Готовый перевод I Am Trembling / Ваше Величество, не бойтесь!: Глава 7

С того самого момента, как из Зала Чэнтянь пришло известие, Императорская гвардия в полном составе вышла из казарм. Блокировав все шесть дворцов, они первым делом окружили Восточный дворец. Цзян Янь чувствовал: что-то здесь не так. Когда император скончался, разве первое, что нужно сделать — это не собрать всех членов императорской семьи, чтобы перед собравшимися чиновниками зачитать указ, а после вступления на престол нового правителя уже вместе решать вопросы похорон? Военное положение во дворцах введено явно для того, чтобы никто не мог перемещаться и передавать новости, но почему тогда заперли именно его?

Командир Императорской гвардии был настроен к обитателям Восточного дворца крайне враждебно. Он приказал подчиненным выгнать всех наружу, согнать в кучу и оставить отряд облаченных в латы гвардейцев стеречь их. К самому Цзян Яню, как к внуку императора, гвардейцы относились с относительным почтением: командир не только вышел из покоев, позволив тому переодеться, но и велел доверенному лицу принести ему миску горячего супа.

Цзян Янь не хотел есть. Он хотел лишь выбраться наружу и узнать, что же произошло. Дедушка-император скончался, а Шестой дядя еще не вернулся — сколько бед может принести эта неопределенность?

Командир гвардейцев стоял у входа, держа в руках суп, его меч лежал в углу. Краснота на его лице еще не сошла, и он проговорил:

— Господин, это вас не касается. Вам достаточно просто тихо сидеть здесь. Я… я буду вас защищать.

Доверенное лицо командира опешило:

— Постойте, командир, ведь князь только что приказал вам немедленно отправиться в Зал Чэнтянь, как только разберетесь с делами в Восточном дворце.

Командир замялся и поправился:

— Прошу прощения, господин. Я оставлю здесь отряд, который будет заниматься исключительно вашей охраной.

Цзян Янь молчал, погруженный в раздумья: кто из князей мог отдать приказ командиру Императорской гвардии в такой момент? Гвардия — личная охрана императора, они подчиняются только монарху. Разве это не означает прямого мятежа?

Хотя у князя Цинь и было войско, оно большей частью стояло на юго-востоке, а армия вокруг Ванду всегда находилась под прямым командованием дедушки. Кто же смог подчинить себе гвардейцев?

В голове Цзян Яня царил сумбур. С одной стороны, он думал: если бы здесь был отец, он ни за что не позволил бы запереть себя в собственных покоях, а просто вышел бы вперед, подавил смуту и восстановил баланс сил. С другой стороны, он боялся, что Шестой дядя не успеет вернуться, а когда вернется и увидит на троне Второго или Третьего дядю, не взбунтуется ли он в ярости? Цзян Янь не знал, что делать. Кроме дяди, у него не было здесь близких людей, да и весть о случившемся вряд ли удастся передать за стены дворца.

Командир гвардейцев действительно оставил сотню отборных воинов. Помимо тех, что сторожили обитателей Восточного дворца, этот отряд вытянулся в струнку перед дверями покоев Цзян Яня, словно и впрямь был предан долгу и защищал его.

Цзян Янь сжал в руке круглый нефритовый кулон и медленно сел на край кровати, опустив голову в глубоком смятении.

Положиться на волю неба — впервые Цзян Янь почувствовал всю безысходность этой фразы.

Шум снаружи нарастал, становясь таким громким, что Цзян Янь не мог поверить, что его издает пятитысячная Императорская гвардия. Он несколько раз пытался выйти, чтобы посмотреть, что происходит, но гвардейцы, не поднимая глаз, неизменно преграждали ему путь.

Известие пришло слишком внезапно, среди ночи. Многие в Восточном дворце не успели даже одеться, как их, словно стадо уток, выгнали в коридор. Особенно не повезло Чжоу Нину: командир вытащил его из внутренних покоев, когда на нем была лишь нижняя рубаха. Неизвестно, нарочно или случайно, но его оставили на сквозняке, прямо рядом с гвардейцами, сжимавшими обнаженные мечи. Чжоу Нину ничего не оставалось, как дрожать от холода в зимнюю ночь.

Цзян Янь нахмурился:

— Даже если вы боитесь утечки информации, разве нельзя позволить им вернуться и надеть теплую одежду?

Сотник, не поднимая головы и не смея встретиться с ним взглядом, тихо ответил:

— Вернуться им точно нельзя. Но раз господин просит, я прикажу своим людям принести им одежду, так пойдет?

Цзян Янь был в ярости, но после такого мягкого ответа гнев утих, и он лишь сухо кивнул. Сотник, словно получив высочайший указ, тут же выбрал нескольких человек, чтобы те раздали вещи обитателям Восточного дворца. Чжоу Нин наконец получил плотный плащ, и его синюшное лицо начало приобретать нормальный оттенок.

Внезапно шум снаружи сменился криками сражающихся. Лицо Цзян Яня изменилось, взгляд невольно устремился за стены дворца. Сотник забормотал:

— Господин, господин, не волнуйтесь, все хорошо. Наложница Лян сказала…

Цзян Янь резко обернулся к нему. В его глазах, черных и ясных, словно вспыхнул магический свет. Он смотрел на сотника так сосредоточенно, будто в этом мире для него существовал только этот человек, и в то же время — с безразличием небожителя. Это была неземная красота, подобная луне на ночном небосводе: если бы до нее было невозможно дотянуться, это было бы одно, но она казалась такой близкой, словно принадлежала тебе, однако коснуться ее было невозможно.

Разум сотника, до этого момента ясный, мгновенно помутился. Он пробормотал:

— Главное, чтобы седьмой принц взошел на трон. Восточный дворец не трогать, тот, кто внутри, еще пригодится…

Гвардейцы, которые до этого украдкой поглядывали на Цзян Яня, замерли. Взглянув на сотника, они увидели уже не хладнокровного воина, а одурманенного чарами лисы болвана, который забыл, как его зовут. Все они поспешно опустили головы, больше не смея смотреть на Цзян Яня.

Цзян Янь был поражен. Если бы не реакция окружающих, он подумал бы, что снова слышит чужие мысли. Наложница Лян — это ведь мать седьмого принца, Чжоу Ваньи? Неужели Чжоу Ваньи и седьмой принц затеяли мятеж? Тот, кто внутри — это он? Для чего они хотят его использовать?

Увидев шокированное выражение лица Цзян Яня, сотник на мгновение остолбенел, а затем пришел в себя. Впрочем, теперь, когда все раскрылось, скрывать что-либо было бесполезно. Он бросил сердитый взгляд на своих подчиненных и сказал Цзян Яню:

— Раз господин уже знает, лучше сидите здесь и не двигайтесь. Мы не хотим причинить вам вреда.

Чжоу Нин закричал:

— Это же измена! Немедленно освободите господина, маркиз, Защищающий Государство, обязательно…

Сотник бросил на него взгляд и с размаху ударил Чжоу Нина ногой в грудь, втаптывая того в землю.

— Твой маркиз, Защищающий Государство, сам сейчас на волоске от гибели.

Чжоу Нин продолжал брыкаться и браниться. Сотник было замахнулся снова, но, увидев, как Цзян Янь сжал кулаки и закусил губу, опустил руку. Не раздумывая, он сложил ладони в жесте приветствия:

— Господину лучше вернуться и отдохнуть. Глубокая ночь, холодно, берегите здоровье.

Цзян Янь глубоко посмотрел на него и молча вошел в покои.

Ванду — древняя столица трех династий. Монастырь Данин за пределами города издревле считался храмом императорской семьи, в прошлые века члены правящего рода даже принимали там монашеский постриг. Когда Ванду захватили мятежники, князь Жуй, все продумав заранее, поспешил увести двух своих братьев в военный лагерь близ Бэйлина, а князь Цинь, захватив лишь малую часть своей свиты, сбежал в Монастырь Данин.

— Этот отряд появился слишком внезапно, — нахмурился князь Цинь. — Двадцать тысяч человек, так долго скрываться под стенами столицы и остаться незамеченными — это не то, на что способна женщина из глубины дворца, вроде Чжоу Ваньи.

Сидевший поодаль Гу Ци вставил:

— Однако пока они лишь захватывают Ванду и не находят поддержки среди местных сил, что вполне соответствует кругозору обитательницы гарема.

Князь Цинь не мог понять этого, а потому решил не ломать голову. Он ударил по столу:

— Мой отец погиб при неясных обстоятельствах, я, как его сын, обязан отомстить! Чжао Минъи, отправляйся на юго-восток, приведи мое войско…

— Князь, не делайте поспешных шагов, — Гу Ци поднял руку, его лисьи глаза прищурились. — В этом мире, если мериться силой войска, кто сравнится с Шестым принцем? Сейчас он не спешит, поэтому и мы не должны. Если он занервничает — тогда и нам не придется.

На этот раз князь Цинь его понял. Раньше, когда старик был жив, он мог компенсировать нехватку войск другими путями, но теперь, когда отец мертв и маски сброшены, полагаться можно только на силу. А если сравнивать армии — даже если Третий договорится и получит контроль над Армией Бэйлин, их объединенных сил все равно не хватит, чтобы тягаться с Шестым.

Мятежники — это полбеды, но когда смута утихнет, встанет вопрос: кто взойдет на престол? Судя по всему, шансов у него было немного. Если он самовольно введет войска и привлечет внимание Шестого, потом будет трудно сделать хоть какой-то ход.

Гу Ци, видя, что князь Цинь погрузился в глубокие раздумья, не стал его прерывать. Его взгляд скользнул по главному храму, и он слегка нахмурился.

— Кто-нибудь видел того, кто был в Восточном дворце?

Князь Цинь поднял голову и внезапно вскочил:

— Разве я не приказал выделить отряд, чтобы забрать Чэнъюаня? Где он? Чжао Минъи!

Молодой генерал с густыми бровями и большими глазами вышел вперед с виноватым видом и опустился на колени:

— Князь, не то чтобы я не посылал людей, но Восточный дворец плотно окружен! Нашим людям никак не пробраться внутрь, чтобы вытащить его и не привлечь внимания мятежников!

Князь Цинь пнул его, повалив на пол, и взревел:

— Да кто такие эти мятежники?! Какая разница, заметили вас или нет? Ты бросил Чэнъюаня там?! Где Чансюань?

Он схватил Чжао Минъи за шиворот:

— Ты что, и Чансюаня там оставил?! А?!

Чжао Минъи втянул голову в плечи, словно перепелка, и молчал. Ярость князя только усилилась — если бы этот никчемный человек не был его двоюродным братом, он бы уже давно снес ему голову.

Князь отшвырнул Чжао Минъи:

— Передать приказ: взять отряд отборных воинов и за мной…

— Князь, нельзя, — остановил его Гу Ци.

Князь Цинь обернулся, его гнев был таков, что мог бы заставить любого ребенка замолчать, но Гу Ци лишь мягко произнес:

— Мы получили весть заранее и успели бежать до того, как мятежники начали действовать. Но уже тогда они окружили Восточный дворец. Это доказывает, что их целью был именно он. С нашими текущими силами идти туда — значит отправиться на верную смерть.

Князь Цинь постепенно остыл:

— Значит, Чэнъюань сейчас в безопасности?

Гу Ци слегка прищурился и внезапно сказал:

— Князь, ждать Шестого принца больше нельзя. Мы вступаем в бой.

http://bllate.org/book/32778/4009969