Готовый перевод [Tragic Love] Bicheng / [Трагическая любовь] Бичэн: Глава 60

Усадьба вновь погрузилась в прежнюю тишину. После ужина трое разошлись: Сюйтун, как обычно, вернулась в верхние покои, где у камина читала книгу до самого конца часа Собаки, а затем умылась и легла спать.

Но уснуть ей не удавалось. В голове всё ещё крутились обрывки информации, добытые за день. Стало совершенно ясно: поездка Ван Мо на северо-запад не только хорошо известна Сыма Ину — скорее всего, она и была задумана им самим.

С того самого момента, как она решила остаться в доме Ван Мо под видом служанки-наложницы, чтобы отомстить, её, саму того не ведая, начали использовать в ответ. Уроки циня, верховой езды, изучение тюрянского языка — всё, чему он заставлял её учиться, будто бы готовило её именно к этой поездке на северо-запад… Что же скрывается в землях между Юйтянем, Шачэ и Гуйцзы?

Ворочаясь в постели, Сюйтун в конце концов встала, зажгла у изголовья ветровой фонарь и направилась в тайную комнату.

Взглянув на карту, которую видела уже сотни раз, она вдруг вспомнила фразу из «Хроник чудесных происшествий древнего города»: «Царство Сиюэ. Столица — Хуцзяньгу. На востоке граничит с Пишанем, на западе — с Пули, на севере — с Шачэ. Это изящное государство, окружённое горами Куньлунь».

Палец Сюйтун скользнул вдоль реки Юйтянь, пересёк хребет Куньлунь и остановился на том самом месте, что описывалось в книге. К её изумлению, точка, куда она указала, оказалась прямо в центре области, обведённой алой тушью!

Неужели это совпадение?!

Царство Сиюэ исчезло ещё в конце эпохи Восточной Хань, поэтому на этой карте Великой Цзинь оно не обозначено. Даже в «Хронике Западных земель», составленной её отцом, не сохранилось упоминаний об этом государстве, давно стёртом с лица земли.

Сюйтун подошла к книжной полке и внимательно осмотрела корешки. Внезапно она с удивлением заметила: в тайной комнате стояли лишь книги на китайском и тюрянском языках. А ведь в кабинете отца хранились труды на десятках языков Западных земель — тухарском, кхароштхи, брахми и многих других.

Тот, кто собирал эти книги, сознательно отобрал только китайские и тюрянские тексты.

Книга «Хроники чудесных происшествий древнего города», записанная на тюрянском, стояла на второй полке северной стены ровно по центру — именно туда первым делом падал взгляд при входе в тайную комнату. И что примечательно: в обведённой алой тушью области как раз и использовался тюрянский язык!

Сюйтун почувствовала, что ответ Ван Мо уже совсем близко.

Её взгляд скользнул по полке, и она взяла том, стоявший рядом с «Хрониками» — «Историю смены и упадка западных государств». В нём рассказывалось обо всех переменах в Западных землях с тех пор, как Чжан Цянь отправился туда при династии Хань.

Быстро пролистав страницы, Сюйтун нашла упоминание о царстве Сиюэ. В отличие от живописного описания в «Хрониках», историк ограничился скупыми строками: «Окружено горами, славится белым нефритом, население — более десяти тысяч, нравы схожи с цянами».

Такое давно исчезнувшее государство — и вдруг вызывает интерес у Ван Мо, Ван Кая и даже Сыма Ина? Сюйтун чувствовала, что стоит в шаге от разгадки, но не могла преодолеть непроницаемую завесу перед собой.

На следующий день, занимаясь разговорной практикой на языке юйтяньских саков с дядей Цюанем, Сюйтун нарочно перевела разговор на эту тему.

— Дядя Цюань, вы ведь столько лет жили в Западных землях. Слышали ли вы о царстве Сиюэ? Недавно я читала в «Хрониках чудесных происшествий древнего города» историю о принцессе, выданной замуж за царя Сиюэ. Так тронуло, что долго не могла забыть.

— Царство Сиюэ? — нахмурился дядя Цюань, задумался, потом покачал головой. — Нет, не слышал.

— Как так? — удивилась Сюйтун. — Вы же настоящий «знаток Западных земель»!

— Какой я знаток… Настоящим знатоком был Бай Му, младший секретарь Хунлусы. Увы, он рано ушёл из жизни… — лицо дяди Цюаня омрачилось.

Услышав вновь имя отца, Сюйтун не удержалась:

— В прошлый раз вы говорили, что вас сослали за то, что вы защищали этого секретаря. А в чём же было дело?

Дядя Цюань отхлебнул глоток чая и, прикусив губу, ответил:

— Эта история долгая.

— Всё равно ведь упражняемся в речи, — Сюйтун налила ему ещё чаю. — Расскажите, пожалуйста.

Видимо, воспоминания давили на него слишком долго, и он давно хотел кому-то поведать правду. Вздохнув, дядя Цюань начал:

— В годы Тайкан императора У-ди правители западных государств, желая выразить преданность Великой Цзинь, посылали в Лоян своих наследников в качестве заложников. В тот год в столицу прибыли наследный принц Гуйцзы Бо Янь и наследный принц Яньци Лун Ту. Так как их отцы враждовали, Лун Ту, исполняя волю отца, не раз пытался убить Бо Яня в Лояне.

Рассказ дяди Цюаня перенёс Сюйтун на восемь лет назад.

— Тогдашний младший секретарь Хунлусы Бай Му, стремясь сохранить мир в Западных землях и благополучие Великой Цзинь, несколько раз спасал Бо Яня от гибели. В знак благодарности за спасение жизни Бо Янь не только изменил свою фамилию с «Бо» на «Бай», назвавшись братом Бай Му, но и, вернувшись в Гуйцзы, прислал ему в дар чудесный цинь…

Значит, «Цзюэсян» подарил отцу именно принц Гуйцзы?

— Бай Му сначала подумал, что цинь старый и, видимо, недорогой, и, тронутый дружбой Бо Яня, оставил его дочери для занятий музыкой. Узнав позже, что инструмент бесценен, он сдал его в Хунлусы. В тот самый день, когда он сдавал цинь, я как раз находился в канцелярии и даже немного поговорил с ним об этом.

— Через полгода после этого кто-то анонимно обвинил Бай Му в сговоре с вождём сяньбийцев Туфа Шуцзинэном и племёнами сяньбийцев к востоку от Гаочана, направленном против Цзинь. Доказательством послужил именно тот цинь, привезённый из Западных земель.

Дядя Цюань сделал глоток чая и продолжил:

— Бай Му в юности путешествовал по Западным землям, побывал в горах Алтая и действительно знал некоторых сяньбийцев, но никогда не встречался с Туфа Шуцзинэном. Он написал объяснительную, подробно описав своё путешествие и происхождение циня, а также факт его сдачи в Хунлусы. Однако когда чиновники Тинвэйфу пришли проверить, записи о поступлении циня в казну не нашли…

Конечно, не нашли. Цинь, скорее всего, в тот же день забрал его начальник Хунлусы Ши Тун. А позже, без сомнения, подарил своему племяннику Ши То, страстному любителю музыки.

Если бы Ши То знал, какая буря крови и слёз скрывается за этим инструментом, смог бы он спокойно исполнять на нём безупречную «Юлань»?

— Узнав об этом, я тут же выступил свидетелем, подтвердив, что Бай Му действительно сдал цинь в казну. Но Тинвэйфу после расследования заявил, что я, как подчинённый, дал ложные показания, чтобы прикрыть преступление начальника. Вскоре советник Ван Кай выступил в императорском дворце с докладом, что это дело — государственная измена, и его следует немедленно завершить. Вскоре дом Бай Му был разорён, а всю семью казнили. Меня же сослали за пределы границ…

Слушая это, Сюйтун почувствовала, как на глаза навернулись слёзы. Цинь, подаренный в знак благодарности за спасение жизни, стал причиной гибели десятков членов семьи Бай. Что бы подумал принц Гуйцзы, узнай он об этом?

Она молчала, погружённая в свои мысли, но вдруг вспомнила слова дяди Цюаня: «советник Ван Кай выступил в императорском дворце…»

— Дядя Цюань, а кто же подал первоначальное обвинение против Бай… господина Бай?

— Говорят, анонимное доносное письмо. Оно хранится в специальном архиве Императорской инспекции. Обычному человеку туда не попасть.

В этот момент дверь теплицы скрипнула. Вошла Циэр с горячей водой, чтобы заменить остывший чай.

Когда Циэр ушла, дядя Цюань добавил:

— После ссылки я специально ездил в Гуйцзы, чтобы повидать Бо Яня, но его уже не было в столице. Позже я узнал, что, узнав о трагедии семьи Бай, он был настолько подавлен и полон раскаяния, что добровольно отказался от права наследования и ушёл в монастырь, чтобы посвятить себя буддийской практике.

Бо Янь отказался от престола из-за дела её отца? Сюйтун удивилась. Ведь отец не был виноват — почему принц так сильно винит себя?

— Но как цинь может быть доказательством измены? — спросила она.

— В доносе говорилось, что Туфа Шуцзинэнь использовал надписи на обороте циня как тайный шифр для переписки с Бай Му.

— На обороте циня есть надписи? — изумилась Сюйтун.

Дядя Цюань кивнул:

— В тот день, когда Бай Му сдавал цинь, он упомянул, что тот бесценен. Мне стало любопытно, и я попросил его достать инструмент из футляра. Я не разбираюсь в музыке, но увидел потрескавшуюся деку и старинную форму — ничего особенного. Однако на обороте я заметил надписи, вырезанные на тухарском языке…

Вырезанные? Неудивительно, что она дважды держала «Цзюэсян» в руках, но так и не заметила надписей на обороте.

— Что там написано?

— В Хунлусы я занимался в основном переводами с тюрянского, тухарский знал слабо. Да и Бай Му спешил сдать цинь, так что я лишь мельком взглянул. Кажется, там описывалась история смены владельцев этого инструмента.

— «Неужели молодой господин скажет служанке, что столько хитростей пустил в ход ради „Цзюэсяна“, лишь чтобы одну ночь полюбоваться им дома?»

— «Конечно нет. Я хорошенько изучу его одну ночь».

Вспомнив разговор с Ван Мо на Фанланьчжу, Сюйтун вдруг всё поняла: Ван Мо вовсе не интересовался самим цинем — он задумал похитить «Цзюэсян», чтобы разгадать тайну надписей!

Пока она размышляла, дядя Цюань вздохнул:

— Тухарский и брахми относятся к одной письменной системе и передают звуки, тогда как сяньбийская письменность, как и тюрянская, основана на изображении форм. Разница огромна. Если бы тогда нашли цинь, Тинвэйфу сразу бы понял, что это ложное обвинение…

Если бы отец не сдал «Цзюэсян», стали бы его обвинять? Если бы Ши Тун не украл цинь, остался бы у отца хоть шанс на спасение?

Но в жизни нет «если бы». Сюйтун опустила голову, сдерживая слёзы.

Молча допив чай, дядя Цюань поднял глаза на окно, где небо начало желтеть.

— Кажется, снова пойдёт снег. Пойду проверю, хватает ли сена в конюшне.

Едва дядя Цюань вышел, крупная слеза скатилась с ресниц Сюйтун и упала в чашку с чаем.

Теперь в списке её врагов, помимо советника Ван Кая, появился ещё один — тот, кто стоял за анонимным доносом.

Этот человек либо враждовал с отцом, либо жаждал обладать цинем. Первое — как у наследного принца Яньци Лун Ту, второе — как у Ши Туна или Ван Кая…

Вспомнив отцовские вещи в тайной комнате, Сюйтун невольно заподозрила и хозяина усадьбы — Сыма Ина. Но Сыма Ин, судя по всему, почти ровесник Ван Мо, а когда отца казнили, тот был ещё ребёнком.

Проникнуть в архив Императорской инспекции и найти доносное письмо для неё нереально. Гораздо реальнее — встретиться с Ши То: во-первых, чтобы увидеть надписи на «Цзюэсяне» и понять истинную цель Ван Мо; во-вторых, попытаться выяснить, как Ши Тун получил цинь.

Разобравшись в своих мыслях, Сюйтун вытерла слёзы и собралась идти на кухню помочь Циэр с ужином. Но встав слишком резко, она задела рукавом чашку, и весь чай вылился на лежавшую рядом книгу. Сюйтун поспешила поднять том и стряхнуть воду.

http://bllate.org/book/3280/361747