Готовый перевод He's Not a Demon God / Он не демон: Легенда о павшем короле: Глава 6

Но Бэй Мин вдруг снова закрыл ему глаза, неизвестно чем обвязав их, и, наклонившись к самому уху, прошептал:

— Обратный отсчёт, десять секунд.

Нань Лин сам не понимал, почему подчиняется его приказу, но машинально послушно начал считать:

— Десять, девять, восьми...

С каждой сосчитанной секундой он слышал вокруг жуткие, леденящие душу вопли. Казалось, тысячи злых духов неистово терзают друг друга — яростный рев, крики ужаса, звуки рвущейся плоти слились воедино. Словно даже души сгорали дотла, а в воздухе висел отвратительный, вызывающий тошноту резкий смрад.

Нань Лин совершенно ничего не видел из-за повязки, но продолжал методично считать, словно только так мог подавить страх, непрерывно поднимавшийся в глубине души.

На пятой секунде обратного отсчета вокруг наконец воцарилась тишина.

Сердце Нань Лина казалось готовым выпрыгнуть из груди.

Он напряженно и медленно продолжал:

— Три... Два... Один.

Повязка сорвалась с глаз, и Нань Лина ослепило внезапным ярким светом, заставив зажмуриться. Спустя мгновение, когда глаза немного привыкли, он прищурился, разглядывая стоявшего перед ним парня.

В этот самый момент по телу Бэй Мина словно струились бесчисленные тончайшие золотые ручейки, источая сияние и сплетаясь в непонятные Нань Лину таинственные узоры.

Золотое свечение медленно угасло, и стоявший перед ним юноша вновь превратился в того же самого развязного, дерзкого соседа по комнате.

— Десять секунд, и мгновенная зачистка. Ну как, круто?

— Ой, я ничего не видел.

— Можно и не всматриваться, тебе достаточно запомнить, что я только что был невероятно крут, — бросил он, небрежно вытирая кровь с лица и зачесывая растрепанные волосы назад, после чего завязал их резинкой в небрежный хвостик.

Только теперь Нань Лин заметил кровь на его одежде и перевел взгляд на классную комнату за его спиной.

Та превратилась в нечто ужасающее, напоминающее настоящий ад на земле.

Под ногами хлюпала липкая кровавая жижа, лопасти потолочного вентилятора были увешаны обрывками внутренностей, с которых капало, отсчитывая ритм, кровавое дождевое месиво. Стены казались обильно залитыми красной краской — вокруг зиял сплошной багровый кошмар. Запах крови в воздухе стоял гуще, чем на рыбном рынке утром: хватило бы пары лишних секунд, чтобы отравиться прямо на месте.

Эта картина поистине леденила кровь, пропитывая пространство невыразимой, зловещей и жуткой атмосферой.

Нань Лин невольно задохнулся от тошноты, и хорошо еще, что он не успел поужинать, иначе трудно было бы представить, чем все закончилось.

Бэй Мин подошел и похлопал его по спине, произнеся:

— Не бойся, эта тварь зовется яньгуй. Сборище мерзких отбросов, которые хуже скота, просто прикончи их — и дело с концом.

Нань Лин чуть не вывернул наизнанку все свои внутренности. С трудом совладав с тошнотой, он спросил:

— Куда ты пропал?

— Я отстал в классе, пришлось раздобыть Инь-Ян Зеркало, чтобы добраться сюда. Прибыл еще вовремя, к счастью, ты не угодил в беду.

Нань Лин не совсем понял его слова и озадаченно переспросил:

— Разве мы не находились в классе все это время?

Глава 4. Ее рождение — уже первородный грех

— Сейчас это уже совсем не тот класс, в который мы ворвались изначально. Мы угодили в Жуткую область. Проще говоря, это особое пространство, порожденное неестественной энергией. Словно отражение реальных вещей в зеркале.

В любое другое время Нань Лин решил бы, что тот начитался сетевых романов и несет бред ради показухи. Но после пережитого только что кошмара ему волей-неволей пришлось поверить Бэй Мину.

Бэй Мин чуть приподнял подбородок и спросил:

— Скажи-ка мне, что ты видел, когда вошел сюда?

— Толпу учеников с развернутыми назад головами. И еще слышал... слышал голос Старосты.

— Что она говорила? — спокойно уточнил Бэй Мин, словно это жуткое явление было для него привычным делом.

Дрожащим голосом Нань Лин ответил:

— Она... она просила... отдать ей ленту для волос.

— Та лента, которую ты ей подарил?

Хотя Нань Лин сильно нервничал, память у него всегда была отменной. Мозг лихорадочно заработал, и в воспоминаниях наконец мелькнул образ той самой красной ленты.

Несколько месяцев назад на каком-то командном тимбилдинге он победил в игре и получил право вытащить коробку-сюрприз. Наугад достав вещицу, он обнаружил красную ленту для волос. Парню вроде него она была совершенно ни к чему, и он подумал отдать ее младшей сестре дома. Но как раз в тот день у Старосты, работавшей ведущей на мероприятии, порвалась резинка. Заметив, как она растеряна, он просто протянул ей свою.

— Я подарил, и что с того?

— Неудивительно, выходит, это старые любовные долги!

— А? Что ты имеешь в виду? — ошеломленно моргнул Нань Лин.

— Эта мертвичка запала на тебя и даже после смерти хочет преследовать по пятам. И что же... теперь делать?

— Хватит тебе шутить в такой момент, выручай, выведи меня отсюда!

Нань Лин вовсе не собирался расставаться с жизнью раньше времени, так что ему оставалось лишь ухватиться за спасительную соломинку этого великого мастера.

Бэй Мин изогнул брови, приняв вид бессовестного торгаша, грабящего клиента, и протянул:

— Базару ноль, но я никогда не веду дел себе в убыток. Плата за защиту — тридцать тысяч, но раз уж мы однокурсники, сделаю скидку, пятнадцать.

— Ты что, грабитель с большаки? Откуда у меня, студента, такие деньжищи?

На лице Бэй Мина появилась лукавая улыбка победителя. Слегка наклонившись к самому его уху, он прошептал:

— Нет денег — тоже не беда, можно ведь расплатиться собственным телом.

Нань Лин:

— ...

Как у человека может хватать наглости доходить до такого бесстыдства!

Отодвинувшись на пару шагов, Нань Лин немного подумал и выдал:

— Выведешь меня — отдам частями, в рассрочку.

— Ладно, ищем зеркало. — Бэй Мин согласился без долгих раздумий, с легкостью подхватил сумку Нань Лина, закинул на плечо и, засунув руки в карманы, зашагал к концу коридора.

Нань Лин поплелся следом:

— Зачем искать зеркало?

— Чтобы изготовить Инь-Ян Зеркало. Инь-Ян Зеркало — это проводник для обычных людей, позволяющий войти в Жуткую область и покинуть ее, то есть ключ к выходу.

Первым местом в школе, где можно было быстро найти крупное зеркала, всегда была уборная. Но сейчас они дошли до самого конца коридора, и там, где по идее должна находиться уборная, внезапно обнаружилось помещение без окон, с единственной деревянной дверью.

— Безлюдная Деревня? — в недоумении поднял голову Бэй Мин, разглядывая вывеску над дверью.

— Не то!

— Что не то?

http://bllate.org/book/32790/4011571