Готовый перевод Interstellar Live Stream of Blue Star Farming / Трансляция из забытого рая: Возрождение Земли: Глава 2

Е Юйши налил стакан сока и стакан чистой воды. Вода — себе, сок — коту. Пододвинув стакан к коту, он с мягкой улыбкой в глазах произнес:

— Сегодня я немного устал, но в следующий раз обязательно приготовлю для тебя кофе.

— Спасибо. — Кот высунул язык и сдѐл глоток сока. Е Юйши проявил удивительную заботу: на приготовленном для него стакане даже красовались розовые кошачьи ушки по бокам. Эта, казалось бы, бесполезная деталь почему-то заставила кота почувствовать себя намного уютнее.

— Разве тебе совсем не страшно? Ты попал в это незнакомое место, здесь тебя встретил говорящий кот, который к тому же только что предупредил, что вокруг таится множество опасностей.

— Тревога, конечно, есть, но до страха дело не доходит, — с легкой улыбкой ответил Е Юйши. — Когда смерть подбирается к человеку совсем близко, а этот промежуток времени бесконечно растягивается, начинаешь смотреть на многие вещи проще. К тому же, не знаю почему, но рядом с тобой я всегда чувствую себя согретым, словно… словно вернулся в материнскую утробу. Пожалуй, это прозвучало немного дерзко.

— Никакой дерзкости, скорее уж, я очень рад. — Кот поднялся на лапы и пристально посмотрел на Е Юйши. — Думаю, для начала мне стоит представиться. Можешь считать меня… воплощением воли этой планеты, то есть Лань Син, а призвал я тебя сюда, чтобы попытаться спасти себя самого.

— Воля Лань Син, спасти себя?

— Ты уже видел это своими глазами: здешние места пришли в ужаснейший упадок. — В синих глазах кота, казалось, таилась целая бездна, полная непостижимых тайн. — Очень-очень давно Лань Син столкнулась с кризисом. Бесчисленные потоки излучения разлились по всей Вселенной, и даже я оказался не в силах остановить постепенное увядание всего живого и происходящие мутации. Люди не могли выжить и в конце концов покинули эти края, осуществив план спасения. А я погрузился в глубокий сон из-за предельной слабости. Если вести счет на человеческий лад, сейчас, должно быть, две тысячи сто тридцать седьмой год Звездной эры?

— Две тысячи сто тридцать седьмой год Звездной эры? — пробормотал про себя Е Юйши.

Изначально он думал, что просто попал в параллельное измерение, но теперь судя по всему, в этом мире прошло уже немало времени — он очутился в будущем по отношению к своей прежней эпохе.

Внезапно в его сердце зародилась робкая, тайная надежда.

Если это действительно будущее, неужели здесь найдется способ исцелить его нынешнюю болезнь?

С самого детства у Е Юйши диагностировали трудноизлечимый недуг, суливший риск преждевременной смерти. Благодаря самоотверженным усилиям семьи этот срок удавалось раз за разом отодвигать, однако из-за этого Е Юйши приходилось жить в условиях жесточайших ограничений — даже близким родственникам предписывалось как можно реже видеться с ним.

И так продолжалось вплоть до нынешнего дня, когда Е Юйши исполнилось двадцать лет.

С наступлением этого года он все острее чувствовал, что его тело слабеет с каждым днем. Он уже было думал, что эти дни станут для него последними, как вдруг с ним приключилось столь удивительное событие.

— Верно. — Словно угадав его мысли, кот дал утвердительный ответ. — Местные технологии способны исцелить твою болезнь, для них это проще простого: достаточно лишь легкого сканирования аппаратом, чтобы все проблемы решились сами собой.

Глаза Е Юйши вспыхнули, однако последовавшие за этим слова кота заставили его слегка остыть.

— Но главная проблема в том, что у нас нет подобных условий. Они находятся черт знает в каких световых годах отсюда, в других звездных системах, и даже не подозревают о способах добраться до Земли, не говоря уже о том, чтобы мы сами могли совершить такой переход.

— Но ведь наверняка существуют и другие пути, иначе ты бы не стал приводить меня сюда. Если меня не удастся вылечить и я останусь беспомощным калекой, то вряд ли смогу хоть в чем-то тебе помочь, и тогда это станет пустой тратой ресурсов, — хладнокровно заметил Е Юйши.

— Способ связаться с ними и впрямь есть. — Кот сложил обе лапы на груди и с изящным движением пододвинул устройство с ушным креплением. — Мы не способны передать собственные координаты и установить связь с теми людьми, но однажды, несколько лет назад, с небес упали обломки какого-то звездолета, и среди них я обнаружил эту штуку. Судя по моим наблюдениям, это оптический мозг, которым пользуются нынешние люди. Через него можно выйти в Звёздную Сеть и связаться с живущими там людьми.

— А затем рассказать им о положении дел на Земле, чтобы они смогли нас отыскать?

— Разве все было бы так просто? — горько усмехнулся кот. — По правде говоря, будь это и впрямь так просто, Лань Син не превратилась бы в то, чем она стала сейчас. За все прошедшие с тех пор две с лишним тысячи лет упал всего один-единственный корабль, да и тот превратился в груду обломков. Вместо того чтобы шумно заявлять о себе и призывать людей возвращаться прямо сейчас, мне, пожалуй, нужнее возродить в них чувство причастности. Когда они вновь проникнутся любовью к этому месту и захотят вернуться сюда, моя сила возрастет, и я смогу еще дальше оттеснить окружающие радиацию и загрязнения. Быть может, к тому времени я сумею исцелить тебя и без технологий нынешней Федерации. Только вот сейчас мои силы уже на исходе, мне еле-еле хватает их на то, чтобы защитить этот клочок земли и не дать твоему состоянию ухудшиться. Если же потребуется нечто большее, вероятно, понадобится куда больше чувства причастности.

— Чувства причастности?

— Можешь считать это тоской по Лань Син, любовью к здешним местам, надеждой на встречу с ними — любыми светлыми, позитивными эмоциями. Это вдохнет в меня новую жизнь, умножит мои силы и одновременно позволит творить вещи, неподвластные простому человеческому разуму.

— Например, вызвать дождь в небе, в любой момент управлять температурой или разогнать клубящийся вокруг черный туман? — с любопытством переспросил Е Юйши.

— Можно и так сказать, но ты вполне можешь мыслить масштабнее.

— Например, заставить появиться то, чего не существует, и превратить бушующие моря в тучные поля.

Кот кивнул:

— Когда мои силы восстановятся в достаточной мере, все это перестанет быть проблемой. За исключением возрождения человечества, остальное вполне осуществимо.

Е Юйши погрузился в задумчивость. Кот тоже молча ждал его ответа. Наконец Е Юйши заговорил:

— У меня появилось кое-какое понимание. Но прежде чем приступить, я бы хотел с помощью оптического мозга отправиться на столичную планету Федерации, чтобы выяснить, как она выглядит, какие темы там сейчас популярны и вызывают наибольший интерес, а также каково их нынешнее отношение к Лань Син и что они о ней знают.

Как говорится, знаешь врага и себя — победишь в сотне сражений.

Тот же принцип применим и к сбору чувства причастности. Только поняв, в чем нуждаются жители Федерации, можно подобрать к ним подход и с максимальной эффективностью распространить информацию о текущем положении дел на Лань Син.

http://bllate.org/book/32800/4012869