Готовый перевод Winter's Whisper: The Wind Is No Puppet / Зимняя сказка: Любовь, ставшая тенью: Глава 2

Поэтому родители и не давили на Цяо Синя. Конечно, поступить в университет — это хорошо, но если не удастся, тоже ничего страшного. Поступит в техникум, а после выпуска пойдет работать в строительную бригаду. Об этой конторе они всё знают, там есть знакомые — как же это прекрасно!

Поэтому Цяо Синь и продолжал валять дураку: в обычной старшей школе можно набрать двести-триста баллов — и тебя зачислят, тем более что на пробных экзаменах он набрал чуть больше четырех.

Только он никак не ожидал, что откуда ни возьмись объявится Чжоу Цзыцин.

Чжоу Цзыцин наверняка собирался в Экспериментальную — лучшую старшую школу Ганчэна, которая к тому же была ключевой в провинции...

Эх.

Цяо Синь провел пальцами по растрепанным прядям у лба и с раздражением посмотрел в окно.

(Четыре)

Мгновенно пролетели выходные.

Стоило начаться третьему году средней школы, как у них пропали выходные, но на этот раз они совпали с праздником Драконьих лодок, и школа наконец-то смилостивилась, объявив два дня отдыха.

Куда пойдешь на праздниках?— спросил Чжан Сяолян, закинув ногу на ногу и обращаясь к Цяо Синю. — Давай на каток? Я слышал, на улице Шисинь открылся новый крытый каток, говорят, очень крутой.

Цяо Синь покачал головой:

— Отец велел мне сидеть дома.

Чжан Сяолянь нахмурился:

— Сидеть дома — такая тоска. Попроси отца, поупрашивай его, сколько уже каникул не было.

— Нет, — Цяо Синь опустил взгляд на разложенную на столе тетрадь по математике. — Отец в последние два дня не в духе, я даже бояться заговорить с ним.

— Ну ладно, тогда поищу Сюй Сина и остальных.

Услышав это, Цяо Синь почувствовал, как у него на душе отлегло.

Отец вовсе не запрещал ему куда-то идти и тем более не был сердит.

Просто он сам не хотел никуда идти.

До вступительных экзаменов в старшую школу оставался всего месяц.

Во время утреннего поднятия флага в понедельник Чжоу Цзыцин в качестве представителя отличников был отмечен школьным руководством, потому что на недавнем общегородском пробном экзамене он занял третье место по всему городу и первое по району.

И речь под государственным флагом произносил тоже он. Он зачитал вдохновляющую статью под названием «Лови момент, нет ничего невозможного».

Цяо Синь знал, что текст наверняка подготовили учителя и он просто зачитывает его, но всё равно не удержался и навострил уши. Если подумать, это был первый раз в жизни, когда Цяо Синь так внимательно слушал речь под государственным флагом.

Чжоу Цзыцин был одет в такую же темно-синюю школьную форму, как и все остальные, а на ногах у него красовались самые обыкновенные черные кроссовки.

Но пропасть между людьми — вот она, во всей своей жуткой красе. Цяо Синь посмотрел на стоявшего перед ним Чжан Сяоляна, повернулся и глянул на Сюй Сина, который тайком слушал MP3-плеер, потом опустил взгляд на себя и молча вздохнул.

Форма на всех одна, почему же на Чжоу Цзыцине она сидит так ладно, так бодро и так... завораживающе?

Чжоу Цзыцин вскоре закончил читать, и дальше завуч по параллели начал зачитывать сводку за неделю.

Класс Чжоу Цзыцина располагался позади класса Цяо Синя, и Цяо Синь думал, что Чжоу Цзыцин останется стоять у трибуны, пока завуч не закончит выступление, но никак не ожидал, что Чжоу Цзыцин прямо с трибуны шагнет вниз, направшиваясь в гущу рядов учеников.

Цяо Синь сглотнул слюну, и его взгляд мертвой хваткой вцепился в Чжоу Цзыцина. Чжоу Цзыцин шел прямо на него. Ближе, еще ближе, он разглядел лицо Чжоу Цзыцина! Как же он красив: вздернутые брови, густые ресницы, прямой нос — шаг, два, три... Чжоу Цзыцин прошел мимо Цяо Синя, не замерши ни на секунду.

Цяо Синь поджал губы и помолчал пару секунд, затем повернулся, протянул руку, сорвал наушники с ушей Сюй Сина и, глядя на удаляющуюся спину Чжоу Цзыцина, произнес:

— Этот парень просто крут.

— Кто это?

— Чжоу Цзыцин, — Цяо Синь, не моргая, смотрел на его прямую спину — только так он мог открыто и легально любоваться им. — Ты не слышал? Тот самый отличник, на прошлом пробном экзамене набрал 620 баллов.

— А, правда что ли... — Сюй Син был хозяином жизни, у которого по математике выходило балла три, и понятие 620 для него было совершенно абстрактным.

Чжоу Цзыцин затерялся в строю своего класса, и его стало не видно.

Цяо Синь смущенно повернулся обратно.

Глава 2

(Один)

До вступительных экзаменов в старшую школу оставалось полмесяца. Судя по школьному расписанию, повторение материала уже завершилось, и ученики целыми днями решали тесты — или, выражаясь языком учителей, поддерживали форму.

Цяо Синь же всерьез взялся за учебу на износ: вставал в пять утра, ложился в двенадцать ночи. За неделю он заметно похудел, так что даже проступил острый подбородок.

— Синьсинь, сынок, — мама протянула Цяо Синю пиалу, доверху наполненную рисом. — Не стоит так усердствовать, мы с папой не предъявляем к тебе заоблачных требований, не нужно себя так изнурять.

— Всё в порядке, мам.

Днем, отправляясь на учебу, Чжан Сяолян сунул Цяо Синю батончик Dove:

— Тетка купила, велела подкрепить силы. Смотрю, ты в этом очень нуждаешься.

Цяо Синь покачал головой:

— Ишь чего удумал, всё не так преувеличенно.

— Говорю же, что с тобой стряслось? Вдруг взял и... Эх, у меня такое ощущение...

— Какое?

— Словно ты за последнее время сильно изменился.

— А? — опешил Цяо Синь.

Вернувшись за парту, он снова погрузился в самоподготовку. Долго глядя на задачу о доказательстве равенства треугольников по трем сторонам, он никак не мог вникнуть в суть.

Чжан Сяолян сказал, что он сильно изменился? Сам-то он ничего подобного не чувствовал. Просто в последнее время стал усерднее заниматься.

А причина... Разумеется, в том, что приближались экзамены.

Позавчера — или три дня назад — Цяо Синь снова мельком увидел Чжоу Цзыцина и подумал, что тот действительно исхудал: плечи тонкие, черты лица резкие. Он, видимо, возвращался из туалета, шел торопливой походкой и промелькнул перед Цяо Синем в мгновение ока, так что тот даже не успел толком наглядеться на его спину.

Обратный отсчет на классной доске сменился с двузначного числа на однозначное. В этот период все жили, глядя только на табло, и отсчитывали каждый день: кому-то казалось, что время тянется медленно, а кому-то — что оно летит.

Но то, чему суждено было случиться, неизбежно наступило. Пришли вступительные экзамены.

Учеников распределили по разным пунктам проведения экзаменов. Цяо Синь и Чжан Сяолян попали в разные места: один в Экспериментальную, другой — в школу № 12. Цяо Синю повезло: Экспериментальная была лучшей школой Ганчэна, с кондиционерами в классах, недалеко от центра города и с удобной транспортной развязкой. То ли дело школа № 12 на окраине города — родителям Чжан Сяоляна пришлось снимать там дорогое жилье на время экзаменов.

Глядя на запись в блокноте: «Экспериментальная, ауд. 8, место 2», Цяо Синь чувствовал, как бешено колотится сердце. Экзамены уже на пороге, думал он, я ведь тоже пахал как проклятый почти целый месяц... А вдруг... вдруг я случайно выложусь сверх нормы и наберу проходной балл в Экспериментальную...

http://bllate.org/book/32791/4011772