Готовый перевод S-Rank Pursuit Lion Song / Ранг S: Охота на льва: Глава 14

Как у тебя сегодня нашлось время пообедать дома? — спускаясь по лестнице и заметив хлопочущего на кухне Мо Синя, Лян Цючи сразу ухватился за перила и замедлил шаг.

Мо Синь отложил половник и быстрой походкой направился к выходу с лестницы, чтобы встретить его:

— Утренние дела закончились, так что я могу пообедать с тобой перед тем, как ехать в компанию.

Лян Цючи кивнул, позволив Мо Синю провести его к обеденному столу и усадить.

— Подожди еще немного, суп почти готов.

— Угу.

Глядя на суетящуюся спину Мо Синя, Лян Цючи почувствовал, как в груди снова заворохнулись тяжелые мысли. Он отвел взгляд и застыл, уставившись на вазу с цветами на столе.

— Цю-гэ? — Мо Синь поставил еду на стол и, заметив нахмуренное лицо Лян Цючи, невольно встревожился. — Снова болит голова?

Лян Цючи покачал головой, затем слегка кивнул. Несколько секунд посмотрев на чашку с поднимающейся от каши паром, он вдруг произнес:

— Я больше не хочу пить лекарства, выбрось их все.

Выражение лица Мо Синя слегка застыло:

— Как твое тело поправится без лекарств?

— Все равно уже так, пускай все идет своим чередом. Будет ли мне лучше или хуже — на всё воля судьбы, — спокойно ответил Лян Цючи.

Мо Синь внимательно вгляделся в выражение лица Лян Цючи и лишь спустя долгое время взял его за руку:

— Врачи говорили, что возвращение симптомов — это нормально. Цю-гэ, не падай духом, ладно? Я буду рядом с тобой, я всегда буду рядом.

Лян Цючи на мгновение замолчал и высвободил руку:

— Давай есть.

Мо Синь сел рядом, но, видя, что настроение у Лян Цючи по-прежнему хуже некуда, отчаянно пытался хоть как-то его развеселить. Однако сам он от природы не умел находить общий язык с людьми — раньше именно Лян Цючи был тем, кто больше всех говорил в их паре, и теперь Мо Синь совершенно не представлял, что сказать, чтобы утешить его.

Тем более что в нынешнем положении Лян Цючи он сам был главным виновником. Сейчас внешняя обстановка накалилась до предела, нервы Мо Синя были натянуты до отказа, расслабляться было нельзя, и на создание легкой атмосферы у него просто не оставалось душевных сил.

Обед оба провели погруженные каждый в свои мысли, подавленные и мрачные.

В конце концов молчание первымрушил Лян Цючи.

— Где радио? Поставь что-нибудь послушать.

— Я принесу.

Мо Синь принес радиоприемник и включил их любимую волну, но там шла реклама. Лян Цючи попросил:

— Переключи на новостной канал, снаружи всё еще неспокойно?

Рука Мо Синя замерла, он поднял взгляд на Лян Цючи:

— С чего это ты вдруг заинтересовался?

Лян Цючи с невозмутимым видом отхлебнул каши:

— Кажется, под утро я слышал вой сирен за окном, вот и захотелось узнать, не передавали ли чего в новостях. — Он слегка усмехнулся. — Ты не выпускаешь меня из дома, ничего не рассказываешь о том, что происходит снаружи, и даже послушать радио не разрешаешь? Какой же ты деспотичный.

— …Можно и послушать. — Мо Синь опустил голову и медленно повернул регулятор на волну текущих новостей.

Как раз шла общественно-политическая программа: ведущий и приглашенный гость бойко обсуждали недавние столкновения в различных регионах Федерации. Мо Синь молча поставил радиоприемник на обеденный стол, аппетит у него пропал окончательно.

Когда Лян Цючи закончил есть, Мо Синь убрал посуду и ушел на кухню. Возвращаясь обратно, он услышал, как ведущий заговорил о том, что Вооруженные силы Луго в последнее время непрерывно устраивают провокации и создают очаги напряженности в окрестностях Шэнлолианя, отчего у Мо Синя перехватило дыхание.

Лян Цючи повернул к нему голову и нарочито поинтересовался:

— Что это за Вооруженные силы Луго такие? Надо же, посмели бесчинствовать прямо под носом у Федерации.

Мо Синь поджал губы и ответил:

— Шайка отъявленных головорезов, которые много лет творят беззаконие, прикрываясь выгодным географическим положением. На этот раз они опять решили воспользоваться общей смутой, чтобы поскандалить и выбить из Федерации какие-то привилегии.

— Да? — воспользовавшись моментом, спросил Лян Цючи. — В новостях говорили, что они требуют автономии? Кажется, это еще связано с кем-то из их лидеров…

— Не знаю, — жестко прервал его Мо Синь. С мрачным лицом он налил стакан воды и вместе с лекарством вложил его в руку Лян Цючи: — Время принимать лекарство.

Лян Цючи бросил косой взгляд на то, что держал в руке:

— Я не хочу.

— Обязательно нужно. — Мо Синь взмахнул рукой прямо перед глазами Лян Цючи и, заметив, что тот даже не моргнул, резко швырнул стоявший на соседнем столике радиоприемник на пол.

После раскатистого треска и скрежета электрических разрядов разбитый на куски приемник окончательно вышел из строя.

Лян Цючи приподнял бровь и, прекрасно зная ответ, наигранно удивился:

— Что случилось?

Мо Синь ни единым мускулом не выдал своего волнения:

— Случайно задел, наверное, сломался.

Лян Цючи безэмоционально посмотрел на него:

— И что теперь делать?

— Я куплю тебе новый, как только появится время, а пока пару дней ничего не слушай, — ответил Мо Синь.

Лян Цючи неопределенно скривил губы и под взглядом Мо Синя послушно выпил лекарство, а затем добавил:

— Ничего страшного, есть же телевизор. Попрошу Вэньсэня показать мне, какие кнопки на пульте за что отвечают.

Прямо за спиной Мо Синя, совсем недалеко, стоял проектор. Пользуясь тем, что у Лян Цючи плохое зрение, он лгал с невероятной легкостью:

— Телевизора дома нет. Если тебе действительно так скучно, я попрошу Вэньсэня почитать тебе газеты вслух.

Лян Цючи поставил чашку, встал и оказался лицом к лицу с Мо Синем.

Он постарался сделать взгляд пустым и отрешенным, чтобы Мо Синь не заметил подвоха, но лицо Мо Синя обладало слишком сильным чарующим действием, не позволяя ему сохранять спокойствие.

Он несколько раз взмахнул ресницами, подавляя поднявшуюся бурю эмоций, и тихо произнес:

— Мо Синь, ты ведь что-то от меня скрываешь?

В глубине глаз Мо Синя промелькнуло настороженное выражение:

— Что ты имеешь в виду?

— Ничего особенного, — вздохнул Лян Цючи. — Просто мне кажется, что ты постоянно удерживаешь меня дома и нарочно избегаешь любых разговоров о том, что происходит снаружи. Мо Синь, запирая меня в четырех стенах, за кого ты меня держишь?

— Твое здоровье и так ни к черту, почему тебя вечно тянет наружу? На улице творится такой хаос, каждый день гибнут люди, и что ты там будешь делать? Я велю тебе оставаться дома и снова и снова повторяю: как только ты поправишься, мы вместе уедем в лучшие, более далекие края. — К концу фразы Мо Синь говорил чуть ли не сквозь зубы. — Я всей душой к тебе привязан, а ты спрашиваешь, за кого я тебя держу?

Заметив, что у Мо Синя покраснели глаза, Лян Цючи почувствовал себя еще хуже.

Он шарил рукой в воздухе, пока не нащупал запястье Мо Синя, и притянул его ближе:

— Не сердись, это я во всем накрутил лишнего.

Мо Синь не выдержал такой мягкости и извинений со стороны Лян Цючи, его тон моментально смягчился:

— В последнее время слишком много забот, это я обделил тебя вниманием. Обещаю, теперь я буду проводить с тобой гораздо больше времени.

http://bllate.org/book/32749/4005408