Готовый перевод I Became Famous After Pairing with the Proud Movie Queen / Альфа-звезда и холодная кинодива: наш роман взорвал соцсети: Глава 11

К тому же слова, сказанные фанатами Сюй Чжися, не сказать чтобы задели ее за живое — Цзи Мянь уже и не помнила, что именно они говорили.

— Значит, ты меня сильно недооцениваешь. Я вовсе не приняла это близко к сердцу.

Сюй Чжися слегка изогнула губы в улыбке, убрала телефон и задумчиво опустила голову.

Помощница протянула ей свой аппарат и с мрачным выражением лица произнесла:

— Босс хочет с вами поговорить.

Сюй Чжися холодно бросила:

— Не буду.

Помощница вздохнула:

— Босс позвонил сестре Хань.

Сюй Чжися приехала в свою продюсерскую компанию «Летний зной» — довольно известное в индустрии развлечений кино- и телепроизводственное предприятие. Ее отец, Сюй Цзюнь, был крупным магнатом в сфере недвижимости, владевшим множеством компаний, и в «Летнем зное» у него тоже имелась своя доля акций.

В свое время Сюй Чжися пришла в эту маленькую студию лишь ради того, чтобы дебютировать через шоу на выживание и занять хоть какое-то место в шоу-бизнесе. Теперь же та маленькая студия превратилась в крупную компанию, где бесконечным потоком появлялись стажеры и начинающие актеры, на лицах которых проступал тот же самый взгляд, что был когда-то у самой Сюй Чжися — жаждущий и искренний взгляд.

Многие, видя, как грозно и уверенно шествует старшая мисс, невольно жались по углам.

Младшие стажерки, прослышав, что в компанию пожаловала самая известная старшая наставница, осторожно выглядывали из-за стеклянных дверей, чтобы полюбоваться участницей популярной женской группы и запечатлеть элегантность настоящей кинозвезды.

Сюй Цзюнь сидел в кабинете, а Хань Шу расположилась рядом с ним.

— Зачем вы меня позвали? — Сюй Чжися предельно вежливо опустилась на стул напротив них.

Сюй Цзюнь носил очки; хоть он и был уже мужчиной средних лет, морщин на его лице почти не оставалось, и он очень походил на галантного импозантного джентльмена. Ничуть не разгневавшись на бестактность дочери, он лишь легко улыбнулся:

— Мы тут решили заявить тебя и Цзи Мянь в одно шоу.

— Шоу? — Сюй Чжися слегка удивилась. Сериал еще даже не вышел в эфир, а реалити-шоу уже на подходе. Что это значило? Они с Цзи Мянь будут надолго привязаны друг к другу благодаря ихпэйрнрингу Ся Цзи, да и для сериала это обеспечит немалую популярность.

— А если я не хочу участвовать? — уныло протянула Сюй Чжися.

— Мы не против, если ты не хочешь, но Цзи Мянь очень хочет, — с изящной улыбкой произнесла Хань Шу. — Она отчаянно надеется снова вспыхнуть на волне популярности, и это шоу создано буквально для нее.

Сюй Чжися совсем не улыбалась перспектива возиться со всякой чепухой:

— Позвонили бы мне напрямую по телефону, зачем было заставлять меня тащиться сюда лично? Мне вообще-то еще сниматься надо.

Сюй Цзюнь протянул ей контракт:

— Так проще его подписать.

— А как же Цзи Мянь? — пролистав документ туда-сюда, спросила Сюй Чжися.

Хань Шу ответила:

— С ней мы поговорим позже. Во время съемок сериала вам достаточно будет сходить на пару интервью, а когда закончите, пойдете постоянными гостями или вроде того. Слишком много шоу не нужно, а то людям быстро надоест постоянное мелькание на экранах.

Вечером Цзи Мянь приехала на съемочную площадку раньше обычного, но Сюй Чжися там еще не было.

Режиссер Гу как раз разговаривал по телефону, подгоняя реквизиторский цех.

Вскоре Сюй Чжися примчалась на площадку. Ее растрепанные волосы пересекали лицо десятком нитей, ложась четкими, сосчитанными до единого слоями, но яркие и правильные черты лица казались сквозь них удивительно загадочными.

Косметолог быстро привела в порядок прическу и макияж: в конце концов, для образа человека навеселе излишняя изысканность была ни к чему.

В этой сцене Ху Шуан приводила Нин Цзыянь домой, после чего Нин Цзыянь наотрез отказывалась отпускать Ху Шуан и требовала вместе лечь спать. Задание предстояло не из легких.

Цзи Мянь смутно ощутила надвигающуюся тяжесть и подняла взгляд на Сюй Чжися, которая уставилась в экран телефона. Та выглядела совершенно невозмутимой, лишь изредка слегка хмурила брови, но даже так была невероятно хороша собой.

Режиссер Гу кашлянул и обратился к Сюй Чжися:

— Готова?

Сюй Чжися, похоже, была не в духе, и лишь безразлично буркнула:

— Угу.

Цзи Мянь обхватила ее за тонкую талию и та показалась ей на удивление крепкой — судя по всему, та регулярно занималась спортом.

Сюй Чжися никак не ожидала от Цзи Мянь таких мыслей. Быстро вжившись в роль, она изобразила растерянность, безвольно опустила голову на плечо Цзи Мянь и бормоча пробормотала:

— Шуан-Шуан, ты мне нравишься.

Она попыталась беспорядочно поцеловать ее, но испуганная Цзи Мянь торопливо загородилась руками, взвалила ее на спину и шаг за шагом потащила вперед. Сюй Чжися обмякла на ее спине тяжелым мешком, и Цзи Мянь внезапно почувствовала, что сдвинуться с места уже просто не в силах.

В следующий момент камера запечатлела, как несчастная Цзи Мянь валится на землю, а Сюй Чжися, словно ничего не заметив, с легкой улыбкой заваливается прямо поверх нее.

На Цзи Мянь вмиг обрушился груз в несколько тысяч цзиней, и она задышала полной грудью, тяжело хрипя:

— Да почему эта девчонка такая тяжелая?

Режиссер Гу продолжал изучать картинку на мониторе, находя происходящее весьма забавным, так что команду «снято» давать не спешил.

Кое-как заволочив Сюй Чжися на кровать, Цзи Мянь наконец услышала долгожданное «снято!».

Помощница принялась поправлять Цзи Мянь макияж — та была вся в поту.

Сюй Чжися тем временем лежала на постели, уставившись на Цзи Мянь круглыми, как у котенка, глазами.

Цзи Мянь чинно уселась на краю кровати и протянула ей стакан с питьевой водой. Сюй Чжися сделала несколько гллотков, но Цзи Мянь продолжала усердно вливать в нее воду, до смерти боясь, что та все еще не утолила жажду. Наконец она остановилась: вода в стакане исчезла бесследно. Сюй Чжися вытерла губы и не удержалась от громкой отрыжки.

— Снято! — режиссер Гу постучал сценарием по ладони и крикнул: — Чжися, попрошу следить за образом! Только что отрыжка выглядела не слишком изящно, переснимаем.

Сюй Чжися: «……» Этот тип определенно издевается над ней специально.

По окончании съемок режиссер Гу счел отснятого материала более чем достаточно. К тому же накануне ночью толком выспаться никому не удалось, поэтому работу свернули пораньше, чтобы продолжить уже завтра.

Сюй Чжися легко огрела ее сумочкой:

— Эй! Ты что, больна на голову? Зачем ты вливала в меня воду галлонами?

Цзи Мянь с самым невинным видом развела руками:

— Старшая сестрица, ты же не останавливала меня. Стоило тебе сказать, что с тебя хватит, и я бы прекратила, да и режиссер ничего бы не сказал. На меня-то чего жаловаться? Я ведь искренне переживала, что ты умираешь от жажды. (А вот и хотела тебя напоить, и что ты мне сделаешь? Не дотянешься ведь).

Сюй Чжися фыркнула:

— Старшая сестрица? Ты назвала меня старшей сестрицей? Я что, по-твоему, настолько старая?

С этими словами она с показной жалостью огладила собственное белоснежное личико и обиженно протянула:

— Дурашливая коза.

Цзи Мянь отмахнулась:

— Я просто к слову сказала, с чего ты вообще завелась?

Сюй Чжися протянула «о-о-о», покачала головой и заявила:

— Ты заставила меня опозориться, так что я буду жаловаться. Обязательно буду жаловаться.

Цзи Мянь: «……»

Она велела Мо Юань возвращаться первой, а сама, набросив на плечи куртку, направилась к выходу.

— Я с тобой, — Сюй Чжися нацепила темные очки и зашагала следом.

http://bllate.org/book/32806/4013780