Готовый перевод This Love Lingers [Cultivation] / Свет лотоса: Исцеление бессмертного: Глава 2

Том первый. Благородный муж с пороками

Глава 1. Перерождение

Если перерождение человека даровано лишь для того, чтобы заново пережить все былые трагедии и страдания, то есть ли в нем хоть какой-то смысл?

Вэнь Чжэ пришел в себя, пребывая в состоянии глубокого замешательства. Короткое мгновение показалось ему тремя месяцами, проведенными в ином мире. Воспоминания, невесть откуда возникшие в сознании, заставили каждую клеточку его тела оцепенеть от ужаса.

В те времена, когда бушевала война между Миром Людей и Миром Демонов, представители Клана Демонов не ведали никаких запретов. После сражений надругательство над женщинами из Мира Людей стало для них обыденным делом. И даже когда Мир Людей одержал горькую победу, запечатав границы между двумя мирами, шрамы, оставленные той войной, продолжали кровоточить.

Появление полукровок, рожденных от связи людей и демонов, было лишь одной из многих бед.

Плод демона обладал поразительной жизненной силой, и порой снадобья для прерывания беременности вовсе не помогали. Некоторые женщины, отличавшиеся особой решимостью, вспарывали себе животы, чтобы насильно извлечь дитя; другие, не в силах вынести позора, перерезали себе горло… Конечно, были и те, кто оставлял ребенка, воспитывая его в одиночку, невзирая на прошлое, или же бросали младенцев в глухих, отдаленных местах.

Вэнь Чжэ был как раз таким подкидышем.

Он вырос в Павильоне Слышащих Мэй вместе с другими сиротами, выполняя обязанности слуги, и так дожил до своих семнадцати лет. Хотя с самого детства из-за своего происхождения он немало натерпелся от издевательств, ему всё же удалось сохранить жизнь.

В день его семнадцатилетия глава павильона, следуя многолетней традиции, созвал друзей-культиваторов и устроил собрание в Павильоне Слышащих Мэй. Поскольку людей не хватало, Вэнь Чжэ отправили во внешний зал помогать с подачей угощений. Дела этих людей, занимавшихся культивацией, его обычно не касались — в худшем случае какой-нибудь небожитель, побрезговав его сущностью полукровки, приказывал увести его с глаз долой.

Однако такого ничтожного слугу, как он, внезапно приметил один из высокомерных заклинателей.

Второй молодой господин Гуанхуа указал на него пальцем и перемолвился парой слов с главой павильона. После этого Вэнь Чжэ увели, отмыли, переодели, с помощью угроз и побоев втолковали основы утех в опочивальне и препроводили на ложе к этому самому господину.

Секта Гуанхуа была первоклассной школой с могущественным покровительством; даже такой малосведущий слуга, как Вэнь Чжэ, слышал о расстановке сил в мире, где царили одна школа, два дворца и двенадцать владык.

С начала и до самого конца у него не было ни единого шанса возразить. Никто не считал его человеком. В глазах окружающих он был лишь полукровкой, приглянувшейся Второму молодому господину Гуанхуа — безделушкой, которая надоест через пару дней.

Была ли какая-то разница между Вэнь Чжэ и нефритовой подвеской, которую Второй молодой господин Гуанхуа крутил в пальцах, или цветком лотоса, сорванным ради забавы в приливе хорошего настроения?

Второй молодой господин Гуанхуа считал, что разницы нет. Ученики рангом ниже считали, что нет. Управляющие считали, что нет. И потому Вэнь Чжэ тоже вынужден был так считать.

Если бы всё ограничилось этим, беды бы не было. Но Второй молодой господин Гуанхуа имел склонность к жестокости в постели, и те, кто попадал к нему в покои, чаще выходили оттуда ногами вперед, чем на своих двоих. Вэнь Чжэ, благодаря своей сущности полукровки, сумел продержаться месяц и всё еще продолжал дышать.

Второй молодой господин, с детства окруженный чрезмерной заботой, всегда отличался капризным и переменчивым нравом. Когда месяц подошел к концу, он внезапно сменил предпочтения, а заодно, разозлившись на полуживое состояние Вэнь Чжэ, попросту подарил его одному из своих учеников.Возможно, Вэнь Чжэ был неудачлив с самого рождения. Хотя у того ученика Секты Гуанхуа и не было дурных наклонностей, он долго не мог пробиться на важной ступени культивации, и как раз в это время ему в руки попала техника культивации для котла. Ученик положил глаз на полукровку-демона, решив испытать технику на Вэнь Чжэ, и результат оказался поразительным.

Так Вэнь Чжэ терзали полтора месяца, пока жизненно важную для него кровь Клана Демонов почти полностью не выпили.

Путь котла изначально был порочным. Вступить на тропу демонического культивирования легко, а вот выбраться — почти невозможно. Распробовав сладость кривых дорожек, ученик тайком освоил ещё несколько зловещих приёмов, чтобы использовать Вэнь Чжэ до последней капли. В последние полмесяца жизни сознание Вэнь Чжэ пребывало в тумане, и единственное, что он мог вспомнить — это бесконечная, нескончаемая боль.

Эта боль оборвалась лишь вместе с его жизнью, и, пожалуй, это был самый отрадный миг за всё его существование.

Однако, вновь открыв глаза и придя в себя, он обнаружил, что вернулся именно в тот злополучный момент.

Он стоял на коленях на земле перед внешним залом. Второй молодой господин Гуанхуа небрежно указал на него пальцем и, почти кокетливым тоном обращаясь к хозяину павильона, рассмеялся: Дядя Цю, этот человек приглянулся мне, отдайте его мне.

Вэнь Чжэ почувствовал, как кровь в жилах застыла от холода.

С того самого момента, как Второй молодой господин Гуанхуа произнёс эти слова, всё происходящее перестало зависеть от Вэнь Чжэ. Он стал просто вещью, которую собирались подарить, и никому не было дела до того, хочет он этого или нет. У него даже не было права голоса.

Вэнь Чжэ лишь недавно вырвался из оков предсмертной пытки, его дух был истощён и невероятно хрупок, а способность мыслить здраво ещё не вернулась. Услышав сказанное, он ощутил лишь бескрайнее отчаяние, но жажда жизни, всё ещё теплившаяся внутри, не желала отступать.

Почти подсознательно Вэнь Чжэ ухватился за то, что было ближе всего: холодная на ощупь, белоснежная, словно снег, пола одежды. Он взмолился слабым голосом: Прошу вас, возьмите меня, возьмите меня...

Люди, вставшие на путь культивации, обладают острым слухом, поэтому просьба Вэнь Чжэ беспрепятственно достигла ушей всех присутствующих. После того как Второй молодой господин Гуанхуа уже чётко выразил своё желание забрать юношу, эти слова прозвучали как пощёчина, нанесённая ему прямо на глазах у всех.

Кто-то из толпы, наблюдая эту сцену, насмешливо покачал головой, посмеиваясь над самоуверенностью Вэнь Чжэ и его неумением читать обстановку. Даже если ходили слухи о странных наклонностях Второго молодого господина Гуанхуа, можно было стерпеть и, худо-бедно, попытаться выжить. Но теперь, когда эти слова слетели с его уст, Вэнь Чжэ будет непросто даже умереть.

К тому же... юноше просто не повезло, зачем он стал молить именно этого человека?

Мужчина, чью полу мантии схватил Вэнь Чжэ, был облачён в белоснежное одеяние. Пальцы, выглядывающие из широкого рукава, были тонкими и изящными, точно нефрит. Его лицо скрывала шляпа с белой вуалью, не позволяя разглядеть ни черт, ни выражения лица.

Даже когда полукровка вцепился в его рукав, он не выказал ни капли раздражения. В его длинных пальцах блеснул лазурный свет — это произошло так быстро, что могло показаться наваждением. Кусок ткани, за который держался Вэнь Чжэ, под воздействием этого света попросту отделился от рукава. И на протяжении всего этого времени мужчина не замедлил шага ни на мгновение.А Вэнь Чжэ так и остался стоять в одиночестве, сжимая в руке шелковистую, текучую словно вода ткань. Зубы его стучали, когда он запрокинул голову, а от отчаяния ему казалось, что стало еще холоднее, чем прежде, и всё его тело вот-вот покроется ледяной коркой.

Сквозь призму своего положения Вэнь Чжэ видел едва заметную злобную усмешку Второго молодого господина Гуанхуа, недовольное выражение лица хозяина Павильона Слышащих Мэй, а также половину подбородка того самого мужчины, который только что отверг его.

Этот подбородок качнулся в его сторону, а может, и показалось. В следующий миг Вэнь Чжэ почувствовал прохладу на щеке, а затем заледенела и кожа возле глаз. Он машинально вздрогнул, прежде чем сообразил, что едва ощутимое прохладное касание принадлежало рукаву мужчины, а леденящий холод исходил от его ладони.

Эта рука как раз закрывала ему глаза.

На какое-то мгновение Вэнь Чжэ подумал, что тот собирается вырвать ему глаза.

Однако в следующий момент он услышал глубокий мужской голос, слегка хрипловатый, словно от долгого молчания: Хозяин павильона, Второй молодой господин, этот ребенок мне весьма приглянулся, не лучше ли отдать его мне?

Выражение лица Второго молодого господина Гуанхуа слегка застыло: Цветочный Владыка, хоть вы и старший наставник, во всем должен быть свой порядок. Я первый положил глаз на этого полукровку, и если Цветочный Владыка попытается отнять то, что приглянулось другому, боюсь, это будет не совсем правильно. Если Цветочный Владыка так любит подобных детей, у меня в закромах есть еще несколько послушных и чистых, я велю доставить их вам в самое ближайшее время...

Услышав этот вежливый отказ, мужчина заговорил прежним ровным, ни холодным, ни теплым тоном, в котором не чувствовалось ни малейшего колебания: Молодой господин Гуанхуа — человек ветреный, и недостатка в таких милых сердцу детях у вас наверняка нет. Мне же впервые за долгое время приглянулся лишь этот единственный, и я не знаю, уступит ли мне его молодой господин.

Второй молодой господин Гуанхуа, избалованный с малых лет, даже после таких слов всё еще чувствовал досаду и хотел было поспорить: Но ведь...

Мужчина вдруг негромко усмехнулся: Если молодой господин будет настаивать, я, пожалуй, могу и отступиться. Только вот за последние двадцать лет я впервые о чем-то прошу, и подумать только, мне отказывают.

Когда разговор зашел так далеко, Второй молодой господин Гуанхуа, несмотря на то, что за его спиной стояла целая Секта Гуанхуа, уже не смел продолжать своевольничать.

Хотя он и был бестолков, но все же слышал множество слухов об этом человеке. С самого детства, куда бы он ни отправился, все всегда баловали и потакали ему, однако перед лицом этого Цветочного Владыки, чья устрашающая слава гремела повсюду, Второй молодой господин больше не смел пререкаться: Раз Цветочный Владыка искренне привязался к нему, как могу я отнимать то, что мило его сердцу.

Этот результат ничуть не удивил мужчину. Кивнув Второму молодому господину Гуанхуа, он бесстрастно произнес: Благодарю за щедрость.

Хозяин Павильона Слышащих Мэй поспешно вмешался, с улыбкой сглаживая углы, и атмосфера вновь стала благожелательной и непринужденной. Наконец мужчина убрал руку, закрывавшую глаза Вэнь Чжэ, и жестом велел ему подняться и следовать за ним.

Вэнь Чжэ казалось, что он только что побывал на пороге гибели, но к его величайшему удивлению, судьба сделала крутой поворот, и он действительно смог вырваться из лап этой страшной участи. Испытывая жгучую благодарность к облаченному в белое заклинателю, он торопливо поднялся на ноги и последовал за ним.Перед тем как войти в зал, этот Цветочный Владыка внезапно протянул руку и взял Вэнь Чжэ за руку. В отличие от ледяного холода, когда он только что закрывал Вэнь Чжэ глаза, теперь рука Цветочного Владыки была теплой и сухой. Однако страх Вэнь Чжэ еще не прошел, его пальцы оставались ледяными и покрытыми слабым потком, и при соприкосновении их рук сердце Вэнь Чжэ ухнуло вниз.

Только что он лишь ухватился за рукав этого заклинателя, а тот сразу же отрезал этот рукав — было очевидно, что у него холодный и нелюдимый характер, с ним трудно поладить. Сейчас Вэнь Чжэ боялся лишь того, что его вспотевшие ладони вызовут у заклинателя отвращение: если бы кто-то возненавидел его в этот момент, у него действительно не осталось бы выхода.

Однако заклинатель просто держал его за руку, словно ничего не замечая. Это позволило Вэнь Чжэ с огромным облегчением выдохнуть.

Только что Вэнь Чжэ наугад ухватился за рукав ближайшего к нему заклинателя, совсем не задумываясь о том, каково положение этого человека. Но теперь, войдя в главный зал и заняв места, он понял, что статус у того высочайший и он может на равных вести дела с сектой Гуанхуа, одной из первоклассных обителей. А услышав чуть раньше, как молодой господин из Гуанхуа назвал его Цветочным Владыкой, Вэнь Чжэ догадался, что тот принадлежит к числу двенадцати Цветочных Владыкан, представляющих столь же влиятельную силу.

Когда этот заклинатель устроился на своем месте, Вэнь Чжэ, подражая движениям слуги, опустился на колени рядом, чтобы прислуживать, но неожиданно мужчина мягким движением поднял его и полуобняв притянул к себе, точно какую-нибудь избалованную наложницу, используемую как котел (сосуд для обогащения энергии).Ранее ему уже доводилось прислуживать с кубком вина Второму молодому господину Гуанхуа, и к подобным вещам он давно привык. Однако прислуживание Второму молодому господину Гуанхуа никогда не было простым делом. Воспоминания о боли были настолько глубоки, что до сих пор вызывали у него невольный трепет. Тело помимо воли слегка напряглось, но он быстро взял себя в руки и медленно расслабился.

В такой обстановке этот культиватор, выглядящий столь серьезным и невозмутимым, вряд ли станет творить бесчинства на глазах у всех. Да и даже если все обернется худшим образом — что с того? Он уже пережил самые страшные из возможных последствий.

Культиватор, обнимавший Вэнь Чжэ, не совершал иных действий, лишь после начала пира налил кубок вина и поднес к губам Вэнь Чжэ. Вино было старым и крепким: Вэнь Чжэ сделал лишь глоток, как язык онемел от жжения. Он попытался сделать вид, что все в порядке, но, как ни странно, культиватор словно понял это — он тут же перестал поить его.

— Никогда не пил вина?

Вэнь Чжэ опустил взгляд, покорно кивнув. Невольно он вспомнил свою прошлую жизнь: когда крепкое вино лили на раны с разодранной кожей на спине, каждая капля была мучением. По сравнению с этим, нынешнее питье — сущая мелочь. Лишь бы не испортить этому человеку настроение, остальное не имеет значения.

Над головой раздались тихие звуки, тело, к которому он был прижат, шевельнулось — похоже, Цветочный Владыка едва слышно усмехнулся и покачал головой. Он передал кубок Вэнь Чжэ:

— Возьми сам. Выпей немного, это пойдет тебе на пользу.

Вэнь Чжэ принял кубок и начал медленно пригубливать. Крепкое вино возымело согревающее и успокаивающее действие; его тело постепенно наполнялось теплом, а пальцы перестали быть такими ледяными, как мгновение назад.

Только вот… не мог же он заставлять его пить лишь ради этого? Вэнь Чжэ, сжимая в руке маленький кубок и глядя на полы халата культиватора, молча размышлял об этом.

http://bllate.org/book/32803/4013370