Готовый перевод A Million Moments / Миллион мгновений: В поисках забытой души: Глава 11

Юй Сюэцзин как раз взглянул на его экран и спросил:

— Кого это ты рисуешь?

— Неужели не узнаешь? — Ли Буфань устроился поудобнее в кресле, переводя взгляд на Цзи Инаня.

Цзи Инань не расслышал, о чём они говорили, заметив лишь, что Ли Буфань смотрит на него, и решив, что тому что-то нужно.

— Что такое? — он снял наушники, слегка оттолкнулся ногами, подъехал на кресле к самому Ли Буфаню, бросил взгляд на экран и улыбнулся.

— Это я?

— Угу.

Кончик ноты в голосе Ли Буфаня чуть заметно взлетел вверх.

Всего несколькими штрихами он изобразил чиби-версию Цзи Инаня.

— Красиво, — рука Цзи Инаня легла на мышку, протянувшись поверх плеча Ли Буфаня. — Скинь мне, поставлю на аватарку.

— Великий художник, ну до чего же ты необъективен, — Сюй Цинянь опустился в кресло и поинтересовался у Юй Сюэцzina, во что они будут играть.

К полуночи Ли Буфань начал клевать носом. Когда он снял наушники, Юй Сюэцзин и Сюй Цинянь уже спали, привалившись друг к другу, а Цзи Инань, откинувшись на спинку кресла, бросил на него короткий взгляд.

Ли Буфань чуть приподнял подбородок, беззвучно поднялся на ноги и вышел за дверь.

На улице шёл дождь, не слишком сильный, и оба они встали плечом к плечу под узким козырьком крыши. Зажигалка чиркнула два-три раза, прежде чем вспыхнул огонек. Ли Буфань опустил ладони, защищая пламя от ветра, и из тонкой сигареты меж его губ поплыл серый дымок.

— Как успехи с английским? — повернувшись к нему, спроил Цзи Инань. — Когда ты ходил на дополнительные занятия, несколько дней подряд игнорировал сообщения. Что за курсы такие суровые?

— Отец считает, что с моими нынешними результатами в нормальный университет не поступить, вот и заталкивает меня туда насильно.

Ли Буфань смотрел не на него, а опустив голову, разглядывал маленькую лужицу у собственных ног.

Ли Буфань занимался рисованием с самых ранних лет и продолжал до сих пор. Поскольку оценки его были средними, Ли Фанчжи и Вань Мэй планировали отправить его за границу сразу после окончания школы.

— Я сильно переживаю, когда ты вдруг пропадаешь на несколько дней, пусть даже я и понимаю, что ничего страшного с тобой приключиться не должно, — Цзи Инань вовсе не пытался отчитать Ли Буфаня или сделать ему неприятно, просто считал правильным чётко проговаривать такие важные вещи. — Впредь предупреждай меня заранее.

— Время занятий не сказать чтобы фиксированное, всё зависит от отца, — ответил Ли Буфань.

Его тон был слишком уклончивым, а постоянные упоминания Ли Фанчжи наводили Цзи Инаня на смутное подозрение, что всё это лишь отговорки:

— Ты же знаешь, что можешь рассказать мне обо всём.

— Ладно-ладно, если что случится, я тебе скажу.

Ли Буфань затянулся, но сигарета показалась ему совершенно безвкусной.

— Не дави на себя слишком сильно, остаться дома — тоже неплохой вариант.

Цзи Инань нащупал в кармане мятную леденцовую конфету, сорвал обертку, повернулся к Ли Буфаню, забрал из его пальцев тлеющую сигарету и сунул себе в рот, а взамен прижал к губам Ли Буфаня прохладную конфету, тихонько напомнив:

— Половинки сигареты в день тебе вполне хватило бы.

— Опять ты за своё... — Ли Буфань раскусил леденец. — Да ладно, в следующем году ты всё равно уже не сможешь меня контролировать.

В следующем году Ли Буфань уедет учиться за границу, а Цзи Инань останется на родине — вряд ли им удастся видеться чаще раза в год.

— Уедешь за границу и перестанешь со мной общаться? Прямо как когда ходил на свой английский? — спросил Цзи Инань.

Ли Буфань знал его особенность: он умел говорить вещи, звучавшие невероятно тяжело, совершенно ровным и будничным тоном.

— К тому времени у нас будет разница в часовых поясах, и по телефону мы станем обсуждать исключительно вчерашний день.

— А я буду рассказывать тебе о дне сегодняшнем, чтобы ты каждый день знал, чем я занимаюсь, — парировал Цзи Инань.

— Звучит так, будто я какой-то дурак и сам до этого додуматься не в состоянии.

Хотя это была шутка, настроение у Ли Буфаня лучше не стало, и он лишь бросил, что хочет спать.

Цзи Инань выбросил недокуренную сигарету в стоявшую рядом урну и достал телефон, чтобы вызвать такси.

Но из-за начавшегося дождя машины ловились плохо. Неподалеку шумела река, и они немного постояли у берега, прислушиваясь к гудкам проплывавших судов.

Вдруг вспомнив что-то, Ли Буфань перехватил телефон Цзи Инаня и отменил заказ.

— Хочешь доехать до порта? — предложил он. — Прокатимся туда и обратно на теплоходе, как раз вернемся к началу занятий.

Порт находился совсем близко. Зонтов у них не было, но, к счастью, стояло лето.

Добежав под дождём до кассы, они выяснили, что на теплоход с каютами осталось еще много мест. Купив билет в одну из них, они с десяток минут просидели в ожидании под навесом, а затем поднялись на борт.

Оба промокли до нитки, и вода стекала с их одежды так, будто они попали под еще один ливень. Оказавшись в каюте, Цзи Инань неуверенно нашарил на стене выключатель, но включил лишь самый слабый тусклый свет.

Встретившись взглядами в полумраке, Ли Буфань улыбнулся и подушечкой пальца смахнул капельку воды со щеки Цзи Инаня.

Цзи Инань почти беззвучно спросил его:

— Что ты делаешь?..

Тут же он опустил глаза и перехватил горячую и влажную руку Ли Буфаня, отчего тот сразу перестал улыбаться, а его дыхание стало совсем легким.

Каюта на теплоходе оказалась на редкость тесной: с одной стороны к кровати примыкало окно, за которым чернела речная вода, а с другой оставался проход шириной ровно в человека.

Цзи Инань велел Ли Буфаню сначала сходить в душ, а сам позвонил по внутреннему телефону с просьбой принести сухую одежду.

Однако даже после завершения звонка Ли Буфань с места не сдвинулся, заявив, что не хочет идти в ванную первым и будет ждать сменную одежду.

Он прислонился спиной к стене, но держался напряженно, что показалось Цзи Инаню странным.— Тогда я пойду первым.

Цзи Инань не выказал ни малейших эмоций. Вытянув ремень, он намотал конец на руку и подошел к Ли Буфаню.

Ли Буфань на мгновение растерялся, но Цзи Инань ничего не объяснил. Опустив взгляд, он одной рукой перехватил оба запястья Ли Буфаня и туго стянул их ремень.

— Одежда промокла, сначала сними её.

Рука Цзи Инаня коснулась подола рубашки Ли Буфаня, но тот отпрянул, и пальцы легли на кожу у него на боку — холодную от дождевой воды.

Цзи Инань на секунду замер, однако не забыл о своей цели. Он приподнял футболку Ли Буфаня, но когда потянул её вверх, Ли Буфань откинулся назад, прижавшись спиной к стене, так что снять её стало невозможно.

— Я могу сам... — Ли Буфань опустил голову, избегая смотреть на него.

Цзи Инань ничего не ответил, а спустя мгновение внезапно подался вперед и обнял его.

Мокрая ткань и разгоряченная кожа соприкоснулись, порождая странное, липкое ощущение. Но Ли Буфаня оно, казалось, ничуть не отталкивало: стоило Цзи Инаню прижаться к нему, как он тут же забыл и про сопротивление, и про желание убежать.

У Цзи Инаня были ухоженные, негрубые руки. Когда они скользнули вверх по талии и животу Ли Буфаня, тот легко задрожал. Спасаясь от света, он уткнулся лбом в плечо Цзи Инаня и тяжело, горячо задыхался.

Ли Буфань был очень худым, под тонким слоем мышц проступал один скелет. Коснувшись позвоночника на его спине, Цзи Инань вдруг замер, а затем, следуя за линией отчетливо выступающих позвонков, едва ощутимо надавил.

Почувствовав, как Ли Буфань напрягся всем телом, он нахмурился, включил более яркий свет, отстранился и на этот раз решительно стянул с Ли Буфаня одежду.

На спине Ли Буфаня красовался темно-красный шрам длиной в два-три дюйма.

— Когда ты это заработал? Дядя избил?

Цзи Инань больше не прикасался к ране, лишь расстегнул ремень на его запястьях.

— Теперь можно мочить водой?

— Можно.

Ли Буфань пошевелил запястьями. Раз уж тайное стало явным, скрывать больше было нечего, и он вошел в ванную, включив душ.

Горячая вода струилась сверху. Окутанный клубами пара, он прижался лбом к кафельной стене, сжавшись в комок, словно птенец, который отчаянно не хочет смотреть правде в глаза.

— Мазал мазью?

Цзи Инань выдавил на ладонь гель для душа и принялся намыливать его спину.

— Мазал, уже намного лучше, больше ничего не нужно, — тихо отозвался Ли Буфань.

Рука Цзи Инаня скользила по его спине, затем обогнула бока и очертила контуры груди.

Теплая ладонь опустилась на живот. Напоследок слегка помассировав Ли Буфаню поясницу, Цзи Инань смыл пену под душем и вышел из ванной, насквозь промокший.

На прикроватной тумбочке завибрировал телефон. Взяв его в руки, Цзи Инань увидел сообщение от агентства по учебе за рубежом, с которым сотрудничали его люди.Молодой человек, мы тут всё оценили и составили для вас список учебных заведений. Посмотрите, какие из них вас больше интересуют.

Цзи Инань ответил согласием, но смотреть стал не сразу.

Подождав немного, он дождался, пока официант принесёт чистую одежду. Цзи Инань прямо в комнате снял мокрую верхнюю одежду и переоделся в сухие домашние брюки, а из ванной вышел Ли Буфань.

— Я закончил, давай скорее и ты, а то простудишься. — Ли Буфань вытирал волосы и подтолкнул Цзи Инаня к ванной.

Наверное, вспомнив о ране на спине Ли Буфань, Цзи Инань тоже помылся очень быстро.

Когда он вышел из ванной, Ли Буфань как раз закончил сушить волосы. Размахивая феном, он велел Цзи Инаню садиться ближе.

Фен шумел слишком громко, поэтому они почти не разговаривали. Пальцы Ли Буфань запускались в волосы Цзи Инаня, и от этого шло приятное, мягкое тепло.

У Цзи Инаня были короткие волосы, и фен высушил их всего за пару минут. Ли Буфань выключил прибор, сел на кровать и, опустив голову, стал виток за витком наматывать шнур.

Когда он молчал, вид у него был необыкновенно послушный. Стоя у кровати, Цзи Инань не удержался, взъерошил его макушку и коснулся большого пальцем мочки уха:

— Ты ведь тоже далеко не всё мне рассказываешь.— В следующий раз, когда дядя снова полезет к тебе драться, сначала иди ко мне, — нахмурившись, сказал Цзи Инань. — Сколько раз я тебе говорил, ты не должен позволять ему так себя избивать только потому, что он твой отец. Это изначально неправильно.

Выслушав его, Ли Буфань лишь усмехнулся:

— И зачем к тебе? Если нас двоих отлупят вместе, это же выйдет еще менее выгодно.

Он убрал фен на место, лег на кровать и уставился в потолок. В его взгляде промелькнуло нечто похожее на растерянность, однако тон остался беспечным:

— Да ладно… Мой отец уже стар, бьет он не больно.

— Вот уедем за границу, и все наладится. — Ли Буфань говорил так, будто не столько делился с Цзи Инанем собственными мыслями, сколько ждал от него утвердительного ответа. — После отъезда они перестанут меня контролировать, и, может быть, уже через несколько месяцев у меня все будет хорошо…

Ли Фанчжи и Вань Мэй вечно ругались дома и были слишком строги с Ли Буфанем, так что с самого детства он терпеть не мог находиться рядом с ними.

Цзи Инань думал, что Ли Буфань просто отчаянно рвется вырваться из этого дома.

— Как же мне спать хочется… — протянул Ли Буфань и закрыл глаза. Цзи Инань откинул одеяло, лег рядом, и стоило ему устроиться поудобнее, как Ли Буфань закинул на него ногу.

Судно тихонько покачивалось на ночной реке, нагоняя глубокий сон.

Цзи Инань похлопал его по плечу и, дождавшись, пока дыхание того станет более размеренным, вытянул руку и выключил в комнате свет.

http://bllate.org/book/32754/4006483