Готовый перевод A Million Moments / Миллион мгновений: В поисках забытой души: Глава 1

Дальний свет внедорожника прорезал плотную дождевую завесу, а шины, сминая размокшую землю, оставляли за собой глубокие колеи. Сплошные массивы зелени, то светлой, то темной, сливались в ночной мгле в единый черный монолит, поглотивший гору и уходящий куда-то в самую глубь леса.

Машину трясло, дворники работали без остановки. Ли Буфань крепче сжал руль и с досадой усмехнулся: — Надо было выехать пораньше.

— Шеф, на такой высоте всегда так. Я тут уже пару раз бывал, каждый раз попадаем в ливень, — отозвался с пассажирского сиденья Сяо Лю, напоминавший сейчас спеленатый ремнями безопасности праздничный цзунцзы.

Винить машину было нельзя — винить стоило лишь отсутствие силы воли у Сяо Лю, решившего сесть на диету. Свет экрана телефона отразился на лице парня, он цокнул языком: — Плохие новости, ребят: в отеле сказали, что в номере шефа протечка, устраняют.

Сидевший сзади Сун Ланбай перегнулся через спинку кресла и ехидно бросил: — Не вижу тут ничего плохого. Ничего, будешь спать со мной. Не хмурься ты так, Сяо Лю, лучше достань фотки того... как его... белого гиббона, которые мы утром снимали, покажи ему. Пусть вспомнит, как мы впервые встретили здешних обезьян, и порадуется.

— Отвали, Сун Ланбай. Можешь не мешать мне вести машину? — Ли Буфань слегка приподнял бровь, чувствуя, как от их болтовни начинают ныть виски. Он протянул руку, и Сяо Лю тут же вложил ему в ладонь кислородный баллончик.

Сделав пару вдохов, он почувствовал себя лучше.

— Шеф, вы уже второй день здесь, неужели до сих пор к высоте не привыкли? — обеспокоенно спросил Сяо Лю.

— Всё в порядке, — отмахнулся Ли Буфань, бросив взгляд на навигатор. — Минут пятнадцать осталось, почти приехали.

В салоне было темно, лишь приборная панель слабо мерцала, очерчивая профиль Ли Буфаня. У него были короткие волосы, резкие черты лица, тонкие губы и веки; когда он хранил молчание с холодным выражением лица, он выглядел особенно круто.

На зеркале заднего вида болтался металлический жетон в форме собачки, при тряске он иногда ловил свет, и этот отблеск падал Ли Буфаню за ухо, где виднелся крошечный зигзагообразный шрам, похожий на след молнии.

Поездка в Юньнань ради съемок была идеей Сун Ланбая. У него был знакомый куратор, который хотел в следующем году организовать фотовыставку на тему лесов и пригласил еще одного фотографа в пару.

В марте в Шангри-Ла все еще стояли холода, и в лесах на большой высоте царила вечная темнота густой листвы.

Свет фар скользнул по паре деревьев перед отелем. Дождь был прохладным. Ли Буфань толкнул дверцу, раскрыл зонт и под аккомпанемент барабанящих по куполу капель зашагал по каменной дорожке к входу.

В холле было ярко, повсюду толпились постояльцы.

— Я сам узнаю насчет номера, вы пока подождите здесь, — Ли Буфань кивнул Сяо Лю и Сун Ланбаю и направился к стойке регистрации.

Вставая в очередь, он открыл на телефоне прогноз погоды. Завтра и послезавтра снова дожди. Ли Буфань листал ленту, когда кто-то слегка задел его локтем.

Он поднял глаза. Перед ним стоял мужчина лет тридцати, который тут же виновато отвел взгляд. Ли Буфань поначалу не хотел вмешиваться, но, присмотревшись, замер. Мужчина вел себя подозрительно: он придвинулся к молодой девушке, оформлявшей заселение, и, протянув руку, коснулся ее талии.

Девушка среагировала мгновенно: обернулась, увидела мужчину, на секунду замешкалась и промолчала. Когда она снова заговорила с администратором, голос ее стал тише.

Ли Буфань терпеть не мог подобные выходки. Он заблокировал телефон, сунул его в карман, крепко схватил мужчину за плечо и, не церемонясь, оттолкнул его в сторону, вклинившись между ним и девушкой.

— Ты загораживаешь, — Ли Буфань повернул голову и равнодушно опустил взгляд.

— Ты больной? Я просто стою, я как...

— У меня паршивый характер, и я сейчас не в духе, — перебил его Ли Буфань. — Можно потише?

— Гость, вы тоже хотите заселиться? — к ним поспешил портье, вежливо обращаясь к Ли Буфаню.

Увидев, что появился свидетель, мужчина, поворчав, поспешил удалиться.

— Вы сказали, что в моем номере протечка, я пришел узнать, в чем дело, — сказал Ли Буфань.

— А, я понял, кто вы, — портье заметил, что одежда гостя промокла, и принес полотенце. Ли Буфань закатал рукава ветровки, взял сухое полотенце и вытер волосы и предплечья.

Подол его одежды промок, а в холле было тепло, поэтому он просто снял верх, оставшись в облегающем свитере, подчеркивающем рельеф мышц.

— Ваш номер протекает, мы еще днем начали ремонт. Вашему помощнику уже сообщили, мастера до сих пор наверху, говорят, часа два еще нужно. Вы подождете или нам помочь вам с переселением?

Они приехали всего два дня назад, и из-за погоды отснятый материал оставлял желать лучшего — было ясно, что время пребывания в Юньнани придется продлить. В номере оставалось много багажа: не только одежда на несколько месяцев, но и дорогая аппаратура, и документы. Ли Буфань отказался от переселения, опасаясь, что при переезде что-нибудь потеряется.

— Я подожду внизу. Только передайте мастерам, чтобы не намочили мои вещи, — Ли Буфань вернул полотенце портье.

Тот кивнул, что-то сказал в рацию и поспешил прочь.

Ли Буфань обернулся: Сяо Лю и Сун Ланбай сидели за столиком у панорамного окна и наблюдали за ним.

— Красавчик, — услышал он голос девушки, — спасибо тебе.

Ли Буфань ничего не ответил, лишь слегка покачал головой и, подхватив куртку, ушел.

Когда он подошел, Сяо Лю спросил: — Что там было?

— Руки распускал, я видел, — Ли Буфань бросил куртку на пустой стул и сел.

— Мразь, — отозвался Сун Ланбай. — Правильно, что приложил его.

Ли Буфань повернулся к друзьям: — Поднимайтесь наверх, отдохните, вы сегодня весь день на ногах.

— Да нормально всё, шеф, я тут с вами подожду, а то скучно будет одному, — сказал Сяо Лю.

— Не скучно, время быстро пролетит. Идите, — Ли Буфань достал из кармана несколько мятных леденцов и кинул их Сяо Лю и Сун Ланбаю. — Завтра перед отъездом проверьте машину, мне показалось, звук какой-то странный был, когда ехали.

— Понял, сейчас дойду и свяжусь с сервисом, — Сун Ланбай приобнял Сяо Лю за плечо и увлек его к лифту.

Дождь не прекращался, хотя стал тише.

Ли Буфань сидел в полумти. За панорамным окном виднелся лес: деревья уходили кронами в туман, в воздухе висел свежий аромат, а капли дождя, ударяясь о листья, создавали монотонный шум.

Весь день он таскал оборудование по горам, к вечеру Ли Буфань порядком вымотался. Из всей троицы у него был самый большой опыт в полевых условиях, и только из-за ливня он решил сесть за руль сам.

Было уже поздно. Ли Буфань разжевал леденец, но бодрости это не прибавило. Он привалился к мягкой спинке дивана, и его быстро сморило.

Сквозь полудрему он услышал, как фарфоровая чашка коснулась стола — звук был четким, но тихим. Ли Буфань очнулся.

В воздухе витал тонкий запах стирального порошка. Он медленно открыл глаза, почувствовав жар, и, слегка шевельнувшись, понял, что укрыт чьей-то одеждой.

Это была черная ветровка того же бренда, что носил и сам Ли Буфань. Он нахмурился, сел прямо и машинально прижал вещь к груди.

На краю журнального столика стояла чашка чая, от которой вверх поднимался белый пар.

http://bllate.org/book/32754/4006473