, о ком речь. — Зачем тебе это знать?

— Ну та самая высокая, — описывала мать Ци внешность Чэн Мэнсян. — В тот день была в бежевом пальто, а волосы торчали во все стороны…

Увидев, что сын кивнул, она продолжила:

— Она что, ведёт дела с «Хунсином»?

Как только эти слова сорвались с её губ, Ци Хэшэн уже понял, к чему клонит мать. Он неловко зашевелился, начав приводить в порядок заваленный стол, перебирая учебники и тетради.

— Я на самом деле не знаю подробностей. Просто на собрании мельком упомянули об этом.

— Как это «не знаешь»?! — всполошилась мать, заметив, что он уклоняется от ответа. — Вы же так дружите! Да вас даже вместе сфотографировали! Разве она станет что-то скрывать от тебя?

Она понизила голос, будто делясь секретом:

— Ты тайком скажи маме… в чём её секрет выращивания овощей? Ага, вспомнила ещё! Наверное, ты помогал ей с посадками? Так нельзя просто так помогать — бесплатно!

— Я и не помогал бесплатно, — опустил ресницы Ци Хэшэн, скрывая истинные чувства. — Она оплатила мне обучение в старших классах.

— Как это «она оплатила»?! — хлопнула себя по бедру мать, вспомнив про деньги. — А те пятьсот юаней? Разве их не хватило бы на оплату?

Ци Хэшэн согласно кивнул:

— Да, действительно хватило бы.

Увидев довольное выражение лица матери, он добавил:

— Но не хватило бы на проживание.

Он бросил взгляд в её сторону и, будто не в силах больше сдерживаться, с упрёком произнёс:

— Ты ведь ни разу не дала мне ни копейки! Неужели думала, что я не ем и не чувствую голода?

Когда ты хвастаешься перед другими, рассказывая обо мне, хоть раз задумывалась, хорошо ли мне там живётся? Думала ли, как я выживаю, когда у меня нет ни гроша?

Мать сникла, чувствуя себя виноватой.

— Прости, сынок, мама действительно виновата перед тобой. Но постарайся понять отца и меня! Мы уже из последних сил копим на учёбу для твоего младшего брата. Откуда нам силы постоянно следить за твоими проблемами? Если тебе чего-то не хватало, почему не сказал родителям? Мы же родные — разве бывает между нами обида до утра? Ты же сам холоден с нами, почти не приезжаешь домой, а потом ещё и жалуешься, что мы любим брата больше!

Она мастерски перекладывала вину на него:

— Да разве в других семьях старшие братья не становятся надёжной опорой для младших? Даже самый бесчувственный человек хоть как-то поддержал бы! А ты не только не помогаешь брату, но и тормозишь его!

Разве ты не понимаешь, дурачок, что чем лучше дела у родителей, тем светлее твоё будущее? Если у тебя есть возможность заработать, ты должен был сам рассказать нам! Ведь мы — кровные родственники, настоящая семья! По сравнению с нами та девушка — никто!

А теперь, как только у тебя появились перспективы, ты женился и сразу забыл мать! Приходится мне самой спрашивать, чтобы ты хоть как-то отозвался. Да что она тебе такого напоила, что ты забыл даже собственную фамилию?!

Ци Хэшэн молча выслушал весь этот поток жалоб. Его голос стал хриплым:

— Мама, дело не в том, что я не хочу вам ничего рассказывать. Овощи, которые мы с Чэн Мэнсян поставляем в «Хунсин», — обычные. Никаких секретов. Не знаю, почему у неё получается вкуснее, хотя мы сажаем одинаково. Если очень хочешь знать причину, могу сказать одно: возможно, дело в фэн-шуй. Может, та земля особенная, поэтому урожай и вкуснее?

Мать явно не поверила и махнула рукой:

— Не морочь мне голову! Прямо скажи — не хочешь делиться?

— Всё, что знаю, я тебе уже сказал. Больше мне нечего добавить, — ответил Ци Хэшэн с горькой усмешкой.

— У меня нет такого сына-предателя! Убирайся! — в ярости воскликнула мать, указывая на дверь.

Ци Хэшэну эта сцена показалась ироничной. Он даже усмехнулся, собрал свои тетради и учебники в рюкзак и направился к выходу.

Мать, ошеломлённая его спокойствием, молча смотрела, как он выходит из дома, садится на велосипед и уезжает всё дальше, пока его фигура окончательно не исчезла из виду.

Ци Хэшэну было тяжело на душе. Он не хотел портить настроение Чэн Мэнсян и потому не поехал к ней домой, а просто бесцельно покатался по улицам. Сам того не замечая, он доехал до их съёмной квартиры.

Так, совершенно не договариваясь, пара вновь встретилась в своём жилище.

☆ Глава шестьдесят первая

Когда Ци Хэшэн открыл дверь, Чэн Мэнсян стояла на четвереньках и вытирала пол. Услышав звук ключа, она не успела подняться и повернула голову к двери. Увидев лицо Ци Хэшэна, она явно удивилась:

— Ты как сюда попал?

Сама она была поражена не меньше его. Ци Хэшэн на мгновение замер, затем захлопнул дверь, быстро вошёл в комнату, поднял её с холодного пола, вырвал тряпку из рук и швырнул на пол. Затем он обхватил её ладони своими, пытаясь согреть.

— И ты тут делаешь? — спросил он, не прекращая движения.

Их взгляды встретились. Оба сразу всё поняли и молча замолчали.

Когда руки Чэн Мэнсян немного согрелись, Ци Хэшэн отпустил их и оглядел квартиру. Несколько дней здесь никто не убирался, и на мебели лежал тонкий слой пыли. Накануне Чэн Мэнсян, измученная дорогой, еле дотащилась домой, перекусила и сразу упала спать.

Проспав до самого утра, она спустилась вниз, купила яичную лепёшку, поела, набралась сил и сразу приступила к уборке.

Вытерев шкафы и подмела пыль, она только начала мыть пол, как появился Ци Хэшэн.

К тому моменту квартира уже была почти чистой. Ци Хэшэн нахмурился, глядя на валяющуюся тряпку:

— Почему не используешь швабру?

— Так чище будет, — ответила Чэн Мэнсян, снова опускаясь на колени, чтобы продолжить. — Да и не устаю особо. Скоро закончу.

Ци Хэшэн опередил её, поднял тряпку и сказал:

— Иди отдыхай. Остальное сделаю я.

Чэн Мэнсян, не понимая причины его раздражения, послушно кивнула и уселась на стул в углу.

Лицо Ци Хэшэна немного смягчилось. Он полил тряпку чистой водой и, продолжая мыть пол, спросил:

— Что ела утром?

Чэн Мэнсян сидела на стопке стульев, болтая ногами в воздухе. Услышав вопрос, она тут же отозвалась:

— Яичную лепёшку.

Услышав ответ, Ци Хэшэн окончательно расслабился. Он поднял глаза на девушку, которая сидела в одиночестве и глупо перебирала пальцами. Его взгляд стал нежным — как у матери, смотрящей на любимого ребёнка, или как у богача, любующегося своей драгоценной реликвией. В его глазах читались обожание, жадность и желание обладать.

— Что хочешь на обед? — мягко спросил он.

Чэн Мэнсян спрыгнула со стула, подошла к нему и, присев на корточки, уперлась подбородком в ладонь. Её лицо стало серьёзным и сосредоточенным, будто она решала судьбоносный вопрос.

Ци Хэшэн снова нахмурился, встал, принёс тапочки и, глядя на неё сверху вниз, сказал:

— Надевай обувь! Не боишься простудиться, босиком по холодному полу?

Чэн Мэнсян, не понимая, что его рассердило, всё же послушно надела тапочки, ворча:

— Я просто боялась запачкать то, что ты только что вытер.

Ци Хэшэн подтащил стул поближе, усадил на него Чэн Мэнсян и, держа её за руку, чтобы она не упала, сказал:

— Мне не жалко переделать работу. Жалко, если ты заболеешь. Теперь ты рядом со мной — так удобнее разговаривать. Довольна?

Чэн Мэнсян огляделась, поняла, где находится, и радостно кивнула.

— Теперь сиди спокойно и думай, — сказал Ци Хэшэн, вновь принимаясь за уборку. — У нас полно времени.

Чэн Мэнсян счастливо болтала ногами, глядя в потолок, и время от времени выкрикивала названия блюд. После десятка правок и отмен они наконец определились с тремя блюдами на обед.

Каждый раз, когда Ци Хэшэн отползал подальше, он молча переставлял стул вместе с Чэн Мэнсян поближе к себе и продолжал уборку.

Вдруг Чэн Мэнсян стала серьёзной:

— Ци Хэшэн, я больше не хочу видеть лица членов семьи Чэн.

Ци Хэшэн замер. Он поднял глаза и кивнул:

— Хорошо.

— Ты помнишь, что я тебе раньше говорила? — её голос стал тревожным. — Твои родители…

Ци Хэшэн сжал её сжатые в кулаки ладони, давая опору:

— Помню. Я помню всё, что ты говорила.

— Тогда… — Чэн Мэнсян подбирала слова, колеблясь.

Ци Хэшэн улыбнулся, наклонился, чтобы погладить её по голове, но, вспомнив, что только что держал тряпку, остановился. Вместо этого он нежно поцеловал её в щёку:

— У меня есть чувство меры.

Лицо Чэн Мэнсян покраснело, будто у Гуань Юя. Ци Хэшэну даже показалось, что с её щёк идёт пар. Она надула губы, пытаясь отдышаться, но румянец не спадал. В конце концов она махнула рукой и, решив не стесняться, схватила его за руку:

— Я прикинула: у нас хватит денег, чтобы дотянуть до моего совершеннолетия. Значит, нам не нужны они. Поэтому…

Ци Хэшэн понял, к чему она клонит, и улыбнулся, обнажив ровные белые зубы. В его глазах читалась безграничная нежность:

— Хорошо. Буду слушаться тебя.

Чэн Мэнсян обрадовалась до безумия. Она громко хлопнула себя по груди и самоуверенно заявила:

— Правильно! Слушайся меня — и всё будет в порядке. Смело ешь мой рис! Я тебя прокормлю!

Атмосфера внезапно похолодела. Чэн Мэнсян замерла, исподтишка глянула на Ци Хэшэна. Тот перестал улыбаться, нахмурился, слегка прикусил её палец, вздохнул и снова занялся уборкой.

※※※

Чэн Мэнсян и Ци Хэшэн оставили сельские дела и перестали общаться с родными. Они полностью посвятили себя учёбе и повседневной жизни, и время полетело ещё быстрее. Наступил сезон уборки пшеницы. Семьи Чэн и Ци несколько раз пытались их найти, но в школе молодые люди упорно учились и отказывались встречаться. Вскоре классный руководитель понял ситуацию и начал сам отсеивать всех, кто приходил к ним. Во время каникул пара тщательно скрывала своё местоположение. Кроме Тянь Вэйчана и Хэ Дуна, которые время от времени приходили на обед, почти никто из одноклассников не знал точного адреса их квартиры. Семьи Ци и Чэн были в отчаянии, но без адреса ничего не могли поделать.

Так прошло время до самого завершения уборки урожая. Тогда три семьи Чэн собрались на совет. Не найдя Чэн Мэнсян, они решили сами отвезти муку в «Хунсин».

Но менеджеры отеля всячески увиливали, ссылаясь на занятость, и в итоге семья вернулась ни с чем.

Чэн Вэньцзун стиснул зубы и сказал остальным:

— Чэн Мэнсян заключила с ними контракт! Всё чёрным по белому прописано. «Хунсин» — огромный отель. Даже без неё они не посмеют нарушить договор!

http://bllate.org/book/3281/361877