Готовый перевод [Tragic Love] Bicheng / [Трагическая любовь] Бичэн: Глава 44

— Цзые искренне раскаивается, — едва завидев Ши То, Ван Мо тут же заговорил с глубоким раскаянием. — Всё из-за одного мгновенного порыва — и чуть не погубил брата Чжаняня.

Услышав это, Ши То остановился на месте:

— Что ты имеешь в виду?

Ван Мо сделал несколько шагов вперёд:

— Признаюсь, мне стыдно. Один мой друг не даёт покоя «Цзюэсяну» и готов заплатить огромную сумму за него. Я знал, что брат Чжанянь ни за что не согласится расстаться с ним, и тогда решил напоить его до беспамятства и забрать «Цзюэсян». Но кто мог подумать, что в ту ночь внезапно разразится ливень и брат Чжанянь окажется в беде…

Ши То холодно перебил его:

— Раз ты хитростью заполучил «Цзюэсян», зачем же теперь сам возвращаешь его мне?

— Благородный человек не отнимает у другого самого дорогого, — Ван Мо двумя руками подал Ши То футляр для циня и искренне добавил: — Я был ослеплён корыстью и на миг потерял разум. Прошу прощения у брата Чжаняня.

Ши То взял футляр и холодно ответил:

— Цинь я принимаю. А вот прощения — извини, не могу принять. Господин Ван, прощайте.

С этими словами он прижал футляр к груди и, резко взмахнув рукавом, ушёл.

Ван Мо поспешно воскликнул:

— Прошу вернуть мне Сюйтун!

— Шу Тун? Твой немой младший брат-ученик? — Ши То остановился и обернулся, на лице его заиграла насмешка.

Ван Мо посмотрел на Ши То и торжественно произнёс:

— Сюйтун — моя наложница.

Сердце Ши То тяжело сжалось, и рука, державшая футляр, медленно окаменела.

Ван Мо продолжил:

— Сюйтун для меня — как «Цзюэсян» для тебя, брат Чжанянь. Умоляю, верни мне Сюйтун.

Ши То долго смотрел на Ван Мо, затем покачал головой:

— Прости, не знаю такого человека.

— Господин! Быстрее зайди, тело госпожи Шу становится всё холоднее… — в этот момент у двери встревоженно окликнула Линлун.

Лицо Ши То потемнело. Он тут же развернулся и решительно зашагал в покои. Едва войдя, он сунул футляр Линлун и подошёл к ложу, чтобы проверить температуру Сюйтун.

Действительно, рука была ледяной — до ужаса! Брови Ши То нахмурились.

— Господин Ван, это спальня моего господина… — Линлун не успела договорить, как Ван Мо уже откинул бусинную занавеску и решительно вошёл внутрь.

Ши То тут же обернулся и гневно выкрикнул:

— Ван Мо! Ты родом из знатного рода, а ведёшь себя так бесцеремонно, врываясь в чужие покои!

Ван Мо шагал быстро и решительно. Подойдя к ложу, он увидел бледное, лишённое красок лицо Сюйтун — и его собственное лицо мгновенно исказилось от ужаса:

— Твой визит в мои покои может быть бесцеремоннее, чем твоё посягательство на мою наложницу?!

Ши То привык видеть Ван Мо мягким и доброжелательным, и теперь, столкнувшись с его резким, агрессивным тоном, он на миг растерялся и не понял смысла этих слов.

— Цинь я вернул. Человека я забираю, — Ван Мо сделал шаг вперёд, резко отстранил руку Ши То, схватил Сюйтун и направился к выходу.

Ши То преградил ему путь:

— Она сейчас в таком тяжёлом состоянии — ты не можешь просто увезти её…

Но Ван Мо будто не слышал. Он прошёл мимо Ши То и, гордо подняв голову, скрылся в глубокой ночи.

Очнувшись от оцепенения, Ши То бросился следом:

— Господин Чэн Цзюй из Императорской аптеки сказал, что она в бессознательном состоянии из-за галлюциногенного зелья. Он уже сделал ей иглоукалывание, чтобы стимулировать пробуждение, и прописал отвар и благовония для ингаляций. Их нужно применять вместе…

Ван Мо резко остановился. Дождавшись, пока Ши То подойдёт, он повернул голову и ледяным тоном произнёс:

— Она при жизни — моя, в смерти — мой призрак. Тебе до неё нет никакого дела!

Бросив эти слова, Ван Мо, крепко прижимая Сюйтун, вышел в безмолвную, тёмную ночь.

Линлун, держа футляр для циня, стояла у двери. Она смотрела на удаляющуюся фигуру Ван Мо, затем перевела взгляд на Ши То, который молча касался тыльной стороны своей руки, на которой остались кровавые следы от ногтей Ван Мо, и задумалась.

Едва покинув павильон Цинъян, Ван Мо пустился бежать во весь опор.

Почему путь такой долгий?!

Почему ночной ветер такой ледяной?!

Проклятый Ши Чун — зачем он сделал свой сад таким огромным?!

В этот миг Золотой сад, освещённый хрустальными фонарями так ярко, будто наступило утро, казался Ван Мо адом — тёмным и леденящим душу. В его сердце впервые зародились страх и отчаяние, которые быстро расползались, охватывая всё существо.

Когда Ван Мо, весь в поту и задыхаясь, наконец увидел карету у ворот Золотого сада, он выдохнул с облегчением.

— Быстрее! В аптеку «Цзисяньгуань»! Езжай как можно скорее!

Чжао И, увидев, как Ван Мо бежал, уже понял, что дело срочное. Как только Ван Мо с Сюйтун вошёл в карету, он хлестнул коней и помчался в сторону Лояна.

Ван Мо уложил Сюйтун на сиденье, вытащил из-под него запасное одеяло и плотно укутал её. Затем он приложил палец к её запястью.

Не то от усталости, не то от волнения — в свете жемчужины, светящейся в темноте, его пальцы слегка дрожали, и он не чувствовал пульса Сюйтун.

Чёрт!

Произнеся проклятие, Ван Мо приложил руку к шее Сюйтун и, затаив дыхание, попытался уловить хоть слабейший ритм. Затем он снял с волос чёрную деревянную шпильку, слегка провернул её — и та разделилась на две части. Одна из них оказалась полой иглой. Он вытащил три тончайших иглы и ввёл их в точки Хэгу и Жэньчжун.

Сюйтун не отреагировала на стимуляцию точек. Ван Мо начал вращать и постукивать по иглам, усиливая воздействие, но она оставалась неподвижной.

Ван Мо откинул занавеску и крикнул вознице:

— Дядя Чжао, можно ещё быстрее?

Чжао И, не оборачиваясь, ответил:

— Господин, мы и так мчимся на пределе. Днём так не пронесёшься — раздавил бы полгорода…

Ван Мо пожалел, что не взял с собой Да Хуаня и Сяо Хуаня, чтобы править колесницей.

— Тунъэр, твоя месть ещё не свершилась — как ты можешь уйти к родителям? — прошептал он, касаясь пальцами её щеки. В груди у него будто сжимало тисками. Неужели это наказание Небес? Столько расчётов — и всё из-за того, что не учёл внезапный ливень. Неужели человеку не дано перехитрить судьбу?

Неизвестно, сколько он мучился в этой пытке, но скорость кареты внезапно снизилась, и снаружи донёсся голос Чжао И:

— Господин, аптека «Цзисяньгуань» уже рядом.

Ван Мо тут же поднял Сюйтун и, не дожидаясь, пока карета остановится, выскочил наружу. Он подбежал к воротам аптеки и начал громко стучать ногой.

Дежурный лекарь, зевая и придерживая фонарь, открыл засов.

— Пожалуйста, сообщи господину Суню, что я жду его в складе лекарств, — бросил Ван Мо и, не дожидаясь ответа, ворвался внутрь.

Лекарь, всё ещё не узнавший его, поспешно закрыл ворота и побежал будить господина Суня.

Когда господин Сунь, накинув халат, и несколько лекарей прибыли на склад, они увидели, что там уже горит множество светильников.

Дежурный лекарь шёл впереди и, открывая дверь, ворчал:

— Этот человек такой дерзкий — ворвался сюда с девушкой на руках, не слушая никаких возражений…

— Старейшина Мо?! — воскликнул Сунь Цин, идущий за господином Сунем, и лекарь замолк на полуслове.

Господин Сунь подошёл ближе:

— Цзые, что случилось?

Ван Мо, держа большую корзину для трав, метнулся между высокими стеллажами, набирая лекарства. Услышав вопрос, он поднял голову:

— Вы как раз вовремя. Мне нужна лечебная ванна. Пусть Сунь Цин разожжёт печь под бассейном, Ий Чао подготовит котлы, а Дань Жун принесёт стремянку — несколько трав хранятся на верхних полках…

«Лечебная ванна»? Все переглянулись в изумлении.

Лечебная ванна — это когда огромное количество трав варят в котлах, а полученный отвар сливают в бассейн с подогревом от печи под полом. Пациент погружается в этот настой для лечения. Такой метод требует колоссального количества лекарств и людских сил и применяется лишь в самых тяжёлых случаях, когда пациент не может принимать лекарства внутрь.

Но ещё больше всех поразило то, что Ван Мо, распределяя задания, не переставал брать травы. Казалось, ему вовсе не нужны этикетки — он точно знал, где что лежит.

Сунь Цин уже видел, как Ван Мо распознаёт лекарства по запаху, но сейчас был поражён не меньше остальных.

— Цзые, что с этой девушкой? — спросил господин Сунь, наконец заметив Сюйтун, завёрнутую в одеяло на разделочном столе.

— Объяснить сейчас некогда. Прошу сначала сделать ей иглоукалывание, чтобы укрепить пульс сердца и выиграть мне время, — Ван Мо не прекращал работу.

Господин Сунь тут же подошёл, проверил пульс и нахмурился:

— Эта девушка на волоске от смерти. Времени в обрез! Не стойте столбом — готовьте бассейн!

Только теперь Сунь Цин и остальные пришли в себя и разбежались выполнять поручения.

— Третья полка слева, восемь лян, — крикнул Ван Мо.

Дань Жун, взобравшись по стремянке, брал травы по указанию Ван Мо и каждый раз сверялся с этикеткой. Но после каждого взгляда он удивлялся всё больше и больше.

— Старейшина Мо, вы уверены, что берёте эту траву? Разве она не ядовита?

— Яд против яда.

— Старейшина Мо, а эта разве не запрещённая?

— При точной дозировке — безвредна.

— Боже мой, такой опасный рецепт… Вы точно уверены?

...

Возможно, вопросов было слишком много, и даже господин Сунь, делавший иглоукалывание Сюйтун, не выдержал:

— Дань Жун, просто бери травы в нужном количестве. Старейшина Мо лучше тебя понимает, какое действие окажет эта смесь!

В заднем дворе аптеки, у бассейна для лечебных ванн, выстроились в ряд пять-шесть огромных котлов. Всех лекарей и помощников подняли по тревоге: кто-то носил травы, кто-то подбрасывал дрова, кто-то черпал воду, кто-то проверял настой — все действовали слаженно и быстро.

Через полчаса из котлов начал подниматься белый пар, и вокруг разлился насыщенный аромат лекарств.

Ван Мо обошёл каждый котёл, проверил цвет настоя и приказал Ий Чао влить содержимое первого котла в бассейн, а остальные перевести на слабый огонь и через каждые полчаса добавлять по одному котлу.

Ий Чао тут же скомандовал лекарям открыть краны у основания котлов. По каменному жёлобу кипящий отвар хлынул в заранее очищенный бассейн.

Распорядившись с отварами, Ван Мо напомнил Сунь Цину следить за температурой воды и направился к разделочному столу, чтобы взять Сюйтун и отнести её в баню.

— Цзые, не позвать ли Гоэр помочь этой девушке в бассейне? — спросил господин Сунь.

Гоэр — внучка господина Суня, обучалась у него лекарствоведению и ночевала в аптеке. Она была единственной женщиной здесь.

Ван Мо покачал головой:

— Мне и так стыдно, что потревожил всех вас. Сюйтун — моя супруга, я сам за ней ухажу.

Господин Сунь замялся:

— Такое количество трав… А твой организм настолько особенный… Если будешь долго в настое, боюсь…

— Я учёл дозировку. Не беспокойтесь, господин Сунь.

С этими словами Ван Мо вошёл в баню с Сюйтун на руках.

Господин Сунь вздохнул и велел Сунь Цину приготовить отвар для восстановления сознания.

— Отвар для восстановления сознания? Но разве госпожа Шу не может принимать лекарства внутрь, поэтому и назначена лечебная ванна? — удивился Сунь Цин.

— Это для Цзые. Он использует шесть мощных лекарств, чтобы вывести её из бессознательного состояния. При его особом организме три часа подряд в таком настое — очень опасно.

Сунь Цин встревожился:

— Может, пусть мы поочерёдно меняем его?

— Боюсь, он не согласится.

— Но ведь вы сами говорите: «В необычные времена нужны необычные меры». Старейшина Мо не из тех, кто цепляется за условности.

— Дело не в стыдливости. Я даже предложил Гоэр — и то отказался, — господин Сунь помолчал и добавил: — Видишь, как он волнуется? Без личного присутствия ему не будет покоя.

Сунь Цин посмотрел на баню, из которой вился пар под светом фонарей, и пробормотал:

— Неужели так важно? Ведь она всего лишь служанка в его доме…

— Иди готовь лекарство, — снова велел господин Сунь.

В бассейне бани лекарственный настой, подогреваемый печью под полом, не переставал испускать горячий пар. Ван Мо, прижимая к себе Сюйтун, одетую лишь в короткую кофточку и нижнее бельё, прислонился к камню для отдыха сердца. Его белоснежная одежда уже пропиталась тёмно-бурой жидкостью.

http://bllate.org/book/3280/361731