Готовый перевод My Neighbor Sister's Past / Соседка, ставшая мечтой: История любви: Глава 4

Работа закончилась раньше, и я подумала, что ты, возможно, еще не привыкла ко всему в первый день здесь, так что вернулась пораньше, чтобы проведать тебя, — негромко объяснила Пэй Ло, слегка приподняв тонкими пальцами оправу очков.

Она говорила не спеша, и от её слов веяло теплом и мягким весенним ветерком.

Фан Жунь никогда не думала, что её может так трогать чей-то голос, но стоило собеседнице произнести всего несколько фраз, как у неё запылало в груди, а в ушах зазвенело от сладостной дроби.

К тому же я принесла тебе подарок, — с напускной задумчивостью произнесла Пэй Ло. — Надеюсь, Сяо Жунь он понравится.

Понравится ли Сяо Жунь подарок, Фан Жунь не знала, но ей уже ужасно хотелось позвонить Вэнь Жань и срочно потребовать кислородный аппарат.

Стоило им расстаться всего на какое-то время, а Пэй Ло уже словно прокачала навык соблазнения до абсолютного максимума.

Фан Жунь послушно улыбнулась уголками губ:

— Сяо Жунь он непременно понравится.

Пэй Ло склонила голову набок, демонстрируя плавную и естественную линию шеи:

— Тогда пойдём со мной, взглянешь.

Плечом к плечу они прошли по длинному извилистому коридору и вышли в гостиную.

Стоило Фан Жунь бросить взгляд на стеклянный журнальный столик, как она увидела там огромный букет белых фрезий.

Молочно-белые бутоны — одни еще тугие, другие уже полностью распустившиеся — прекрасно гармонировали со светло-зелеными стеблями, создавая свежий и утонченный образ.

Стоило подойти ближе, как в воздухе повеяло тонким ароматом цветов.

На лице Фан Жунь отразилось удивление:

— Это мне?

Её глаза засияли, и радость, которую уже невозможно было скрыть, тихонько выплеснулась наружу в приподнятых уголках бровей и губ.

Будучи девушкой яркой и эффектной, Фан Жунь никогда не страдала от недостатка цветов — скорее, уже привыкла к ним до некоторой степени пресыщения.

Но, пожалуй, всё дело было в том, кто именно их подарил, и её внутренний настрой оказался совершенно иным. Вдыхая цветочный аромат, она чувствовала сейчас лишь переполнявшую её радость и ликование.

Заразившись этим воодушевлением, Пэй Ло тоже почувствовала, как у неё с души спал тяжелый груз.

— Разве может обойтись без букета цветов в качестве подарка при первой встрече?

Голос Пэй Ло звучал ласково. — Изначально планировался еще и роскошный ужин, но времени в обрез, так что выполнить обещание никак не выйдет. Считай, что твоя старшая сестра пока осталась в долгу, угощу в другой хорошо?

В гостиной не было верхнего света, и краски узоров на стене менялись в зависимости от времени суток, создавая романтическую и скандальную атмосферу.

Как назло, в этот самый момент на стене за спиной Пэй Ло проступили багрово-красные розы, создавая ощущение, будто они очутились посреди пылающего моря цветов, где во всем мире существуют только они одни.

Фан Жунь слегка опешила и лишь спустя несколько секунд поспешно отвела взгляд.

Её голос почему-то охрип:

— Хорошо, тогда в другой раз.

В голове словно взрывался бесконечный фейерверк — яркий и разноцветный, начисто лишая её способности мыслить о чем-либо ещё.

Не до конца просохшие влажные волосы источали насыщенный аромат, словно невидимые крючки, едва касающиеся нервов Пэй Ло.

Взгляд Пэй Ло на мгновение замер на стоявшей перед ней девушке.

Черты лица Фан Жунь были наделены редкой ослепительной красотой — чарующей, обольстительной, лукавой и прелестной, однако характер у неё был простодушным, из-за чего она казалась наивной и совершенно лишённой житейской хитрости.

Темно-зеленая ночная сорочка походила на изящный и нежный лист лотоса, подчеркивая фарфоровую кожу, нефритовые кости и лицо красавицы с ясным взглядом и жемчужными зубами, придавая ей еще больше чувственности.

Без малейшей капли косметики, а уже выделяется среди всех.

Такая младшая сестренка походила на нежный цветок, выращенный в оранжерее, — она требовала заботливого ухода и самого пристального внимания.

Интересно, какому же мужчине она в итоге достанется.

Подобная мысль неожиданно мелькнула в голове Пэй Ло, и она тут же беззвучно рассмеялась, отгоняя её прочь.

Фан Жунь прижимала к груди цветы, не в силах с ними расстаться, пока кончик носа не зачесался так сильно, что она не выдержала и чихнула, неловко прикрывая лицо рукой.

Она только что приняла ванну и была легко одета, а поскольку стоял разгар Национального праздника и летняя жара еще не спала, Пэй Ло установила кондиционер ровно на двадцать четыре градуса.

Стоило прохладе подступить ближе, как Фан Жунь с опозданием ощутила зябкость.

Разумеется, Пэй Ло тоже сообразила это, бросила тихое извинение и резко подалась вперед.

Дистанция для общения мгновенно сократилась, и Фан Жунь в ту же секунду замерла, боясь шелохнуться. Ее пальцы слегка поджались, скользя по лепесткам и словно касаясь оставшихся на них капель воды — прохладных и влажных.

Строгое и благородное лицо Пэй Ло выросло перед глазами до невообразимых размеров, и Фан Жунь даже смогла отчетливо разглядеть крошечную родинку на крыле её носа.

Такая близость далеко выходила за рамки приличий, рождая двусмысленность.

Цветы, освещение, объект тайной влюбленности.

Слишком много слагаемых — сердце Фан Жунь на мгновение перестало биться.

Её ресницы едва заметно дрогнули, но взгляд не отрывался от лица Пэй Ло.

От женщины исходил приятный аромат древесного парфюма — сдержанный, прохладный, строгий и благородный, в котором угадывались едва уловимые пряные нотки.

В полумгле стекла тонкой оправы отливали серовато-лиловым оттенком, словно на глаза Пэй Ло легла пелена непостижимого полумрака, делая её взгляд еще более загадочным.

Прошло всего несколько секунд, а в голове у Фан Жунь было абсолютно пусто, и в то же время казалось, что мысли крутятся с такой бешеной скоростью, что мозг вот-вот пересохнет от напряжения.

Её спина окаменела, грудь едва заметно вздымалась, губы чуть приоткрылись.

При встрече взглядами что-то неуловимо промелькнуло между ними, оставляя после себя лишь безмолвную истому.

Рука Пэй Ло скользнула над её плечом и шеей, и легкая дрожь побежала по нервным окончаниям прямо к спинному мозгу, словно поджигая бесчисленные крошечные бомбочки, которые затрещали и заискрились.

Фан Жунь вздрогнула всем телом, едва удержавшись на ногах.

Древесный парфюм словно притаившийся зверь ринулся в атаку, заставив её почувствовать, будто этот запах захватывает её целиком.

Кожа, смазанная лосьоном для тела, покрылась мурашками, а фрезии источали сладковатый аромат, полный робкого ожидания.

В этот момент сердцебиение достигло пика, и Фан Жунь от напряжения боялась даже вздохнуть.

Это я недоглядела и забыла переключить режим перед уходом, — Пэй Ло что-то забрала в руку и отступила на два шага назад. — Температуру можно регулировать. Если тебе слишком холодно, просто подними её на пару градусов.

Расстояние мгновенно увеличилось, возвращаясь в рамки нормальной, здоровой дистанции.

Томная, сладкая атмосфера двусмысленности вмиг рассеялась, словно её никогда и не было, оставив после себя лишь бескрайнее чувство пустоты.

Фан Жунь никак не могла прийти в себя, растерянно моргая и выглядя донельзя наивной и милой.

Подняв температуру, Пэй Ло бросила на неё взгляд краем глаза и невольно улыбнулась.

Что такое, — Пэй Ло взмахнула рукой перед её лицом. — Прости, я думала только о том, как изменить температуру, и приблизилась, забыв предупредить.

Женщина вела себя учтиво и интеллигентно, проявляя максимум вежливости.

http://bllate.org/book/32741/4003853