Готовый перевод Provocative Sister's Gentle Seduction / Соблазн запретной любви: когда холодная сестра теряет контроль: Глава 9

Чучу нахабно и наигранно захихикала:

— Да так...

Юй Шу спустилась со второго этажа, и её взгляд упал на руку Шэнь Чжэнь. В её тёмных глазах скрывался еле уловимый гнев:

— Что случилось?

Чучу на мгновение испугалась и не смела произнести ни слова, свирепо уставившись на Шэнь Чжэнь. Если эта маленькая зелёная чайка посмеет хоть в чём-то её обвинить, она тут же пойдёт жаловаться дедушке!

Шэнь Чжэнь с лёгким равнодушием пошевелила рукой:

— Вот это? Только что не удержала равновесие, сама случайно ударилась, всё в порядке.

Чучу мысленно с облегчением выдохнула и хмыкнула, с напускной лёгкостью выдавив смешок:

— Подумать только, даже аккуратности не хватает.

Юй Шу бросила на неё холодный, режущий взгляд уголков глаз:

— Не наглей после того, как тебе уже сошло всё с рук! Пообедайте и поживее убирайтесь отсюда!

Чучу топнула ногой и взвизгнула в ярости:

— Гу Юйшу, я твоя сестра! Ты выгоняешь меня из дома ради какой-то посторонней девчонки? Я всё расскажу дедушке!

Юй Шу бережно взяла Шэнь Чжэнь за руку и направилась наверх. Услышав это, она обернулась и уставилась на Чучу без малейшей тени эмоций, а давление вокруг неё упало до предела:

— Если посмеешь хоть слово сказать — можешь попробовать. И к тому же она не посторонний человек.

Чучу от искушения замерла на месте, её глаза наполнились слезами. Хотя обычно Юй Шу всегда была холодна и отстраненна, она ещё никогда не была с ней так строга из-за какой-то банальной царапины на руке! К тому же она сделала это не специально, стоило ли из-за этого принимать такой свирепый вид?

Чучу смахнула слёзы и сквозь плачь бросила:

— Уйду, и уйду! Подумаешь, кому-то сдалось здесь сидеть! Тебя эта бабёнка вокруг пальца обвела, а ты ей ещё и за это приплачиваешь!

Шэнь Чжэнь подёргала Юй Шу за рукав и, взвешивая каждое слово, произнесла:

— Ну... на самом деле со мной всё в порядке, вам не стоит так кипятиться.

Чучу бросила на Шэнь Чжэнь презрительный взгляд:

— Кто просил тебя изображать из себя святошу! Эта продажная стерва и правда знатная искусница в деле охмурения людей! Неудивительно, что сестрица Шу ей не соперница! Подожди, я обязательно найду возможность сорвать с тебя эту фальшивую маску, хм!

Взбешенная Чучу подхватила чемодан и вылетела вон.

Юй Шу не стала обращать на неё внимания и, не говоря ни слова, повела Шэнь Чжэнь наверх. Усадив её на кровать, она опустилась на одно колено и принялась потихоньку смазывать рану. Горячая ладонь осторожно прижималась к покрасневшему месту, а мазь приятно холодила кожу.

— Цсс... — Шэнь Чжэнь от боли шумно втянула воздух.

Юй Шу холодно покосилась на неё, в её черных глазах не было ни капли тепла, но руки двигались предельно нежно:

— Ты ещё знаешь, что такое боль? Чучу устраивает балаган, а ты ей всё спускаешь с рук?

Шэнь Чжэнь слегка затрепетала ресницами и беззаботным тоном произнесла:

— Чучу ведь правда не со зла, к тому же такая мелочь — пустяки. Когда я работала, мне приходилось терпеть травмы куда серьёзнее.

Закончив говорить, Шэнь Чжэнь вскинула пострадавшую руку и легко помахала ею. Её глаза сияли, и она с улыбкой добавила:

— Смотри, она лишь немного посинела, даже не болит.

Юй Шу поднялась и рывком притянула её к себе, заключая в объятия, а свободной рукой прижала её хаотично двигающуюся руку:

— Шэнь Чжэнь, ты имеешь право жаловаться мне на боль.

У Шэнь Чжэнь защипало в носу, глаза застила2ли слёзы, и она тихонько выдохнула:

— Мм, — в её голосе слышалась едва уловимая дрожь.

Шэнь Чжэнь послушно прижалась к груди Юй Шу, чувствуя знакомое тепло и родной запах. Как же сильно она жаждала этого тепла! Все вокруг твердили ей, что нужно быть сильной, и лишь Юй Шу неустанно повторяла, что ей дозволено чувствовать боль и жаловаться на обиды. Чем дольше она здесь находилась, тем меньше ей хотелось покидать эту нежную женщину.

Юй Шу погладила Шэнь Чжэнь по голове, отстранилась и поднялась, чтобы вернуть аптечку на место.

Шэнь Чжэнь подняла взгляд на её спину, медленно подалась вперед и крепко обвила её за талию обеими руками. Она бережно прижалась щекой к её точёной спине, а её голос звучал мягко, завораживающе и в то же время растерянно и боязливо:

— А-Шу, я боюсь, что если научусь жаловаться, то в один прекрасный день ты устанешь меня слушать, и тогда я действительно умру от боли...

Юй Шу замерла, чувствуя, как тело Шэнь Чжэнь мелко дрожит. Неужели она так боится расстаться с ней? Юй Шу не была уверена, хотя ещё сегодняшним утром та допытывалась, когда же ей всё это надоест.

Юй Шу развернулась, обхватила голову Шэнь Чжэнь и, наклонившись, поцеловала её влажные глаза:

— Стоит тебе заговорить, и я буду слушать.

Ресницы Шэнь Чжэнь затрепетали, мимолётное тёплое прикосновение скользнуло вниз и наконец остановилось на её ещё не успевших разомкнуться губах, всё глубже увлекая в пучину страсти и сплетаясь воедино.

Шэнь Чжэнь обессиленно закрыла глаза, её сердце забилось в сумасшедшем ритме, а ноги подкосились, заставляя рухнуть в объятия Юй Шу, полностью отдаваясь её воле.

Люди перед лицом возлюбленных всегда жадны до чувств. Быть может, она сможет набраться храбрости ещё хотя бы раз?

……

Во второй половине дня стройная фигура Гу Юйшу замерла у входа в детский сад. Наступило время окончания занятий, кругом сновали люди, и прохожие то и дело оглядывались. Чей же это родитель?

В этот момент Юй Шу лениво и непринужденно прислонилась к ярко-красному Porsche. Сшитый на заказ костюм, утонченные черты лица, изящные изгибы фигуры — всё это излучало неотразимое обаяние, перед которым не смогли бы устоять ни мужчины, ни женщины. Сама Юй Шу казалась совершенно слепой к чужим взглядам: опустив голову, она рассеянно вертела в пальцах ключи и ждала, когда Туаньтуань выйдет с занятий.

— Туаньтуань, сюда, — заметив появившуюся девочку, Юй Шу сразу же направилась к ней.

Учитель Чжан, державшая Туаньтуань за руку, увидела приближающуюся Юй Шу и стоящую позади неё машину. Её глаза ярко вспыхнули, сердце невольно забилось быстрее, и она, продолжая удерживать руку ребёнка, спросила:

— Туаньтуань, кем приходится тебе этот человек?

Туаньтуань звонким детским голоском ответила:

— Тётя с фотографии.

Учитель Чжан вывела Туаньтуань вперёд, не отрывая жадного взгляда от Юй Шу:

— Тётя Туаньтуань, может быть, мы обменяемся WeChat? Так мне будет намного проще связаться с вами, если у Туаньтуань возникнут какие-нибудь вопросы в школе.

Юй Шу взяла Туаньтуань за руку, слегка нахмурилась, но, подумав пару секунд, всё же достала телефон и холодно, сдержанно произнесла:

— Тогда утруждаю вас, учитель.

Учитель Чжан плотно сжала губы и сладко улыбнулась, присела на корточки и легонько ущипнула Туаньтуань за пухлую щечку:

— Совсем не утруждаете, все здесь так любят Туаньтуань!

Сидевшая в машине Шэнь Чжэнь наблюдала за этой сценой, и на душе у неё скребли кошки. Учитель Чжан славилась на весь детский сад своим высокомерием и обычно смотрела на всех свысока, с чего бы ей сегодня быть такой любезной с Юй Шу?

— О чём задумалась? — Юй Шу открыла дверцу машины и увидела, что Шэнь Чжэнь отрешенно смотрит куда-то вперёд, а её наивный профиль выглядел донельзя забавно, отчего на душе у неё невольно затеплилось веселье.

Заметив, что учитель Чжан всё ещё упорно пялится в их сторону прямо у школьных ворот, Шэнь Чжэнь ядовито процедила:

— О чём это вы беседовали с учителем Чжан?

Юй Шу небрежно бросила:

— Ни о чём особенном, добавили друг друга в WeChat, чтобы я была в курсе успехов Туаньтуань в школе.

Шэнь Чжэнь пристегнула ремень безопасности для Туаньтуань, сухо бросила коротким аа и язвительно протянула:

— Какая же у директора Гу потрясающая привлекательность! Подумать только, далеко не каждый может заполучить WeChat учителя Чжан! Туаньтуань ходит сюда уже столько времени, а мне так и не посчастливилось её добавить.

Туаньтуань тут же встряла:

— Да-да, я сама слышала, как учитель говорила, что тётя с фотографии — просто несравненная красавица, и очень хотела бы потискать тётю.

На губах Юй Шу заиграла лёгкая улыбка, её длинные пальцы лениво постукивали по рулю, а в голосе звучало скрытое удовольствие:

— Насчет привлекательности не знаю, но парочку сердец покорить пока удается.

Шэнь Чжэнь с силой сжала ремень безопасности, чувствуя, как в груди разливается едкая кислота. Она отвернулась к окну и больше не проронила ни слова.

Юй Шу припарковала машину на улице еды возле университета А. Здесь было шумно и многолюдно, всё кипело жизнью, точь-в-точь как в прежние времена.

Едва выбравшись из машины, Туаньтуань завопила:

— Ой! Я помню это место, мама говорила, что это её счастливый уголок, именно здесь она встретила свою любовь.

Шэнь Чжэнь моментально зажала девочке рот рукой и искрами в глазах зыркнула на Юй Шу. Заметив, что та сохраняет абсолютное невозмутимость и, судя по всему, ничего не расслышала, Шэнь Чжэнь тайком выдохнула, хотя на сердце остался неприятный осадок.

Она легонько шлёпнула Туаньтуань по макушке:

— Больше ни звука! Мама везёт тебя есть вкусняшки!

Девочка, прикрывая голову руками, бросилась к Юй Шу:

— Тётя с фотографии, спаси меня!

Юй Шу с лёгким смешком перехватила её за руку:

— Туаньтуань, бежим!

Летний верок растрепал одежду Юй Шу, и фигурки взрослого и ребёнка стремительно затерялись среди шумной толпы. Шэнь Чжэнь осталась стоять позади, чувствуя, как к горлу подступают слёзы: спустя четыре года её любовь наконец вернулась...

……

На следующий день Шэнь Чжэнь взяла на себя всю заботу о поездках Юй Шу на работу и обратно, попутно взяв под контроль её трёхразовое питание, превратившись в самую настоящую личную горничную. Отношения между ними понемногу налаживались, заставляя Шэнь Чжэнь то погружаться в сладкую эйфорию, то вновь теряться в сомнениях. С одной стороны, она жадно упивалась даримым Юй Шу теплом, а с другой — смертельно боялась, что в один прекрасный день та пресытится ею и внезапно заявит о расставании.

Однажды Юй Шу позвонила и предупредила, что вечером у неё деловой ужин, так что Шэнь Чжэнь может не заезжать за ней и ложиться спать, не дожидаясь её.

Стоило Шэнь Чжэнь уложить Туаньтуань спать, как на её телефон поступил звонок от Цзян Юй.

— Чжэньчжэнь, живо тащи свою задницу к нам, будем пить! — заплетающимся языком завопила Цзян Юй на фоне оглушающей музыки.

Шэнь Чжэнь крепче сжала телефон в руке и встревоженно спросила:

— Сяо Юй, что у тебя случилось?

Трубку перехватил Цзян Чэ:

— Чжэньчжэнь! Мы в клубе Синъюнь! Из-за того, что ты подставила меня под родительский удар с этими безумными свиданиями вслепую, ты обязана приехать и проставить мне выпивку! Залечи мои разбитые душевные раны!

Цзян Юй затянула плачущим голосом:

— Чжэньчжэнь, спаси свою подружку! Мне так паршиво, ууу...

Шэнь Чжэнь призадумалась: оставлять эту парочку в таком виде было нельзя. Клуб Синъюнь славился сомнительной репутацией, а время уже позднее — что, если они нарвутся на каких-нибудь подонков? Лучше всего было поскорее забрать их по домам.

Предупредив матушку Чжан, Шэнь Чжэнь поспешно выехала на место. В полумраке клуба гремела музыка, мигали тусклые огни, и разглядеть выражение лиц окружающих было практически невозможно.

Наконец отыскав забившихся на диванчик друзей, Шэнь Чжэнь облегченно вздохнула: судя по всему, опьянеть вдлабадан они ещё не успели. Заметив её появление, те радостно замахали руками и втащили её в эпицентр событий.

— Чжэньчжэнь, сегодня пьем до упаду! — Цзян Юй уперла руки в бока и ткнула пальцем в заставленный бутылками стол.

То ли музыка играла слишком громко, то ли освещение подкачало, но Шэнь Чжэнь с улыбкой подхватила бутылку, и троица чокнулась.

Цзян Юй легонько прислонилась плечом к Шэнь Чжэнь и обиженно протянула:

— Чжэньчжэнь, ну скажи, чем я плоха? Почему я ей совсем не нравлюсь? Я же навела справки: у неё раньше были девушки, так почему же я ей не по нраву?

Шэнь Чжэнь утешающе похлопала подругу по плечу:

— Наша Сяо Юй — самая лучшая! Если она тебя не ценит, это её потеря!

Цзян Чэ тут же поддакнул:

— Именно! В конце концов, найди себе кого-нибудь другого для ухаживаний. Глянь на директора Корпорации Гу — та ещё красотка! Попробуй закадрить её!

Шэнь Чжэнь как раз собиралась сделать глоток из горлышка и от этих слов едва не подавилась:

— Кхе-кхе-кхе!

Цзян Чэ тут же застучал её по спине и подозрительно прищурился:

— Ты чего? Стоило мне упомянуть директора Корпорации Гу, как тебя тут же проняло?

http://bllate.org/book/32796/4012377