Готовый перевод She's Too Silly / Она слишком нелепа: Второе дыхание звезды: Глава 11

А вот в качестве главных виновниц происходящего Линь Су и Тан Жосюэ об этом совершенно ничего не знали — обе они зашли в полный тупик из-за занятий танцами.

Всё дело было в том, что Линь Су во время танца никак не удавалось свободно владеть своим телом, конечности её вечно не слушались, и она являлась абсолютной новичкой в этом деле. То шаги перепутает, то выразительности не хватит.

В конце концов преподавательница была вынуждена поручить Тан Жосюэ заняться с Линь Су индивидуально, обучая её лицом к лицу.

— Прогиб в пояснице, подъем, толчок бедрами, — командовала Тан Жосюэ. — Сначала подай таз вперед, ты понимаешь, что такое подать таз? Задери попу повыше.

Линь Су старательно выполняла требования Тан Жосюэ одно за другим, и когда она еще даже не успела приступить к последнему движению, то вдруг почувствовала, как чьи-то руки легли ей на талию с боков и приподняли вверх. С испугу она вздрогнула, оттолкнула руки Тан Жосюэ и тут же выпрямила спину.

— Ты чего творишь?! — возмутилась Линь Су.

Мысленно закатив глаза, Тан Жосюэ шагнула вперед, так что ее тело почти вплотную прижалось к спине Линь Су:

— В смысле чего? Я тебя учу, хочешь — учись, хочешь — нет.

Услышав такой тон, Линь Су тут же надулась:

— Так учи нормально, зачем постоянно распускать руки?

Тан Жосюэ сквозь зубы процедила:

— Какая же у тебя бурная фантазия!

И надо же было ей вечно думать о всякой ерунде, создавая впечатление, будто она какая-то озабоченная!

— Хм! Лучше бы так и было, — скривила губы Линь Су. — Это движение... его что, вот так надо танцевать?

Скрестив руки на груди, Тан Жосюэ приподняла веки и лениво бросила на нее взгляд:

— Неправильно.

Линь Су прервала движение, уперев руки в боки:

— А как надо?

Тан Жосюэ какое-то время молчала, а затем, заметив, что круглые глазенки Линь Су неотрывно следят за ней, наконец словно сдалась и произнесла:

— Я показываю только один раз.

Тан Жосюэ положила руки поверх плеч Линь Су сзади, опустилась ниже, крепко обхватила ее запястья и, потянув за собой, заставила сделать движение:

— Наклоняйся вот так, старайся задействовать силу рук. Движение должно быть быстрым, четким и красивым.

Голос Тан Жосюэ звучал прямо над ухом, но Линь Су казалось, будто он доносится издалека. В нос отчетливо ударил запах, исходивший от Тан Жосюэ — едва уловимый прохладный аромат. Воздух вокруг внезапно стал словно густым и вязким.

— Ты что делаешь? — Тан Жосюэ неожиданно замерла, глядя на слегка покрасневшие кончики ушей Линь Су. — Тебе что, так жарко?

Линь Су пришла в себя, вырвалась из ее хватки, слегка вытянула шею и бросила:

— Я... устала, передохну немного.

— С тобой вечно одни проблемы.

Нахмурившись, Линь Су упорно сверлила взглядом продолжавшую разминаться впереди Тан Жосюэ. Сторонний наблюдатель мог бы подумать, будто она затаила на Тан Жосюэ страшную обиду, но на самом деле... в душе у нее бушевала настоящая буря, о которой никто не догадывался.

А-а-а-а! Почему сердце бьется так быстро?! Неужели с ее сердцем что-то не так?!

Сглотнув слюну и убедившись, что никто на нее не смотрит, Линь Су украдкой схватила телефон и вбила в поисковую строку: «Если дискомфорт в сердце, это значит, что я умираю?».

На экран тут же высыпала целая гора страниц: в одних утверждали, что это сердечный приступ, в других — ишемическая болезнь, третьи заявляли о проблемах с дыхательной системой, а некоторые и вовсе пророчили ей скорую кончину и срочную реанимацию!

Линь Су: ??? Я просто танцевала, с чего бы мне снова умирать?!

Забившись в угол, она в полном одиночестве переживала настоящий апокалипсис и оплакивала свою горькую судьбу. Вдруг до нее донесся холодный голос:

— Ты закончила? Будем дальше заниматься или нет?

Линь Су подняла голову и заплаканными глазами посмотрела на Тан Жосюэ:

— Я больше не могу. Тан Жосюэ, береги себя.

— !!!

Тан Жосюэ растерянно хлопала глазами:

— Предковая ты моя, что на этот раз?

Линь Су смахнула с уголков глаз с трудом выступившие слезы:

— Кажется, я умираю.

— !!!

Тан Жосюэ хлопнула себя рукой по лбу:

— Я, конечно, знаю, что ты не хочешь танцевать, но не до такой же степени. Серьезно, это уже перебор.

Видя, что та ей не верит, Линь Су поднялась с пола и сунула ей под нос телефон с открытой страницей:

— Я не вру, я правда умираю!

Тан Жосюэ некоторое время молча пялилась на ее экран, а затем мрачно произнесла:

— Я порой чувствую себя совершенно чужой в этом мире просто потому, что мне не хватает твоего уровня безумия.

— Тан Жосюэ, какую чушь ты несешь?! У тебя вообще есть сердце? — возмутилась Линь Су.

— Какого же ты вида безумие, с ума сойти, почему ты такая уникальная?

Нахмурившись, Линь Су заблокировала телефон и серьезно поправила ее:

— Я человек, а не какое-то там безумие.

— Ха-ха-ха... Человек, человек, знаю я. — Тан Жосюэ вдруг затрясло от смеха, да так сильно, что она не могла разогнуться и была вынуждена опереться о стену, чтобы хоть как-то удержать равновесие.

Этот шум привлек внимание остальных находившихся в зале людей, и те устремили на них любопытные взгляды. Линь Су, обычно отличавшаяся простодушием, сейчас сидела тише воды ниже травы, с удрученным выражением лица глядя на упивающуюся смехом Тан Жосюэ, из-за чего между ними повисла странная атмосфера.

Вдоволь нашутившись и схватившись за живот, Тан Жосюэ кое-как успокоилась, глубоко вздохнула и произвела:

— Если у тебя и правда болит сердце, сходи к врачу. Всякой сетевой ерунде верить нельзя, так себя до смерти испугать можно, Линь-моя-неподражаемая-дурочка.

— Ага, — вяло отозвалась Линь Су, чувствуя, что боль в груди вроде бы утихла. Видимо, сказывалась привычка к жизни в эпоху постапокалипсиса, ведь подсознательно она уже давно забыла о существовании таких мест, как больницы.

Она уже собиралась повернуться, как Тан Жосюэ перехватила ее за запястье:

— Ты что, обиделась? Я правда не должна была над тобой смеяться... давай так: я угощу тебя обедом.

Обернувшись, Линь Су встретилась взглядом с прохладными глазами Тан Жосюэ, в которых искрилось веселье, словно в двух весенних ручейках, и машинально выпалила:

— Хочу рыбу в кисло-сладком соусе.

Тан Жосюэ: [...] Ненавижу свой длинный язык.

В общественной столовой отродясь не было ничего подобного, так что если захотелось — готовь сама. Линь Су обожала рыбу в кисло-сладком соусе, но готовить ее не умела, поэтому оставалось уповать лишь на Тан Жосюэ.

К счастью, Тан Жосюэ владела самыми разными ремеслами на высшем уровне, и приготовить скромную порцию рыбы в кисло-сладком соусе для нее не составляло никакого труда.

— Готово, — Тан Жосюэ поставила приготовленное блюдо на стол и обратилась к вытянувшей шею Линь Су: — Можешь есть.

http://bllate.org/book/32802/4013271