Готовый перевод A Million Moments / Миллион мгновений: В поисках забытой души: Глава 10

Одно было появлением Ли Буфаня, другое — уходом Ли Буфаня.

Если бы Цзи Инань попытался описать своё детство, он бы сравнил его с очень маленькой, тесной комнатой, окрашенной в серые тона.

Его отец погиб в автокатастрофе вскоре после его рождения. Мать, Сун Нин, была матерью-одиночкой; её работа была тяжёлой, она постоянно моталась по всему миру, и дома бывала редко.

В возрасте, когда Цзи Инань ещё не мог сам о себе позаботиться, карьера Сун Нин ещё только развивалась, поэтому она наняла няню, чтобы та присматривала за ним.

Первые несколько нянь быстро обнаружили, что Цзи Инань — ребёнок, за которым никто не следит и который к тому же жутко угрюмый, поэтому относились к нему пренебрежительно.

Покупались самые дешёвые овощи, и если с одного обеда оставалась еда, её приходилось доедать ещё два раза. Цзи Инаню приходилось очень туго. Но он был не по годам смышлёным и понимал, что маме тоже приходится нелегко, поэтому жаловался Сун Нин крайне редко — разве что когда происходило что-то совсем из ряда вон выходящее.

Когда он немного подрос, нанимать помощницу по дому перестало быть нужным, а карьера Сун Нин наконец стабилизировалась, они переехали в коттеджный посёлок.

Тогда рядом с их домом стояло точно такое же здание, которое пустувало уже очень долго.

Тем летом, как раз перед тем, как Цзи Инаню предстояло пойти в среднюю школу, в соседний дом въехала семья.

Когда у подъезда остановилось несколько машин, Цзи Инань сидел на балконе и зубрил английские слова. Худощавый парень оттолкнул дверцу автомобиля и выпрыгнул наружу, бросил на землю баскетбольный мяч и пару раз стукнул его о асфальт. Шум потревожил его отца.

Солнечный свет слепил глаза. Цзи Инань отложил учебник и увидел, как отец отвесил парню затрещину, после чего тот послушно опустил голову, прижимая мяч к груди.

Но стоило отцу отвернуться, как парень поднял голову, скорчил отцу рожицу, а повернувшись обратно, заметил сидящего наверху Цзи Инаня.

Пойманный с поличным, словно какой-то шпион, Цзи Инань в растерянности замер.

А парень внизу высоко поднял руку, широко растопырив ладонь, словно распустившийся цветок, и помахал Цзи Инаню.

Спустя несколько дней, стоя у доски объявлений в первый учебный день в средней школе, он заметил простое имя: Ли Буфань.

Из-за своей необычности имя привлекло взгляд Цзи Инаня на пару мгновений. Чужая маленькая тень упала на эти иероглифы, и кто-то совсем близко произнес: — Ты смотришь на моё имя? А тебя как зовут?

Цзи Инань обернулся, думая, что ему показалось. Сквозь солнечный свет и наполненный пылью воздух ему вдруг показалось, что он снова вернулся в тот полуденный час, когда тот самый худенький мальчишка, помахавший ему рукой, стоял перед ним в мешковатой школьной форме, навсегда положив конец его зиме.

— Меня зовут Цзи Инань. Цзи — как времена года, Инань — один, два, три, четыре, а нань — юг.

— Твоё имя тоже простое, но мне кажется, оно красивее моего… Буфань, Буфань, и что в нём такого необычного… — бормоча себе под нос, Ли Буфань вошёл в класс.

У Цзи Инаня не было друзей, и он всегда чувствовал себя одинокой тенью. Лишь познакомившись с Ли Буфанем, он впервые смутно почувствовал, что, пожалуй, не так уж и одинок.

Но поначалу он действительно считал Ли Буфаня странным ребёнком.

Начало этой истории положено тем, как Ли Буфань стал его соседом по парте.

Когда они только пришли в класс, учитель рассадил учеников по алфавитному порядку фамилий, и Цзи Инань оказался за партой впереди очень полного мальчика.

Пользуясь тем, что он был крупнее и сильнее сверстников, этот толстяк обожал задирать других.

На уроке математики, который так любил Цзи Инань, этот мальчишка впервые ткнул его карандашом в спину, а когда Цзи Инань обернулся, недружелюбно усмехнулся.

Цзи Инаню, которому едва перевалило за десять, были чужды чистые злоба и коварство по отношению к одноклассникам, и он решил, что это просто глупая шутка.

Однако, когда толстяк в десятый раз угодил острым грифелем прямо в спину Цзи Инаню, тот решил обратиться за помощью к учителю.

— Он, случаем, не хочет что-нибудь у тебя попросить или заговорить с тобой? — мягко спросила учительница.

— Одноклассникам нужно жить дружно. Возможно, ты попробуешь рассказать толстяку о том, что тебя беспокоит? Если это просто недоразумение, не забудь извиниться.

Цзи Инань был совершенно сбит с толку. Ему казалось, что учительница упустила суть, но он от природы был застенчив, не любил болтать, а спорить и оправдываться тем более не умел — он лишь молча кивнул учительнице, после чего вместе с ней направился в класс, поскольку как раз начинался урок.

Ещё в коридоре они услышали доносившийся из класса пронзительный крик. Учительница с перепуганным лицом бросилась внутрь. Цзи Инань шёл позади и успел разглядеть лишь поднятую руку Ли Буфаня из-за толпы столпившихся учеников.

— Учительница, у Ли Буфаня рука кровоточит!

— Это толстяк уколол его карандашом!

Ученики наперебой принялись ябедничать. Учительница вмешалась и заявила, что отведёт Ли Буфаня в медпункт, но Ли Буфань привычным жестом указал на Цзи Инаня и потребовал, чтобы тот пошёл с ним.

Учительница решила, что они друзья, и согласилась. Не успели они выйти из класса, как она громко отчитала толстяка.

Хотя Цзи Инань не знал всех подробностей происшествия, ему казалось, что всё не так просто — особенно когда Ли Буфань, едва выйдя из класса, сбросил с лица жалостливое выражение и с самым беззаботным видом завернул тыльную сторону ладони в комок салфеток.

— Тебе больно? — спросил его Цзи Инань.

— Больно, — ответил Ли Буфань. — Но и не больно.

Много позже Цзи Инань понял, что значит эта фраза: первое выражает объективное физическое ощущение, а второе — субъективное восприятие.

Тогда же Цзи Инаню было просто невероятно тяжело на душе. Он не хотел видеть, как Ли Буфань истекает кровью и страдает, независимо от того, больно ему было или нет.

Они побрели к медпункту вдоль края спортивной площадки. Когда закатное солнце стало густо-красным, Ли Буфань тихонько признался Цзи Инаню: — Карандаш сломал я сам.

Цзи Инань остановился. Ли Буфань продолжил: — Толстяк тыкал тебя в спину, потому что относился к тебе плохо, не думай, что он добрый.

— Я и не…

— Ладно уж. Учителя не обязательно станут в это вмешиваться. Со мной такое уже бывало, и я тогда боялся рассказать отцу — он бы точно меня избил. Так что с подобными вещами я разбираюсь сам, — Ли Буфань выглядел крайне довольным собой. — Я начал учиться рисовать ещё совсем малышом, целыми днями возился с карандашами и прекрасно в них разбираюсь. Короче говоря, я сделал это специально… В общем, получив такой урок, впредь он точно не посмеет просто так к тебе приставать.

После этого он объявил: — Из соображений твоей безопасности я решил стать твоим соседом по парте.

— Ради меня? — Цзи Инань едва успел сообразить, помня лишь слова Ли Буфаня о том, что тот хочет сидеть с ним за одной партой.

Он посмотрел на Ли Буфаня, чувствуя, что тот невероятно далеко, а затем бросил взгляд на две переплетённые тени у своих ног — и только тогда осмелился поверить, что тот совсем рядом.

В памяти Цзи Инаня Ли Буфань долгое время оставался цветком, цветущим с невероятной жаждой жизни — точно так же, как в момент их первой встречи, ярко сияя в его тусклом мире.

Размышляя об этом, Цзи Инань снова открыл глаза и, слегка повернувшись набок, посмотрел на лежащего рядом Ли Буфаня.

Его лицо немного осунулось, переносица стала острее, надбровные дуги обрели красивый излом, а губы и мочки ушей казались совсем тонкими — он уже совсем не походил на себя в детстве.

Но было и нечто общее: по крайней мере, в этот самый момент Ли Буфань, как и в тот далёкий год, всё ещё оставался здоровым.

Ведь в жизни Ли Буфаня периоды болезни занимали куда больше времени.

Глава 10

Чтобы выработать привычку, требуется всего двадцать один день, и если бы не случайность, Цзи Инань, пожалуй, мог бы просидеть с Ли Буфанем за одной партой две тысячи сто дней. Но даже при том, что почти весь свой подростковый период Цзи Инань проводил с Ли Буфанем ежедневно, заметить неладное было вовсе не просто.

Ли Буфань не умел искусно маскироваться и не привык лгать, однако ту единственную вещь, которую он хотел скрыть, ему удавалось прятать мастерски.

Впервые Цзи Инань уловил неладное в год обучения в старшей школе.

Сначала Ли Буфань постоянно говорил, что ему нужно идти на дополнительные занятия по английскому, но после этого таинственно исчезал на два-три дня. Как бы Цзи Инань ни звонил и ни писал ему, тот не отвечал и не перезванивал, а возвращаясь в школу на занятия, лишь объяснял, что ничего не видел.

Накануне последнего спортивного праздника в старшей школе они с Ли Буфанем остались ночевать в школе.

Ближе к десяти часам вечера два их лучших на тот момент друга, Сюй Цинянь и Юй Сюэцзин, заявили, что в их любимой игре сегодня открывается новый сезон, и они хотят пойти поиграть в компьютерный клуб.

Ли Буфань всецело поддержал эту идею и стал уговаривать Цзи Инаня, который как раз слушал задания по аудированию для английского.

У школьных ворот дежурила охрана, так что уйти они могли только перемахнув через забор. Но если бы все четверо появились вместе, это легко привлекло бы внимание, поэтому Ли Буфань и Цзи Инань пошли первыми.

Десять минут спустя они уже стояли на невысокой стене рядом со школьной столовой.

— Помедленнее… — Цзи Инань не успел договорить, как Ли Буфань уже соскочил с рыхлой кирпичной кладки.

Его приземление было похожим на то, как утреннее насекомое опускается у школьного озера: тело подалось низко, но приземлился он абсолютно устойчиво.

— Ничего страшного, лазать по стенам мне не привыкать…

Не успело затихнуть эхо его слов, как несколько кирпичей рухнули вниз. Цзи Инань схватил Ли Буфаня за руку, оттаскивая в сторону, и та самая стена с грохотом развалилась на куски.

Ли Буфань и Цзи Инань переглянулись. Издалека пахнули лучи фар приближающихся машин, и Ли Буфань, среагировав мгновенно, подхватил Цзи Инаня за рукав и нырнул в узкий переулок за оградой.

В свете тусклых уличных фонарей их тени мелькали с невероятной скоростью, а короткая футболка Ли Буфаня надулась от ветра, как парус.

— Кто-нибудь погоню устроил? — крикнул Ли Буфань.

Цзи Инань бросил взгляд назад и ответил, что нет.

Они бежали и смеялись одновременно, остановившись у обочины лишь тогда, когда у них уже едва хватало дыхания.

Пройдя квартала три-четыре в сторону от школы, они нырнули в какой-то переулок.

В ухабах на дороге после дождя стояла вода. Ли Буфань перешагнул через лужи и толкнул дверь интернет-кафе.

— Эй, босс, дайте комнату на четверых, — расплатившись на стойке регистрации, Ли Буфань вместе с Цзи Инанем прошёл через заполненный табачным дымом зал и скрылся в самом дальнем кабинете.

Когда подошли Юй Сюэцзин и Сюй Цинянь, Цзи Инань как раз слушал английскую речь в наушниках, монотонно щелкая мышкой над решением заданий.

— Угадай, что мы увидели, когда выбирались? — Сюй Цинянь поставил на стол только что купленные напитки и на ходу открутил крышку одной из бутылок.

— Что? — спросил Ли Буфань.

— Школьная стена рухнула! Та самая, возле столовой. Там полно охраны, мы еле проскользнули наружу в суматохе.

Ли Буфань: — …Да эта стена изначально была подозрительной.

Заметив его выражение лица, Юй Сюэцзин рассмеялся: — Только не говори, что это ваших рук дело?

— Капец… Объяснительную писать точно придется, — вздохнул Ли Буфань.

http://bllate.org/book/32754/4006482