Готовый перевод The Little Tutor / Мой строгий репетитор: Неожиданная связь: Глава 12

Не успели замереть его слова, как он вдруг заметил вошедшего в дверь человека, торопливо заговорил, поднялся из-за стола, сделал вежливый жест, приглашая гостью, а заодно хлопнул Ли Тяня по плечу, знаком показывая: Человек пришёл, веди себя прилично.

Ли Тянь проследил за направлением его взгляда и увидел женщину средних лет в платье цвета мадженты.

Ее распущенные длинные волосы напоминали струящийся атлас, круглые живые глаза излучали блеск, а губы были тронуты легкой помадой. Лицо, хоть и тронутое тонкими морщинками, не утратило былой красоты и очарования, источая мягкое и благородное достоинство.

Ли Тянь мог легко представить, какой красавицей она была в молодости.

Здравствуйте, тетя.

Первое впечатление Ли Тяня о ней оказалось весьма благоприятным, и он вежливо налил Чжао Фан чашку воды.

Увидев такую реакцию, Ли Чэнъе очень довольно кивнул, про себя подумав, что этот паршивец наконец-то не ударил в грязь лицом перед ним.

В результате, едва Чжао Фан успела сесть, Ли Тянь тут же выпалил: Когда вы планируете пожениться?

От этого прямого вопроса Ли Чэнъе едва не поперхнулся собственной слюной: Куда так спешить. Сначала познакомься, эту тетю зовут Чжао.

Здравствуй, Сяо Ли, меня зовут Чжао Фан, Фан — значит ароматная, — женщина прикрыла рот рукой и улыбнулась, а ее голос звучал мягко, словно весенний ветерок с тихим дождем.

Меня зовут Ли Тянь, — Ли Тянь в долгу не остался и представился в ответ, — Тянь — это…

Не успел он договорить, как у самого уха раздался холодный голос, прервавший его на полуслове:

Самое обыкновенное небо.

Ли Тянь резко повернул голову и вмиг вытаращил глаза.

Чжао Фан мягко произнесла: Сяо Ли, познакомься, это мой сын Цин Фэй.

Мозг Ли Тяня уже завис, и он тупо сидел на стуле.

Ли Чэнъе нахмурился: Чего застыл? Не узнаешь человека? Он ведь даже вел у тебя занятия.

Ли Тянь выдавил из себя короткое «а», но с места не сдвинулся.

Про себя он подумал, что это за чертова злая ирония судьбы.

Тебе нужно встать, — бесстрастно глядя на него, произнес Цин Фэй, — чтобы я мог сесть.

У тебя со зрением плохо? Вон там еще столько стульев, не судьба притащить еще один?

Тон Ли Тяня был не слишком дружелюбным — он все еще помнил обиду за те уроки репетиторства.

Ли Тянь! — строго окликнул его Ли Чэнъе. — Хватит баловаться.

Чжао Фан потянула его за одежду и мягко сказала: Не ругай ребенка.

Цин Фэй бросил на него мимолетный взгляд, посчитав ниже своего достоинства спорить с ним, и сам принес стул.

Стул придвинули сбоку, из-за чего обстановка за изначально четырехместным столиком стала выглядеть странно.

За все время ужина беседовали только двое взрослых. Ли Тянь молча уплетал еду, а Цин Фэй почти ничего не ел, лишь прихлебывал кофе.

Ли Чэнъе участливо поинтересовался: Сяо Цин, хочешь заказать что-нибудь еще? То, что выбрал дядя, может быть не по вкусу.

Ничего страшного, просто сегодня не очень голоден, — вежливо ответил Цин Фэй. — Спасибо за заботу, дядя.

Да какая разница, ест он или нет, — вполголоса бросил Ли Тянь. — Еще лучше, если не ест — хоть деньги тебе сбережет.

Ли Тянь! — взгляд Ли Чэнъе полоснул по нему, словно меч. — Что за тон у тебя сегодня?

Чжао Фан торопливо удержала Ли Чэнъе: Дети просто шутят.

Ли Тянь усмехнулся в ответ Ли Чэнъе: Я и правда шучу.

Э-э… — в разгар трапезы кто-то случайно задел чужую ногу, и под столом между Ли Тянем и Цин Фэем завязалась негласная борьба.

Цин Фэй обычно не страдал такой детской наивностью, чтобы бодаться ногами под столом в его-то годы, но бесконечные провокации Ли Тяня порядком его достали, так что уступать он тоже не собирался.

Ли Тянь жевал кусок стейка, но все его внимание было приковано к ногам.

Внезапно сопротивление на том конце исчезло. Ли Тянь, не ожидавший подвоха, потерял равновесие, подался вперед и ударился ребрами о край стола, едва не выплюнув изо рта мясо.

Он свирепо зыркнул на Цин Фэя, но тот со спокойным выражением лица сделал глоток лимонада, даже не посмотрев в его сторону.

Обед еще не закончился, когда у Чжао Фан возникли срочные дела, и ей пришлось уйти пораньше. Ли Чэнъе поднялся, чтобы проводить ее и заодно расплатиться.

За столом остались только Цин Фэй и Ли Тянь.

Эй, — Ли Тянь скосил глаза на Цин Фэя. — Ты что, с самого начала знал про роман твоей матери с моим отцом?

Цин Фэй вовсе не горел желанием с ним общаться, но и отрицать ничего не стал, лишь слегка кивнул.

С какой стати ты узнал первым?

Идиотский вопрос, — холодно бросил Цин Фэй. — Разве не своего отца ты должен об этом спрашивать?

Ты можешь нормально разговаривать? — Ли Тянь снова закипел.

Цин Фэй презрительно хмыкнул: А ты сам-то нормально разговаривал?

Это ты начал хамить, — возмутился Ли Тянь. — Разве не ты с порога заявил: небо самое обыкновенное?

Подобные представления обычно делают о себе самом в знак смирения; если же их произносит посторонний, это неизбежно отдает оттенком пренебрежения.

А как иначе? Беспредельное и беззаконное небо? — с легкой насмешкой отозвался Цин Фэй.

Ли Тянь разозлился: У тебя вообще все дома?

Выбирай выражения, — предупредил его Цин Фэй. — Советую хорошенько подумать, ведь те слова сказал вовсе не я.

Ли Тянь замер.

Заметив, что до того дошло не сразу, Цин Фэй усмехнулся: Меня зовут Ли Тянь, самое обыкновенное небо — разве не ты сам мне это сказал?

Ли Тянь нахмурился, и его мозг закрутился с бешеной скоростью.

Когда это он успел сказать такое Цин Фэю?

Он ведь никогда толком и не представлялся Цин Фэю.

В этот момент Ли Тянь увидел, как Цин Фэй не спеша снял очки и бейсболку, небрежно бросив их на стол.

Это холодное, словно лед, лицо открылось полностью, во всей своей четкости…

И постепенно слилось в его памяти с совсем другим лицом…

Кто там собирался стать моим фанатом?

Цин Фэй прищурился, а в его голосе зазвучала насмешка: Жаль только, что в таком юном возрасте он уже напослепую слеп, раз даже человека узнать не может.

http://bllate.org/book/32808/4013913