Готовый перевод Provocative Sister's Gentle Seduction / Соблазн запретной любви: когда холодная сестра теряет контроль: Глава 6

Глупышка, ты не смотри, что она сейчас с тобой холодна и отстраненна, я, старуха, знаю — её сердце всё ещё не отпустило тебя. Если она сделала что-то неприятное или сказала резкие слова, не принимай близко к сердцу. Эта девочка вечно говорит одно, а думает совсем другое.

В глазах Шэнь Чжэнь застились слёзы, кончики пальцев задрожали. На сердце было так тяжело, словно кто-то разорвал в груди рану, от острой боли едва хватало воздуха. Юй Шу… она… наносила себе увечья? Она так сильно пострадала по её вине! Разве у неё теперь есть право всё исправить? Смогут ли они начать всё с чистого листа?

Заметив боль на лице Шэнь Чжэнь и её затянувшееся молчание, Матушка Чжан продолжила вздыхать:

— Малышка Шу все эти годы спасалась только работой, заглушая боль, и вечно пропускала приёмы пищи. Сегодня она и завтрак не ела, а пообедает ли и поужинает ли — кто знает. А ведь у неё больной желудок, приступами её скручивает так, что пот градом катится.

Шэнь Чжэнь замерла, в памяти всплыло бледное лицо Юй Шу. В прошлом Юй Шу была ужасно привередливой в еде, многое вообще не ела. Желудок у неё всегда был слабым, а когда начинались боли, она покрывалась холодным потом. Прошло четыре года, а она всё так же не бережёт себя.

Всё утро Шэнь Чжэнь просидела перед компьютером, то и дело отвлекаясь, написанное тут же удаляла, писала заново — и в конце концов, смирившись, побрела на кухню.

Матушка Чжан исподтишка сфотографировала хлопочущую на кухне Шэнь Чжэнь и отправила снимок Юй Шу, сообщив, что в обед ей принесут еду.

Корпорация Гу.

Получив сообщение от Матушки Чжан, Юй Шу слегка улыбнулась на своём бесстрастном лице: хоть у этой совести проснулась, вспомнила, что нужно позаботиться о ней.

Стоявший рядом с докладом Чу Пэй покрылся мурашками — от этой улыбки Директора Гу веяло таким холодом!

— Э-э… Директор Гу, старейшина звонил сегодня утром, сказал, что мисс Чу вернулась, и велел ей пока пожить у вас.

Не успел Чу Пэй договорить, как из коридора донёсся отчетливый стук каблуков: цок-цок-цок.

Чучу была младшей кузиной Юй Шу, она сопровождала её за границей и знала всё, что происходило с той за последние четыре года. Весёлая, беззаботная, крутила романы и с парнями, и с девушками.

— Сестрица Шу! Дедушка велел мне следить, чтобы ты вовремя ела и пила лекарства!

Раздался капризный голосок, и в дверях кабинета появилась Чучу: длинные волнистые волосы, ярко-красная помада и потрясающая фигура в обтяжку.

Чу Пэй на мгновение опешил, опустил глаза и попытался побыстрее выскользнуть из кабинета — перед такими яркими, броскими красавицами он от природы терялся.

Чучу преградила ему путь длинным шагом, схватила за галстук у самой двери и резко толкнула обратно к стене, навалившись всем телом. С плутовской улыбкой она произвела смотр:

— Красавчик, давай добавим друг друга в вичате!

Тело Чу Пэя напряглось, от столь внезапной близости с девушкой он совершенно растерялся. В глубине его тёмных глаз на миг мелькнуло отвращение, и он выдавил из себя натянутую улыбку:

— Мисс Чу, прошу вас вести себя прилично.

— Чучу, иди сюда! Хватит дурачиться! — холодно бросила Юй Шу.

Чучу бросила на Юй Шу косой взгляд и с досадой отпустила Чу Пэя.

— Тц, какая скука!

— Директор Гу, тогда я пойду, — попрощался Чу Пэй и тут же выскочил за дверь.

Чучу, покачивая бёдрами и держа в руке изящную сумочку, уселась прямо на рабочий стол Юй Шу и нагло принялась разглядывать её.

Глубокие персиковые глаза, прямой нос, красивенные тонкие губы, длинные ноги и тонкая талия — просто превосходная мужеподобная красавица. Жаль только, что этот идеал — её собственная кузина! Эх, какое упущение!

С легким сожалением наклонившись ближе к Юй Шу, Чучу вздохнула:

— Сестрица Шу, как жаль, что ты мне не чужая! Я бы точно за тобой ухлёстывала!

Взгляд Юй Шу чуть заметно дрогнул, в глубине глаз залегла ледяная корка, и она с полуулыбкой произвела на свет:

— Будь я тебе не кузиной, угадай с трёх раз, где бы ты сейчас оказалась? Спорим, я бы тебя просто выкинула на улицу?

Чучу подняла руки вверх:

— Ой-ой-ой, верю, верю! Я же сюда не просто так приехала, дедушка поручил мне два задания. Первое — следить, чтобы ты нормально ела и пила лекарства. А второе — чтобы ты снова не попалась на удочку той стервы!

Юй Шу поджала губы, в её глазах мелькнуло раздражение, и она холодно отрезала:

— Скажешь ещё хоть слово — и можешь выметаться прямо сейчас.

Никакие лекарства ей были не нужны, Шэнь Чжэнь — вот её единственное лекарство. Что бы ни делала Шэнь Чжэнь, она должна быть рядом, и Юй Шу никому не позволил бы сказать лишнего, даже если этим человеком был кто-то из её родных.

Ошеломлённая её аурой, Чучу втянула голову в плечи и тихо пробормотала:

— Дедушка был прав на все сто, ты до сих пор помешана на этой стерве!

Юй Шу прищурилась и произнесла по слогам:

— Чу! Чу!

Чучу положила руки ей на плечи и заискивающе замахала руками:

— Ладно-ладно, молчу, только не сердись, сестрица Шу! В конце концов, я угощаю тебя сегодня ужином, идёт?

Юй Шу откинулась на спинку кресла, хлопнула её по руке и невозмутимо ответила:

— Идёт.

— Да, кстати, я эти дни буду жить у тебя!

— Исключено! — не раздумывая, отказала Юй Шу.

— Гу Юйшу! Если ты будешь и дальше так упираться, я всё расскажу дедушке! Ты что, прячешь там сокровище в золотом тереме? Почему мне нельзя пожить у тебя?! — Чучу подсунулась к самому лицу Юй Шу, так что они почти соприкасались носами, пытаясь разглядеть хоть какой-то изъян.

Юй Шу словно о чём-то вспомнила — на её губах заблудилась улыбка, взгляд смягчился, и она тихо рассмеялась:

— Мм, дома и вправду завелась одна неугомонная дикая кошечка.

***

Шэнь Чжэнь с контейнером для еды в руках прибыла в Корпорацию Гу. Администратор, видимо, уже была предупреждена, поэтому сразу проводила её к персональному лифту.

— Президент находится на двенадцатом этаже, можете подниматься напрямую.

Шэнь Чжэнь вежливо кивнула. Пока лифт плавно нёс её вверх, мысли о том, что она вот-вот увидит возлюбленную, заставляли сердце радостно трепетать.

На цыпочках подойдя к дверям кабинета, Шэнь Чжэнь хотела сделать Юй Шу сюрприз. Дверь была приоткрыта, сквозь щель было видно, как Юй Шу, расслабленно устроившись в кресле с лёгкой улыбкой на губах, сидит напротив стола, на котором расположилась чертовски привлекательная женщина с изящными чертами лица. На короткая юбка туго обтягивала бёдра незнакомки, источая безумную соблазнительность. Они сидели невероятно близко друг к другу, женщина что-то шепнула, и улыбка на губах Юй Шу стала ещё шире, когда она с нежностью в глазах кивнула.

Улыбка Юй Шу резанула Шэнь Чжэнь по глазам — после их воссоединения Юй Шу ещё ни разу не улыбалась так расслабленно. На мгновение дыхание Шэнь Чжэнь перехватило, пальцы, сжимавшие контейнер, побелели от напряжения. Внутри засело множество невидимых иголок, коловших прямо в сердце, вызывая жгучую, невыносимую тоску. Кто это? Кем они приходятся друг другу?

В груди заныло от горькой боли, но Шэнь Чжэнь заставила себя выбросить эти мысли из головы: какое она вообще имеет право ревновать?

Молча отступив назад, она с убитым видом схватила контейнер и спряталась в туалете. В зеркале отражалась женщина в самой обыкновенной одежде и с заурядной фигурой, которой было не тягаться с той красоткой из кабинета Юй Шу. Шэнь Чжэнь горько усмехнулась: у нынешней Юй Шу такой широкий выбор, возможно, она скоро пресытится ею? Что ж, она постарается провести это время рядом покорно, по крайней мере, когда Юй Шу наскучит её общество, она сможет уйти с достоинством. Больше не неся на плечах груз вины, больше не мучаясь тоской.

***

— Президент, только что к вам поднималась какая-то барышня по фамилии Шэнь, — вахтёрша сразу же позвонила Юй Шу, как только Шэнь Чжэнь уехала наверх.

— Можешь идти, — бесстрастно бросила Юй Шу Чучу и поднялась, чтобы встретить Шэнь Чжэнь.

***

Подавив поднявшуюся волну ревности и взяв себя в руки, Шэнь Чжэнь с контейнером вернулась обратно. Не успела она дойти до двери, как Юй Шу сама вышла навстречу, невольно бросив взгляд ей за спину.

Забрав у Шэнь Чжэнь контейнер, Юй Шу потянула её за собой в кабинет.

Чучу откинула назад прядь длинных волос, цыкнула языком и слащавым голоском протянула:

— Сестрица Шу, так ты меня выставила, потому что кто-то другой пришёл!

Шэнь Чжэнь почувствовала себя так, будто законная жена застала её с любовницей. Опустив голову, она в тревожном страхе гадала, не бросится ли эта яркая красавица бить её прямо здесь.

Она поспешно забормотала:

— Э-э… я… новый специалист по питанию, которого недавно нанял Директор Гу.

Глаза Чучу мгновенно загорелись. Ого, какие тут новые игры! Косплей? Вжившись в роль за секунду, Чучу двусмысленно протянула:

— Специалист по питанию? Как удачно, я ведь тоже в этом нуждаюсь! Добавим друг друга в вичате?

Юй Шу недовольно покосилась на кузину и холодно бросила:

— Можешь быть свободна.

Чучу сердито зыркнула на Юй Шу:

— Тц, жадина! Ухожу-ухожу, только не забудь про сегодняшний совместный ужин! — с этими словами она вильнула тонкой талией и упорхнула.

Юй Шу равнодушно кивнула:

— Иди уже.

Шэнь Чжэнь со стороны наблюдала за их перепалкой, и сердце её снова защемило от уксусной кислоты. Значит, у них ещё и ужин вечером? До какой же стадии они дошли? И что будут делать после ужина?

Шэнь Чжэнь ощущала себя донельзя неловко: она ведь всего лишь временная игрушка для развлечения, с какой стати ей так переживать из-за того, есть ли у Юй Шу кто-то ещё? Даже если четыре года назад Юй Шу всё еще любила её, за столько лет всё могло измениться — неужели та осталась стоять на месте и ждать её? Она просто сошла с ума: послушав утром Матушку Чжан, притащилась с обедом, хотя Юй Шу, пожалуй, в ней вовсе и не нуждалась...

Его любовь разрастается в безумии

Как только Чучу ушла, Шэнь Чжэнь подняла глаза и тут же утонула в паре глубоких, непроницаемых чёрных глаз. Сердце пропустило удар.

Юй Шу с бесстрастным лицом держала в руках контейнер, слегка нахмурив красивые брови, и с полуулыбкой произнесла:

— И когда это я, интересно, успела нанять за деньги специалиста по питанию?

Шэнь Чжэнь открыла рот, но ничего не смогла сказать, мысленно отчитывая себя: не заявлять же в самом деле: я — твоя содержанка? Сказать такое про саму себя было стыдно и неловко.

Открыв контейнер, Юй Шу на мгновение замерла: мрачное настроение тут же рассеялось, а на губах мелькнула едва заметная улыбка. Внутри лежали её самые любимые блюда — оказывается, Шэнь Чжэнь всё помнила. От этого осознания в груди разлилось приятное тепло.

Сходив в комнату отдыха за палочками и пиалой, Юй Шу небрежно обронила:

— Давай поедим вместе.

Шэнь Чжэнь послушно кивнула, хотя на самом деле уже успела пообедать. Но она знала дурацкую привычку Юй Шу: та терпеть не могла есть в одиночестве и вечно требовала компании.

Прижимая к груди пустую пиалу и глядя на сидящую напротив Юй Шу, Шэнь Чжэнь, вспомнив слова Матушки Чжан, осторожно подобрала слова:

— А-Шу, ты… то есть, скажи, как ты провела те четыре года?

Юй Шу прервала трапезу, но отвечать не стала. Лишь холодно бросила:

— Что? Наконец-то соизволила вспомнить обо мне и проявить заботу?

Шэнь Чжэнь прижала пиалу ближе к себе, едва ли не пряча за ней лицо, и прошептала:

— Я… что бы ни случилось, я хочу, чтобы у тебя всё было хорошо.

Юй Шу невесело хмыкнула:

— Плохо. Те четыре года прошли для меня отвратительно. Ты, наверное, даже не представляешь, как сильно я тогда ненавидела твою бесчувственность: сначала признаться в любви, а потом в один миг предать. Шэнь Чжэнь, у тебя по-настоящему жестокое сердце.

Тело Шэнь Чжэнь оцепенело, произнести больше не получалось ни слова. Она молча уткнулась в пиалу, прилежно продолжая жевать пустой рис. Предательство было фактом — даже если бы всё началось сначала, она всё равно выбрала бы деньги ради спасения Туаньтуань, оправдываться было бессмысленно. К тому же Шэнь Чжэнь просто не могла произнести вслух то, до сих пор жгло память: она прекрасно помнила презрительный взгляд деда Юй Шу, ненавидевшего её за то, что она сбила с пути внучку и приучила к однополой любви.

http://bllate.org/book/32796/4012374