Готовый перевод Winter's Whisper: The Wind Is No Puppet / Зимняя сказка: Любовь, ставшая тенью: Глава 3

— Эй, Цяо Синь, ты где сдаешь? — подбежав, спросил Сюй Син.

— В Третьей средней.

— Ой, как тебе повезло! Я в Юймине, это же так далеко! — повернувшись, сказала девочка с передней парты.

— Юймин не так уж и далеко, — усмехнулся Цяо Синь.

— Я слышала, наш первый ученик тоже попал в Третью среднюю, — снова произнесла девочка.

— Первый ученик... — Цяо Синь на миг опешил. — Чжоу Цзыцин?!

— Ага, — кивнула девочка. — А вдруг вы в одном кабинете окажетесь?

Когда Цяо Синь сообразил, что речь идет о Чжоу Цзыцине, у него в душе уже распустился фейерверк, а от её слов сердце забилось так яростно, будто в груди зазвучали барабаны.

— Да ну вряд ли... Там же столько народу, вероятность слишком маленькая, — ответил Цяо Синь.

— К тому же, даже если в одном кабинете, что с того? — пожал плечами Сюй Син. — Списать-то всё равно не получится.

— Оказаться с Чжоу Цзыцином в одном кабинете — это уже удача! — девочка смотрела на него глазами, полными фанатичного восхищения.

Сюй Син пренебрежительно фыркнул:

— Ой, перестань ты.

Цяо Синь промолчал, думая про себя: если я и правда попаду с ним в один кабинет, то непременно выложусь на все сто и поступлю в Третью среднюю!

(II)

За два дня до вступительных экзаменов объявили выходные. Мама баловала его вкусной едой, Цяо Синь в последний раз пролистал тетради с ошибками по всем предметам, аккуратно подстригся под полубокс, приготовил удостоверение личности и письменные принадлежности, необходимые для экзамена.

В день начала экзаменов он прибыл к пункту сдачи за сорок минут. Несмотря на легкое волнение и вспотевшие ладони, в целом всё было готово.

Цяо Синь тихонько сидел на своем месте в экзаменационном классе, абитуриенты подтягивались один за другим.

Стоял конец июня, погода уже стояла жаркая, в аудитории работал кондиционер. Цяо Синь уставился на деревья за окном — их верхушки и листья казались застывшими, неподвижно замершими в раскаленном воздухе. Атмосфера в классе тоже напоминала застывшую: ученики сидели тихо, дежурные преподаватели стояли у входа, проверяя документы входящих, и все разговаривали исключительно вполголоса.

Цяо Синь сжал переносицу — до начала оставалось двадцать минут.

Внезапно в поле его зрения мелькнула белая фигура.

...Чжоу Цзыцин!

Он слишком часто видел Чжоу Цзыцина со спины, так что даже беглого взгляда хватило, чтобы узнать его.

Однако догадка Цяо Синя подтвердилась мгновенно — Чжоу Цзыцин вошел именно в его аудиторию!

В тот момент Цяо Синю показалось, что его и впрямь пронзила стрела бога любви Купидона — толстая и острая, она вонзилась прямо ему в грудь, лишив способности соображать. Или же это была красная нить старца Юэ — тонкая и прочная, она туго стянула его грудь так, что стало трудно дышать.

Короче говоря, замерло абсолютно всё — вместе с его сердцебиением и ходом мыслей, замерло всё до единого.

Осталась лишь пара глаз. Одна пара глаз, которая смотрела на Чжоу Цзыцина.

Белая футболка, темно-синие джинсы, на ногах — всё те же черные кроссовки. Чжоу Цзыцин сжимал в руках рюкзак, его грудь вздымалась и опускалась, он тяжело отдувался.

Лишь когда Чжоу Цзыцин сел по диагонали впереди Цяо Синя, тот опомнился от изумления и дикого восторга.

Ах да, сегодня же начинаются экзамены.

Чжоу Цзыцин что, бежал сюда всю дорогу? Неужели такой человек, как он, тоже может прийти в самый последний момент?

Цяо Синь не мог удержаться и украдкой бросал взгляды на спину Чжоу Цзыцина. Ему никогда не доводилось учиться с ним в одном классе, а потому он прежде не видел Чжоу Цзыцина сидящим.

Вот оно как... Впрочем, примерно так он себе всё и представлял.

Сидел он прямо, выпрямив спину, словно стебель бамбука на иллюстрации из Триста стихотворений Тан, которые листал Цяо Синь.

— Динь...

Цяо Синь глубоко вздохнул и отвел полный тоски взгляд.

Экзамены начались.

(III)

Два дня экзаменов прошли для Цяо Синя без каких-то особенных потрясений: что-то он знал, а что-то нет.

Сдав последний предмет из блока комплексного экзамена, он увидел, как Чжоу Цзыцин закинул рюкзак за плечи и направился к выходу. Стиснув зубы, Цяо Синь наконец ускорился и бросился за ним.

Коридор был забит учениками, только что закончившими сдавать экзамены: все наперебой щебетали или сломя голову бежали к выходу.

Среди общего шума Цяо Синь с трудом протиснулся к Чжоу Цзыцину — тот шел слишком быстро.

Он легонько коснулся руки Чжоу Цзыцина:

— Эм, Чжоу... Цзыцин!

Чжоу Цзыцин повернулся к Цяо Синю, с недоумением глядя на него.

— Я тоже из Третьей средней, — сглотнув слюну, произнес Цяо Синь. — Из первого класса.

— ...Ага, — кивнул Чжоу Цзыцин.

— Тут такое дело... Я хотел спросить — у тебя, как ты ответил на самый последний вопрос из комплексного?

Цяо Синь ужасно нервничал и отчаянно пытался завязать хоть какой-то разговор, ляпнув именно этот вопрос. Сказав это, он тут же пожалел об этом: экзамены уже закончились, кто станет обсуждать вопросы! Какой же он дурак!

Но Чжоу Цзыцин неожиданно сохранил бесстрастное выражение лица. Помолчав секунды две, он ответил:

— Про причины успешного проведения Олимпийских игр? Я отвечал раздельно по аспектам: с политической стороны, с экономической стороны, с идеологической и культурной...

Цяо Синь усердно кивал. На самом деле он не услышал ни слова из того, что говорил Чжоу Цзыцин.

Из-за сильного волнения мозг отказывался соображать, и в поле зрения было лишь красивое лицо Чжоу Цзыцина. Впервые в жизни он видел его так близко.

До чего же красивый.

— Ну, примерно так, — закончил Чжоу Цзыцин.

— А, да... Спасибо тебе! — торопливо выпалил Цяо Синь.

— Не за что. — Чжоу Цзыцин посмотрел на Цяо Синя и неожиданно улыбнулся. Его тонкие губы слегка изогнулись в уголках, а прикрытые глаза, казалось, тоже излучали легкую улыбку.

Бух, бух, бух. В голове Цяо Синя снова принялись взрываться фейерверки.

Глава 3

(I)

Увлекаемый и несомый толпой людского потока, Цяо Синь постепенно оказался рядом с Чжоу Цзыцином, их руки то и дело соприкасались на ходу. Чжоу Цзыцин был с ним примерно одного роду-племени, оба были одеты в футболки с коротким рукавом. Цяо Синю казалось, что все его ощущения сосредоточились на крошечном участке кожи предплечья, и от каждого прикосновения к Чжоу Цзыцину сердце замирало от трепета.

Так, испытывая непрерывный трепет в груди, они дошли до школьных ворот.

Цяо Синь заметил неподалеку маму, которая стояла у входа в небольшой магазинчик и ждала его, а Чжоу Цзыцин тем временем остановился.

— Эм, Чжоу Цзыцин, пока, — сухо бросил Цяо Синь.

http://bllate.org/book/32791/4011773