Готовый перевод Aren't We Rivals in Love / Разве мы не соперники? Ночь, изменившая всё: Глава 5

Юй Тинчжи спросил:

— Учитель Мэн?

— А, это тот самый чайный мастер, что только что выступал, — ответил Сун Минь. Как только он договорил, неподалеку от сцены раздался веселый смех, и оба посмотрели в ту сторону.

В самом конце зала Мэн Чи, закончив выступление, полностью расслабился. Улыбка на его лице уже не была сдержанной и благопристойной — это была ухмылка с легким хулиганским налётом. Он что-то сказал, до смерти рассмешив столпившихся у сцены девушек.

— Учитель Мэн ведет себя как чайный мастер только во время чайной церемонии, — вдруг произнес Сун Минь. Тон его был легким, это было непринужденное замечание без капли саронии.

В этот момент Мэн Чи тщательно вытер коричневым полотенцем стол, подхватил гайвань с чайником и зашагал прочь со сцены. Юй Тинчжи отвел взгляд:

— Вы с ним близко знакомы?

— Да так, нормально, — отозвался Сун Минь. — Чай, который я раньше дарил дедушке Юю, купил именно здесь, и учитель Мэн даже сделал мне скидку.

Юй Тинчжи оставил это без комментариев, лишь бросив еще один взгляд на удаляющуюся спину Мэн Чи.

— Он отлично разбирается в чайном искусстве, и его помощь очень пригодилась мне в исследовательской работе. Я даже договорился с ним вместе съездить на фарфоровый завод в пригороде, там сейчас проходит выставка. — На этих словах Сун Минь замолчал, посмотрел на Юй Тинчжи и спросил: — Братец Тинчжи, не хочешь составить нам компанию?

***

Вернувшись в гримерку, Мэн Чи услышал череду звуковых сигналов — это трезвонил его телефон.

Он взял аппарат в руки и бегло просмотрел сообщения: все они были от Чэнь Яня, который с пылом и страстью изливал душу. Он наконец-то через знакомых узнал, как зовут его идеального мужчину, сколько ему лет и кем он работает.

Юй Тинчжи.

28 лет.

Приглашенный преподаватель художественного факультета Университета Цзэу.

[Черт, какая же это злая ирония судьбы! Я ведь еще и выбрал его историю искусств!]

[С какого перепугу он оказался преподавателем нашего факультета?!]

[У меня аж все внутри опало, понимаешь?!]

Стоило Мэн Чи прочитать эти три фразы, как в ушах у него зазвенел беспомощный и безумный вой Чэнь Яня — по всему было видно, какую глубокую боль тот испытал.

И впрямь злая ирония.

Но если этот идеальный мужчина — преподаватель, то почему Сун Минь так нежно называет его братцем?

На людях они преподаватель и студент, а за глаза...

Мэн Чи цыкнул языком, как вдруг на экране всплыло новое сообщение, на корню зарубившее все его непристойные домыслы.

[Да у меня теперь даже нет шанса лечь под него ради любви о(╥﹏╥)о]

Мэн Чи тихонько усмехнулся, уже собираясь постучать по экрану и расспросить друга, знает ли тот о взаимоотношениях Юй Тинчжи и Сун Миня, как вдруг дверь распахнулась и в комнату вошел Ян Цзылэ.

— Братец, Сун Минь пришел.

— О? — сердце Мэн Чи слегка ёкнуло, но тут же он услышал добавку от Ян Цзылэ: — Он еще и человека с собой привел, такой красавчик!

— Кто? — Мэн Чи сперва заинтересовался, насколько же хорош собой этот незнакомец, раз Ян Цзылэ его так расхваливает, но тут же в голове у него шевельнулось недоброе предчувствие.

Выйдя наружу и увидев прямую, статную спину сидящего напротив Сун Миня человека, он понял, что предчувствие не обмануло.

— ...

Мэн Чи почувствовал, как у него тоже всё внутри опало.

Глава 3. Братец

Хотя присутствие Юй Тинчжи изрядно испортило Мэн Чи настроение, он всё же вышел к Сун Миню и заодно прояснил характер отношений между этими двумя.

Сун Минь ничего не знал о мелком инциденте с аварией, поэтому, едва завидев Мэн Чи, тут же с воодушевлением представил их друг другу. Он пояснил, что Юй Тинчжи — это соседский братец, живущий по соседству с его домом; их семьи дружат уже больше десятка лет, и отношения у них очень близкие. Сегодня вечером он ужинал у Юй Тинчжи дома, после чего они собирались вместе возвращаться в университет, а проходя мимо чайной, решили заглянуть на огонек и как раз попали на чайное шоу Мэн Чи.

Мэн Чи и Юй Тинчжи обменялись кивками. Руководствуясь каким-то странным негласным соглашением, оба предпочли умолчать о утреннем столкновении — они держались так, будто незнакомы вовсе и видят друг друга впервые.

Пробыв там недолго, Мэн Чи вновь был вынужден отлучиться по делу — его позвал Ян Цзылэ, а Юй Тинчжи вместе с Сун Минем покинули чайную «Южань».

Когда Юй Тинчжи на машине подвез Сун Миня к студенческому общежитию, тот снова поинтересовался, не хочет ли он поехать с ними на пригородный фарфоровый завод.

— Раз уж ваза дедушки Юя разбилась, мы могли бы съездить и посмотреть, нет ли там чего подходящего взамен, — добавил Сун Минь.

На сей раз Юй Тинчжи не стал хранить молчание и спросил:

— На какое время вы договорились с Мэн Чи?

Сун Минь на мгновение растерялся: откуда Юй Тинчжи знает полное имя Мэн Чи, если сам он при знакомстве назвал его лишь учителем Мэном? Но тут же сообразил, что в чайной «Южань» на стене висят таблички с информацией о чайных мастерах, так что в этом не было ничего удивительного.

Сун Минь ответил, что они еще не согласовали точную дату, однако поскольку в среду у него только вечерние занятия, скорее всего, поездку назначат на этот день. Юй Тинчжи на мгновение задумался и велел сообщить ему, как только время будет утверждено.

Сун Минь остался крайне доволен.

А вот Мэн Чи не испытывал ни малейшей радости. Впрочем, отказать Сун Миню он тоже не мог, поэтому ему оставалось лишь скрипеть зубами и смириться с этим странным свиданием, которое из формата тет-а-тет неожиданно превратилось в прогулку на троих.

В среду утром Мэн Чи поднялся спозаранку, вымыл голову, принял душ, переоделся и даже брызнулся капелькой парфюма.

Чтобы не испортить ароматические свойства чая посторонними запахами, чайные мастера принципиально не пользовались кремами для рук и духами, а Мэн Чи так и вовсе покупал мыло для рук и гели для душа исключительно без отдушек.

Тот самый флакончик духов с ароматом сандала, который он откопал у себя, был когда-то преподнесен в качестве подарка непонятно откуда взявшемуся у Ян Цзылэ знакомому. Поскольку запах оказался легким и утонченным, напоминающим любимые благовония Мэн Чи, он позволил себе сделать один единственный пшик. В конце концов, сегодня на сцене выступает его наставник Ян Чжэнфэн, так что пахнет сам Мэн Чи чем-то или нет — никому нет до этого дела.

— Чего это ты сегодня в такуюрань подорвался? Да еще и надушился? Собрался куда-то? — спросил Ян Цзылэ, выходя из гостевой спальни с растрепанной на голове «птичье гнездо» шевелюрой и заставая Мэн Чи в кухне с чашкой медового чая с помело в руках.

Мэн Чи неопределенно хмыкнул, не говоря прямо, куда направляется. Допив приготовленный своими руками напиток, он промокнул губы салфеткой и собрался на выход.

— Эй-эй-эй, подожди меня, — Ян Цзылэ тут же схватил рюкзак и бросился за ним следом, на ходу прося подкинуть его до университета.

— Я без машины, — бросил Мэн Чи.

Изначально он планировал поехать на авто, но им было не по пути. Сун Минь обмолвился, что Юй Тинчжи заедет за ним прямо к университету, так что Мэн Чи избавит себя от лишних кругов — и Мэн Чи пришлось согласиться.

Ян Цзылэ, впрочем, не расстроился. Шагая за ним к лифту, он принялся допытываться:

— Ну так что насчет того предложения, о котором я тебе говорил? Ты уже подумал?

http://bllate.org/book/32792/4011875