Готовый перевод A Million Moments / Миллион мгновений: В поисках забытой души: Глава 2

Сун Ланбай сидел напротив Ли Буфаня. Он переоделся и теперь с грохотом колотил по клавишам ноутбука, лежащего у него на коленях.

— Проснулся? — усмехнулся Сун Ланбай. — Я всего-то поднялся переодеться и забрать ноутбук, а ты уже успел уснуть.

— Сон одолел… — Ли Буфань потер шею. — Это твоя одежда?

— Нет, я только что пришел, — ответил Сун Ланбай.

Ли Буфань чувствовал себя ошарашенным: он поспал меньше получаса, но голова ужасно гудела.

Похоже, только что прибыли новые постояльцы — в лобби было многолюдно, люди стояли небольшими группками и о чем-то болтали. Одежда так и лежала у Ли Буфаня на коленях. Он поднял глаза и заметил у стойки регистрации высокую фигуру. Незнакомец был в черном дождевике; вероятно, он только что пришел, так как с него на пол стекала вода, а капюшон все еще был накинут на голову.

— Я упоминал о нем раньше, — Сун Ланбай проследил за взглядом Ли Буфаня и понизил голос. — Когда я приезжал в Юньнань на разведку пару месяцев назад, я уже встречал его. Кажется, он живет здесь постоянно. Его зовут Цзи Инань. Имя простое, как твое, очень легко запомнить. Говорят, он ботаник, целыми днями возится с цветами и травами.

Едва Сун Ланбай закончил фразу, незнакомец, словно почувствовав что-то, обернулся. Ли Буфань не успел отвести взгляд, и сквозь толпу, снующую по холлу, они на миг встретились глазами. Расстояние было небольшим.

Дождевая вода сделала лицо Цзи Инаня мокрым; капли стекали с его четко очерченных надбровных дуг, скатывались вдоль переносицы и частично впитывались в футболку. Капюшон черного дождевика отбрасывал глубокую тень на его веки. Прошло несколько долгих секунд, прежде чем Цзи Инань медленно, словно нехотя, отвел взгляд.

Ли Буфаня удивила эта заминка, к тому же он ощутил, что этот человек кажется ему странно знакомым. Но, если вдуматься, он находился за тысячи километров от дома, в диком лесу, так что вряд ли здесь могло быть так много совпадений.

Подошел владелец гостиницы, вежливо поклонился и обратился к Ли Буфаню, сидевшему на диване:

— Ваш номер готов, мы все заменили.

Ли Буфань очнулся от своих мыслей, взял куртку и встал.

— Прошу прощения, что заставили вас так долго ждать. Мы компенсируем вам и вашему спутнику обед, — улыбнулся владелец. — И, кстати, та одежда, что сейчас на вас, — это наш запасной комплект.

Ли Буфань замер, а затем протянул ему вещи:

— Благодарю.

Лифт находился в углу холла. Ли Буфань вошел в кабину следом за Сун Ланбаем. Как только они нажали кнопку этажа, двери начали закрываться, но в самый последний миг чья-то рука с четко проступающими суставами преградила путь. Двери дернулись и снова разъехались, открывая лицо Цзи Инаня.

Он снял промокший капюшон, бросил на Ли Буфаня мимолетный взгляд, зашел в лифт и спокойно встал рядом. Сун Ланбай и Ли Буфань молчали. Спустя некоторое время Цзи Инань, словно вспомнив, что еще не нажал кнопку своего этажа, потянулся рукой над плечом Ли Буфаня и набрал номер.

Убрав руку, он медленно повернул голову и снова несколько секунд смотрел на Ли Буфаня, но стоило тому обернуться, как Цзи Инань с дрогнувшими веками отвел глаза. Вода с его дождевика падала на пол, срываясь вниз, точно слезы.

***

Лифт прибыл на этаж Ли Буфаня и Сун Ланбая первыми. Оказавшись в коридоре, Ли Буфань погрузился в свои мысли и даже не слушал, что говорит Сун Ланбай. Открыв дверь ключ-картой, он замер, когда Сун Ланбай помахал рукой перед его лицом. Ли Буфань моргнул и спросил, что случилось.

— Я сказал, что ты промок под дождем, иди прими душ, — пожал плечами Сун Ланбай, не заходя внутрь. — Я схожу в соседний номер за камерой.

— Хорошо, — кивнул Ли Буфань.

Дверь уже была наполовину прикрыта, когда он вдруг остановился и крикнул вслед отошедшему на несколько шагов Сун Ланбаю:

— А почему ты мне не сказал, что Цзи Инань такой красавчик?

Сун Ланбай усмехнулся и бросил, что Ли Буфань — законченный эстет и безнадежен.

В ванной было чисто, ничто не напоминало о недавнем ремонте. Ли Буфань включил горячую воду и взъерошил волосы. Вспоминая недавний момент, он решил, что его замешательство было оправдано. Во-первых, Цзи Инань был чертовски хорош собой и полностью соответствовал его эстетическим предпочтениям. Во-вторых, за все это долгое время он стал первым человеком, который показался Ли Буфаню знакомым.

До восемнадцати лет Ли Буфань был самым обычным человеком. Успеваемость была невысокой, разве что к рисованию имелись некоторые способности. После школы он поступил в зарубежную академию искусств, где изучал живопись. Окончив учебу, начал работать профессиональным фотографом. Он был одержим экстремальным спортом: лыжи, серфинг, дайвинг, прыжки с парашютом, покорение заснеженных вершин, полеты в вингсьюте — пробовал все, что было на грани.

Его родители владели публичной компанией, но отношения между ними всегда были ужасными; они не разводились лишь из соображений выгоды, а после банкротства фирмы окончательно разошлись. Ли Буфань никогда не был близок с родителями и, став совершеннолетним, полностью порвал связи с семьей.

Ли Буфаню двадцать девять лет. Больше десяти лет он страдал биполярным расстройством, которое в этом году чудом удалось взять под контроль. У него никогда не было любовных отношений, кажется, он даже не знал, что такое флирт.

Вот, пожалуй, и вся история его жизни к данному моменту. Он добавлял слова возможно, должно быть, кажется, вероятно, потому что сам не мог судить об истинности этих воспоминаний. Он отличался от обычных людей. Строго говоря, Ли Буфань был больным человеком, можно даже сказать — инвалидом.

Он потерял память.

Это обнаружилось за неделю до приезда в Шангри-Ла. Когда Ли Буфань очнулся, его разум был пуст, а тело пронзала невыносимая боль, будто все внутренности были разорваны на части, а потом собраны кое-как обратно. После обследования в больнице выяснилось, что, кроме амнезии, проблем со здоровьем нет, да и бытовые навыки с профессиональными умениями никуда не делись.

Врачи говорили, что некоторые люди теряют память из-за сильных потрясений — автомобильной аварии, удара головой или смерти близкого человека, — а у других это происходит беспричинно, когда человек внезапно забывает свою жизнь и личность, особенно если дело касается травмирующих событий. Восстановление памяти требует времени. Ему посоветовали вернуться в привычную обстановку или заняться прежней работой — быть может, воспоминания вернутся сами собой.

Прежде чем он успел разобраться в происходящем, поступил заказ от Сяо Лю и Сун Ланбая, и Ли Буфань улетел в Юньнань. Это было их первое сотрудничество, работы было много, график плотный, и Ли Буфань нечасто вспоминал о своей потере памяти — до сегодняшнего дня. Теперь же он задумался: если человек забыл все свое прошлое, может ли он сохранить свои вкусы и предпочтения?

Выйдя из ванной, Ли Буфань надел чистую одежду и открыл ноутбук на рабочем столе. Не прошло и нескольких минут, как в дверь постучали. Он поднялся, посмотрел в глазок, увидел Сун Ланбая и открыл дверь, пропуская его внутрь.

— Я еще не сгрузил фотографии, удалил только совсем никудышные, посмотри сам, — Сун Ланбай присел на диван и бережно положил технику на стол.

Ли Буфань подключил карту памяти и принялся просматривать снимки, сделанные за весь день. Утром погода была сносной, они поймали утренний туман в лесу, днем солнце еще радовало, но к вечеру все фото стали серыми.

— Мне кажется, за эти дни мы наделали слишком много серых снимков, — Ли Буфань щелкнул мышкой и вышел в интернет, чтобы глянуть прогноз погоды.

— Я уже смотрел. Впереди как минимум месяц дождей, — Сун Ланбай откинулся на спинку дивана. — У тебя еще есть свободные даты?

Ли Буфань промолчал, листая фотографии, и лишь спустя время ответил:

— Остальное неважно, есть только одна важная работа за границей, там недели на две-три. Но не бери в голову, давай еще поснимаем. Если совсем не выйдет — в конце концов, сгоняю туда, закончу дела и вернусь.

— Оставшиеся дни недели будут дождливыми, так что завтра давай отдохнем, а послезавтра снова пойдем снимать дождь, — предложил Сун Ланбай.

Ли Буфань, не отрываясь от экрана, рассеянно ответил:

— Хорошо…

— Брат, — Сун Ланбай с беспокойством посмотрел на него, — у тебя горная болезнь, следи за самочувствием, ложись спать пораньше.

— Понял, — Ли Буфань вспомнил, что у него полно походного снаряжения — видимо, он привык постоянно бегать по горам — и решил, что ничего страшного. — Иди уже, поздно.

Он отбирал фотографии до глубокой ночи и перед тем, как лечь спать, мельком глянул в телефон. Там было единственное сообщение от Сяо Лю: «Босс, я нашел мастерскую. Завтра с Сун-гэ отгоним машину на осмотр, как проснешься — свяжись с нами». И геолокация автосервиса.

Ли Буфань ответил «хорошо», сделал глоток воды, лег в постель и погасил свет. Несмотря на то что до этого его клонило в сон, в кровати он никак не мог уснуть. Мысли путались, а голова разболелась еще сильнее. Немного поворочавшись, он почувствовал, что и желудок начал бунтовать, подступила тошнота.

Это был плохой знак. Он сел на кровати, осознав, что горная болезнь обострилась. В полузабытьи он включил свет, собираясь накинуть что-нибудь и спуститься вниз, как вдруг с глухим звуком комната погрузилась в темноту. Выбило пробки? Или отключили электричество?

Ли Буфань встал и подошел к окну. Перед сном он задернул шторы, но теперь снаружи послышался звук отодвигаемой рамы. Ли Буфань замер, а затем раздался ряд глухих ударов — кто-то спрыгнул на пол. Две крупные мужские фигуры сдвинули шторы.

Лунный свет пробивался из-за их спин. На них были черные бейсболки и маски, скрывавшие лица, виднелись лишь глаза. В руках у каждого был длинный нож сантиметров тридцать, холодно поблескивающий в лунном свете.

— Не двигаться, — процедил предводитель, с местным акцентом, и указал острием ножа на Ли Буфаня. — Назад, прижмись к стене.

Ли Буфань послушно поднял руки, не сводя с них глаз. Он не успел одеться, так что был с обнаженным торсом, прижимаясь спиной к стене сбоку от окна. Видя, что он ведет себя смирно, человек немного успокоился и велел сообщнику нести ящик.

Из-за того, что Ли Буфань стоял у стены, да еще и в полной темноте, его слух обострился. Он слегка склонил голову и уловил в коридоре очень тихие, но отчетливые шаги.

http://bllate.org/book/32754/4006474