Готовый перевод [Tragic Love] Bicheng / [Трагическая любовь] Бичэн: Глава 61

Глядя на строки тюрянского письма, расплывшиеся от пролитого чая, Сюйтун замерла в оцепенении: дядя Цюань говорил, что надпись на обороте «Цзюэсяна» вырезана на тухарском языке, а она изучала именно тюрянский…

ps:

【Хорошие книги на радость】Рекомендуем прекрасное произведение подруги Момо «Записки уродливой бессмертной», № книги: 3017464. Аннотация: Весёлый путь восхождения неудачницы-мастерицы по созданию артефактов~

Выйдя из тёплой комнаты, Сюйтун увидела, что с неба уже падал снег крупными хлопьями.

Она подняла руку, чтобы плотнее запахнуть воротник хлопкового халата, и уже собиралась идти по галерее на кухню, как вдруг услышала стук в ворота двора.

В хорошую погоду к этому дому никто не заглядывал, а теперь, когда два дня подряд шёл такой снег, каждый день кто-то приходил. Придерживая одной рукой воротник, а другой прикрывая лоб от снежинок, летящих прямо в глаза, Сюйтун поспешила к воротам.

Отодвинув деревянный засов и распахнув ворота, обитые жёлтой медью, она остолбенела.

— В такую стужу ты вышла на улицу лишь в хлопковом халате? — Ван Мо взглянул на её покрасневшее от холода лицо и тут же снял с себя плащ, чтобы укутать её.

Только почувствовав тепло его тела, исходящее от плаща, Сюйтун опомнилась и замахала руками:

— Я ведь всё это время сидела в тёплой комнате, мне не холодно. Господин вчера только сошёл с горы, почему сегодня снова пришёл?

— Зайдём внутрь, там поговорим, — сказал Ван Мо, взял поводья коня Да Хуаня и направился во двор.

Услышав стук, из дома вышли дядя Цюань и Циэр.

Ван Мо передал поводья дяде Цюаню и, улыбнувшись Циэр, сказал:

— Не могла бы ты, Циэр, принести в тёплую комнату кувшин имбирного чая? В такую погоду выходить на улицу — настоящее испытание.

Дядя Цюань пошёл привязывать коня, Циэр — варить чай, и Сюйтун осталась сопровождать Ван Мо к тёплой комнате.

— Они обидели тебя? — спросил Ван Мо, сделав несколько шагов и повернувшись к ней.

Сюйтун удивилась:

— Нет же.

— Правда нет? — Ван Мо внезапно остановился.

Сюйтун, не понимая, что происходит, тоже остановилась.

— Тогда почему у тебя такой вид, будто ты плакала?

Он поднёс руку и смахнул с её бровей снежинку; ледяное прикосновение его пальцев заставило её вздрогнуть.

Сюйтун слегка отступила на полшага:

— Просто недавно я читала историю, от которой стало грустно.

— О? Какая же это история? — уголки губ Ван Мо тронула заинтересованная улыбка.

— История о принцессе из Ханьского двора, отправленной в замужество за пределы империи, — ответила Сюйтун наобум.

— Расскажи.

Сюйтун посмотрела на него с изумлением: неужели он преодолел такой путь сквозь метель только для того, чтобы послушать сказку?

— На улице холодно, зайдём внутрь, там и расскажешь, — сказал Ван Мо, игнорируя её выражение лица, и решительно зашагал к тёплой комнате.

Сюйтун растерялась, но всё же последовала за ним.

Войдя в комнату, она повесила плащ на деревянную вешалку у двери. Ван Мо уселся за низкий столик у жаровни и тут же торопливо попросил:

— Тунъэр, расскажи мне про эту принцессу.

Сюйтун ничего не оставалось, кроме как в общих чертах пересказать историю принцессы из царства Сиюэ, отправленной в замужество.

Когда рассказ закончился, Ван Мо всё ещё смотрел на неё, словно желая услышать продолжение.

Сюйтун стало неловко от его взгляда, и она опустила глаза:

— Господин, история окончена.

— Тогда ради кого именно ты плакала? Ради принцессы? Царя Цзыхэ? Или того ханьского юноши, с которым она тайно встречалась?

Сюйтун изумилась: она упомянула эту историю лишь для того, чтобы отшутиться от вопроса о слезах, и не ожидала, что он станет расспрашивать так подробно. Сама повесть, хоть и печальна, вовсе не вызывала у неё слёз.

После того как царя Цзыхэ убили, принцесса проводила своего возлюбленного через боковую дверь дворца. Вскоре стражники схватили её и бросили в темницу смертников. Вскоре её казнили по приказу царского дома, а услышав об этом, её возлюбленный наложил на себя руки.

Поразмыслив немного, Сюйтун ответила:

— В этой истории мне кажется достойным сочувствия каждый из них.

— Выходит, Тунъэр тоже склонна к чувствительности, — вздохнул Ван Мо.

Едва он произнёс эти слова, как в дверь вошли дядя Цюань и Циэр с имбирным чаем.

— В такое время суток, да ещё и в метель, господин пришёл на гору — неужели случилось что-то срочное? — спросил дядя Цюань, едва переступив порог.

Ван Мо принял от Циэр чашку чая и сделал большой глоток:

— Я пришёл забрать Тунъэр с горы.

При этих словах Сюйтун, дядя Цюань и Циэр изумились.

— Сначала я хотел увезти и тебя, дядя Цюань, но сейчас снег идёт так сильно, что дорога небезопасна. Останься здесь, собери вещи и спускайся завтра.

— Почему такая спешка? — удивился дядя Цюань.

— Сегодня утром князь вошёл во дворец к императору, и задание, с которым он прибыл, выполнено. Но в столице остались ещё дела, требующие внимания. Князю надоели городские хлопоты и суета, и он, возможно, решит остановиться здесь на несколько дней. Поэтому Тунъэр пока переедет в тот небольшой домик за городом Цзинь Юн.

— Разве господин не говорил в прошлый раз, что в том доме часто бывает госпожа Юэ Жун, и что госпоже там будет неудобно? — с тревогой взглянул дядя Цюань на Сюйтун.

— В последнее время во дворце много дел, сестре, вероятно, некогда будет выходить, — ответил Ван Мо.

Сюйтун удивилась про себя: неужели Ван Мо не хочет, чтобы его сестра встретилась с ней?

Это показалось ей смешным: из-за лжи о беременности он не позволяет ей вернуться в дом Ванов; теперь, чтобы избежать встречи с Юэ Жун, он заточил её на Байголине.

— А что с Циэр? — спросил дядя Цюань.

— Пусть остаётся здесь, — ответил Ван Мо.

Услышав это, Сюйтун внутри обрадовалась. В любом случае, спуститься с горы в город — уже само по себе прекрасно, особенно если можно избавиться от этой загадочной немой девушки с невероятными боевыми навыками. Она почувствовала облегчение.

— Раз надо спускаться, пойду соберу вещи, — сказала Сюйтун, поднимаясь.

Ван Мо кивнул:

— Возьми лишь несколько смен одежды. В городском доме я уже всё подготовил.

Сюйтун вошла в спальню и уложила свои немногочисленные вещи. Поразмыслив, она быстро прошла в тайную комнату. Окинув взглядом всё вокруг, она взяла со стола керамическую статуэтку «Мальчик верхом на быке» — подарок матери.

Покидая это место, она, возможно, больше никогда не сможет сюда вернуться. Нужно оставить себе на память хоть что-то. Прижав статуэтку к груди, она на мгновение замерла, а затем вышла из тайной комнаты.

Едва она спрятала статуэтку в мешок, как в дверь вошёл Ван Мо:

— Готова?

— Сейчас всё будет, — ответила Сюйтун, стараясь скрыть волнение, и небрежно спросила: — Как господин вчера узнал, что князь Чэнду, прежде чем войти в город, заехал на Байголинь?

Ван Мо вошёл в спальню, бросил взгляд на ширму с изображением «Красавица, собирающая сливы», стоявшую у кровати, и ответил:

— Князь возвращался в столицу инкогнито. Если бы Цинчжу не сказала мне, что он свернул с пути, откуда бы я знал?

— Госпожа Хуэй и остальные вернулись в Лоян? — удивилась Сюйтун. Ван Хуэй беременна, и в такую стужу, да ещё и с таким долгим путём… Неужели Сыма Ин позволил ей отправиться в дорогу?

Ван Мо покачал головой:

— После того как Хуэй забеременела, Цинчжу стала наложницей Сыма Ина. На этот раз Хуэй осталась в Ечэнге, чтобы рожать, и специально отправила Цинчжу сопровождать Сыма Ина ко двору.

Сюйтун поразилась. Если бы она тогда не сопротивлялась госпоже Чань, то сейчас наложницей Сыма Ина стала бы она сама. Чтобы остаться в доме Ванов, она выбрала Ван Мо, казавшегося мягким и безобидным. Она думала, что приняла правильное решение, но теперь понимала: всё было наоборот. Если бы она тогда мыслила дальше, стала бы человеком Сыма Ина — не приблизилась ли бы она тем самым к мести?.

— Ты жалеешь, что выбрала меня? — внезапно спросил Ван Мо.

Сюйтун вздрогнула:

— Господин, я не понимаю, о чём вы говорите.

Уголки губ Ван Мо дрогнули в лёгкой усмешке:

— Пора идти. На дороге темно, будет трудно ехать.

Под белой снежной грушей во дворе дядя Цюань уже привёл накормленных Да Хуаня и ещё одного коня гнедой масти. Ван Мо, однако, сказал, что Сюйтун плохо ездит верхом и что спускаться с горы в снегопад верхом небезопасно, поэтому она должна ехать вместе с ним на одном коне.

Сюйтун действительно не садилась на коня уже несколько месяцев, да и в такую метель спускаться с горы было страшновато. Подумав, она послушно забралась на спину Да Хуаня.

Попрощавшись с дядей Цюанем и Циэр, Ван Мо вскочил в седло, обнял Сюйтун и направил коня за ворота.

Ветер рвался с воем, снег сыпался хлопьями.

Глядя на заснеженные склоны Байголиня, превратившиеся в ледяные дворцы, Сюйтун невольно забеспокоилась за Да Хуаня: в такую метель следов на снегу не видно — помнит ли он дорогу?

Но её опасения оказались напрасны. Да Хуань уверенно двинулся в юго-западном направлении и свободно пробирался сквозь рощу гинкго, увешанную ледяными сосульками и снежными шапками.

Сначала она любовалась зимним пейзажем, но, когда ей наскучило, заметила, что конь движется по лесу по определённой схеме: каждые три дерева он поворачивал налево, затем ещё через три — направо.

Сюйтун удивилась и спросила:

— Господин, в этом лесу есть какой-то секрет?

— Ты только сегодня это заметила? — Сюйтун обернулась и увидела, как Ван Мо, улыбаясь, сказал: — Когда строили этот дом, из-за особенностей рельефа нельзя было устроить защитные механизмы, как в обычных императорских дворцах. Поэтому строители использовали искусство Ци Мэнь Дунь Цзя и создали в этом лесу лабиринт.

— Искусство Ци Мэнь Дунь Цзя? — Сюйтун изумилась. — Господин раньше не говорил об этом. Если бы я случайно заблудилась в лесу, разве не погибла бы?

— Это всего лишь иллюзорный лабиринт по схеме Багуа, не так страшен, как ты думаешь. Да и Циэр всегда с тобой. Даже если бы ты попала в «мертвую дверь», она бы вывела тебя на верный путь.

Сюйтун оцепенела: получается, Циэр каждый день следовала за ней, чтобы защитить?

Из-за сильной метели Да Хуань двигался медленнее обычного. Только когда небо совсем потемнело, он наконец спустился с горы Маншань и свернул на северо-запад, к большой дороге.

Как только конь выехал на главную дорогу, Сюйтун начала узнавать окрестности. Это была дорога к воротам Цзяньчунь.

Сюйтун смутно помнила, что в прошлый раз, когда Ван Мо вёз её из Золотого сада на Байголинь, они шли не этой дорогой. Сомневаясь, она спросила:

— В прошлый раз господин шёл не этой дорогой?

— В прошлый раз мы шли с северного склона горы Маншань. Сегодня из-за снега горные тропы небезопасны. Да и я не хочу, чтобы ты запомнила этот путь, — спокойно ответил Ван Мо в темноте.

Его откровенность заставила Сюйтун слегка опешиить.

«Перед тобой я никогда ничего не скрываю, Тунъэр. Я всегда жду того же от тебя», — вспомнились ей его прежние слова. Он действительно так поступал. Но чем больше он был искренен, тем сильнее она тревожилась.

Ворота Цзяньчунь уже чётко вырисовывались впереди. Однако в метели это здание казалось чёрным, мрачным и внушало подавленность и страх.

Когда Да Хуань подошёл к воротам, Ван Мо достал из пояса жетон. Стражник взял его, внимательно осмотрел и с почтением вернул:

— Сейчас проход закрыт. Прошу господина и госпожу подождать в дорожной станции в десяти ли отсюда.

— Почему так? — удивился Ван Мо.

Стражник поклонился:

— Скоро из города выедет важный узник из Тинвэйфу. Генерал Правой армии приказал всем посторонним уйти с дороги.

Генерал Правой армии? Разве это не должность, которую занимает князь Чжао, Сыма Лунь?

Пока Сюйтун размышляла, Ван Мо уже достал из пояса другой жетон и протянул стражнику:

— Я лекарь генерала Правой армии. Сегодня я выехал за город в метель, чтобы собрать лекарственные травы.

— Вы лекарь? — Стражник с подозрением оглядел Ван Мо и Сюйтун.

— Жетон у тебя — тот самый, что даёт право входить во дворец князя Чжао, — как будто заранее подготовившись, Ван Мо вынул из седельной сумки несколько пучков трав и показал их стражнику.

http://bllate.org/book/3280/361748