Готовый перевод [Tragic Love] Bicheng / [Трагическая любовь] Бичэн: Глава 43

Ши То на мгновение замер, затем кивнул:

— Да.

Шоуцзэ мелькнул, словно стрела, и тут же выскочил из двора.

Эрнюй, стоявший рядом с Ши То, изумлённо раскрыл рот:

— Господин, он… неужто бессмертный, владеющий даосскими искусствами?

— Где уж там бессмертные? Это мой личный телохранитель, — пояснил Ши То и тут же обернулся к служанке: — Отнеси Сюйтун из кареты.

— Господин, позвольте мне! — вызвался Эрнюй.

Ши То удержал его за руку:

— Отдыхай.

— Да я не устал!

— Брат Эрнюй, между мужчиной и женщиной — преграда приличий. Раньше это было вынужденной мерой.

Эрнюй растерянно смотрел на него, так и не поняв смысла этих слов.

Две служанки поднялись в карету и, увидев без сознания лежащую Сюйтун, переглянулись в изумлении: впервые их господин привёз домой женщину!

Когда служанки вынесли Сюйтун, Ши То приказал:

— Отнесите её в мои покои.

Служанки снова обменялись взглядами, про себя решив: эта девушка явно не простая для их господина!

Распорядившись, чтобы две горничные отвели Эрнюя в боковой двор помыться и поесть, Ши То последовал за служанками в спальню.

— Господин, кто эта девушка? — с любопытством спросила его личная служанка Линлун, отодвигая бусинную завесу во внешней комнате.

— Моя благодетельница.

Линлун на миг замерла, затем её лицо прояснилось. Теперь всё стало ясно: не зря он никогда не позволял даже родным братьям и сёстрам входить в свою спальню, а сегодня сам уступил её тяжело больной деревенской девушке.

Когда служанки уложили Сюйтун, Ши То сел у кровати и задумчиво смотрел на её бледное, безжизненное лицо.

Линлун понаблюдала за ним и, наконец, почтительно сказала:

— Господин, от Золотого сада до Императорской аптеки добираться добрых десять ли. Пока лекарь приедет, пройдёт ещё немало времени. Может, позвольте мне сначала помочь вам омыться и переодеться, чтобы не оказаться перед ним в неподобающем виде?

Ши То взглянул на неё и встал:

— Хорошо.

Услышав это, Линлун поспешила послать служанку разжечь печь в бане за спальней.

Когда она выбрала из гардероба чистое одеяние для Ши То, то застыла посреди бани в изумлении. Она служила ему уже семь-восемь лет, но никогда не видела, чтобы он, страдающий крайней чистоплотностью, вышел из ванны, не дождавшись, пока прогреется пол.

— Подай халат.

Услышав приказ, Линлун поспешно опустила голову и подала одежду сквозь занавес бани.

После шелеста ткани Ши То вышел из-за завесы. Линлун, державшая в руках полотенце для волос, изумилась:

— Господин, вы не помыли голову?

— Позже вымою.

С этими словами Ши То взял у неё полотенце и, глядя в большое бронзовое зеркало, слегка промокнул лишь верхний слой волос, после чего вышел из бани.

Линлун велела служанке потушить печь и погасить благовония в ароматической шкатулке.

Ши То вернулся в спальню как раз в тот момент, когда Шоуцзэ ввёл туда мужчину лет сорока в багряной одежде и юношу в сером одеянии.

— Господин, прибыл господин Чэн.

Услышав доклад, Ши То вышел из внутренних покоев и поклонился:

— В такую жару потрудить вас — стыдно.

Гость оказался главным лекарем императорского двора Чэн Цзюем. Он кивнул Ши То с улыбкой:

— Ничего подобного. Я как раз пил чай с госпожой в дворце, когда придворные доложили, что Чжанянь получил рану и из Золотого сада прислали слугу за лекарем. Я ещё не успел встревожиться, как её величество воскликнула: «Скорее езжай! Седьмой сын семьи Ши — настоящая драгоценность!»

— Стыдно, что потревожили саму императрицу, — поспешил извиниться Ши То, низко кланяясь.

Чэн Цзюй внимательно осмотрел Ши То и спросил:

— Где именно вы поранились, Чжанянь?

— Несколько дней назад порезал ступню осколком фарфора. Уже приложил травяную мазь, но всё ещё немного опухло…

Чэн Цзюй кивнул:

— Неудивительно, что ваша походка выглядела странной. Садитесь, позвольте взглянуть.

— Моя рана уже не опасна. Я потрудил вас сегодня ради другой девушки, — сказал Ши То и повёл Чэн Цзюя во внутренние покои.

Чэн Цзюй мельком взглянул на обеспокоенное лицо Ши То и молча последовал за ним в спальню.

— Несколько дней назад я встречался с друзьями на островке посреди реки. Ночью внезапно начался ливень и разлилась вода. Я был пьяным и без сознания, а эта девушка рискнула жизнью, чтобы спасти меня…

Выслушав рассказ Ши То о том, как Сюйтун потеряла сознание, Чэн Цзюй спросил:

— Вы сказали, она тогда упала в обморок после удара балкой?

Ши То кивнул:

— Балка попала прямо в шею и плечо. Она сразу потеряла сознание. Но когда я звал её, она вскоре очнулась.

Чэн Цзюй сел на приготовленный стул у кровати и начал пульсировать запястье Сюйтун. Он долго сидел с закрытыми глазами, дважды менял руки, но всё не отпускал её запястье.

Ши То стоял рядом, тревожно сжав кулаки, но не смел нарушать тишину.

Наконец Чэн Цзюй пробормотал:

— Пульс этой девушки крайне необычен. Если бы причина была в потере крови от раны, мы бы наблюдали пустой, широкий пульс — ку ма. Но у неё сейчас поверхностный пульс — фу ма.

— Что это означает? — нетерпеливо спросил Ши То.

— Скорее всего, хроническая болезнь, при которой истинная ян-энергия истощена и лишь поверхностно проявляется.

Хроническая болезнь? Ши То вспомнил всё, что видел с тех пор, как впервые встретил Сюйтун в палатах «Цяньци», — никаких признаков болезни! Он недоумевал:

— Хотя мы и мало общались, но она вовсе не выглядела больной…

— Есть и другая возможность, — Чэн Цзюй сделал паузу. — Ей дали яд.

— Яд? — изумился Ши То.

— Судя по вашему описанию, её обморок вряд ли вызван травмой. Травма, скорее, лишь спровоцировала. Симптомы очень похожи на угнетающий сон, вызванный галлюциногенными веществами…

Ши То вспомнил, как сам впал в беспамятство после вина, и задумался: неужели и её подстроил Ван Мо?

— Как же её разбудить? — срочно спросил он.

Чэн Цзюй отпустил запястье Сюйтун и задумчиво сказал:

— Можно попробовать иглоукалывание — сильное возбуждение ключевых точек. Но придётся колоть иглы в особо опасные точки на затылке. Риск огромен.

Огромный риск? Ши То смотрел на бледное, как бумага, лицо Сюйтун и колебался:

— А если оставить её в таком состоянии — сама очнётся?

— Вы сказали, она спит уже три дня. Шансов проснуться самой почти нет. Без еды и питья её тело будет слабеть всё больше…

Ши То нахмурился, долго молчал и, наконец, принял решение:

— Прошу вас, господин Чэн, сделайте уколы.

Получив разрешение, Чэн Цзюй велел перевернуть Сюйтун на живот, попросил помощника подать игольницу и осторожно ввёл серебряные иглы в несколько точек на её затылке.

Как только иглы коснулись черепа, пальцы Сюйтун слегка дёрнулись.

Ши То стоял рядом, сжав кулаки до побелевших костяшек, впервые в жизни испытывая такую тревогу.

Через полчаса Чэн Цзюй по одной извлёк иглы и вернул Сюйтун в положение лёжа на спине.

Увидев, что она по-прежнему без сознания, Ши То воскликнул:

— Почему она всё ещё не просыпается?

— Не волнуйтесь, Чжанянь. Она отреагировала на иглы. Сейчас её тело слишком слабо, поэтому пробуждение будет медленным. Я приготовлю ароматические благовония для ясности ума и отвар для пробуждения сознания. Возможно, завтра она придёт в себя.

Ши То поспешно поклонился:

— Благодарю вас, господин Чэн!

Чэн Цзюй улыбнулся:

— Не стоит благодарности. Ваш отец и я были старыми друзьями ещё во времена службы в доме герцога Гуанчэна.

Затем он осмотрел рану на ноге Ши То, оставил мазь из Императорской аптеки и встал, чтобы уйти:

— Дворцовых дел много, мне пора. Если состояние девушки изменится, посылайте за мной.

Ши То снова и снова выражал благодарность.

Когда карета Императорской аптеки выехала из Золотого сада, помощник спросил:

— Похоже, эта девушка всего лишь деревенская простолюдинка. Почему вы так старались, даже сами делали уколы?

Чэн Цзюй усмехнулся:

— Во-первых, делаю одолжение императрице и семье Ши. Во-вторых, её болезнь действительно необычна — вызывает интерес.

— Интереснее, чем случаи в аптеке, на которых мы тестируем лекарства и иглы?

Чэн Цзюй лишь загадочно улыбнулся.

В Императорской аптеке для повышения мастерства лекарей собирали редкие и сложные случаи со всей страны. А в особых случаях даже выбирали смертников из тюрьмы Тинвэйфу для испытания лекарств.

Чтобы достичь цели Цзя Наньфэн — подчинить придворных с помощью наркотиков, — Чэн Цзюй, используя компоненты Уанъюйсаня, поступавшего из деревни Вансы, неоднократно испытывал на смертниках галлюциногенное средство на основе снотворного.

Такое вещество не могло появиться за пределами дворца, но именно его следы он обнаружил в пульсе Сюйтун! Это вызвало у него не только удивление, но и интерес к её личности: если она не служанка из дворца, то, скорее всего, из дома его кузины…

А кто бы она ни была — из дворца или из дома кузины, — раз она приняла это лекарство, ей нельзя позволить очнуться! Не имея возможности убить её на месте из-за присутствия Ши То, он выбрал иглы в смертельные точки, чтобы усилить её кому. Через пять-шесть часов она отправится в обитель Яньлу-вана.

Карета направилась прямо в Императорскую аптеку у Цзинь Юна. Едва Чэн Цзюй сошёл с кареты, придворный сообщил, что императрица зовёт его для беседы. Не успев переодеться, он последовал за гонцом во дворец к Цзя Наньфэн.

Помощник, только что спрыгнувший с кареты с игольницей в руках, услышал приветствие в шестом чине:

— Ну что, Сюнь, опять заработал на стороне с господином Чэном?

— Где уж там заработок! Мы только что были в Золотом саду — осматривали деревенскую девушку, которую привёз домой седьмой сын семьи Ши.

— Седьмой сын Ши?

— Господин Юэ не слышал? Это тот самый господин Юйво. Неудивительно, что её величество всегда хвалит его. Увидев сегодня, и правда — красота не от мира сего!

— Разве не говорили, что несколько дней назад он пропал во время наводнения на реке Ло?

— Именно так! Эту девушку он и спасла из потопа. Ради него она получила рану и уже несколько дней без сознания…

Помощник пересказал всё, что рассказал Ши То.

Господин Юэ нахмурился. Когда помощник закончил свои «сплетни» из Золотого сада, лекарь сказал:

— Жарко сегодня, устали небось? Мать Чэн сварила прохладительный чай во дворе — иди отдохни.

Когда помощник ушёл, господин Юэ обратился к вознице, который собирался разгружать карету:

— Начальник аптеки послал меня в аптеку «Цзисяньгуань» за медицинскими трактатами. Придётся потрудить вас, дядя Чжоу, отвезти меня.

* * *

Был уже час Хайши, но в павильоне Цинъян Золотого сада всё ещё горел свет.

— Господин, лекарство никак не удаётся влить, — с беспокойством сказала Линлун, держа в руках нефритовую чашу с чёрной жидкостью.

— Дай-ка я попробую.

Ши То сел на край кровати, подхватил Сюйтун под плечи и приподнял её к себе на колени.

Линлун поспешно повязала шёлковый платок ей на шею и подала чашу Ши То. Он одной рукой держал Сюйтун, другой взял ложку.

Заметив на тыльной стороне его ладони ряд мелких кровавых следов, Линлун изумилась:

— Господин, что с вашей рукой…

— Ничего страшного.

Ши То набрал лекарство, приподнял нижнюю челюсть Сюйтун ложкой и начал осторожно вливать жидкость в рот.

Лекарство вошло, но едва он убрал ложку, оно потекло по уголкам губ, испачкав платок на шее и белоснежный рукав Ши То.

Линлун поспешно отставила чашу и стала вытирать пятна.

В эту самую минуту в дверь вошла служанка и доложила:

— Господин, снаружи господин Ван Мо желает вас видеть.

Ван Мо? Ши То на миг замер, затем покачал головой:

— Не принимать.

Служанка добавила:

— Господин Ван говорит, что пришёл вернуть вам цинь.

— Вернуть цинь?

— Да, говорит, это ваш «Цзюэсян».

Ши То вздохнул, осторожно уложил Сюйтун на подушку и направился к выходу.

Под светом фонарей у ворот стоял мужчина с цинем в руках — это и вправду был Ван Мо. Его одинокая фигура в ночи отбрасывала длинную тень на плиты двора, и Ши То невольно вспомнил его литературное имя — Цзые.

http://bllate.org/book/3280/361730