Готовый перевод Bug Race: Master of Fails / Его Высочество — звезда жуков: сладкая жизнь в межзвездном пространстве: Глава 12

Цзи Юань шёл вслед за самцом-зергом — официантом вглубь помещения, а его превосходный слух улавливал обрывки окружающих перешёптываний.

— Это чей же высочество, почему-то он кажется мне незнакомым?

— Судя по внешности и манерам, он должен быть из Имперской столицы, и к тому же совсем один.

— Даже если сейчас за этим высочеством не следуют поклонники, всё равно никто не осмелится к нему приблизиться. Вы чувствуете этот феромон? Сильнее я в жизни не встречал.

Цзи Юань зашёл в лифт, и металлическая дверь закрылась перед ним, отрезая все посторонние голоса.

Уверенность тех самок-зергов в определении его статуса сильно озадачила его. Высочество — это почтительное обращение имперских Зергов к самцам-зергам, с чего бы им так уверенно заявлять, будто он — самец-зерг?

Что ещё за внешность и манеры? Лица он вроде бы не менял.

А феромоны — это вообще бред чистой воды. Когда он находился в Имперской столице, тамошние врачи перепробовали все возможные способы, но так и не смогли вывести из его организма подавители. С чего бы им вдруг учуять силу его феромонов?

Самец-зерг — официант слегка поклонился:

— Ваше высочество, номер три тысячи сто тридцать пять.

С этими словами он протянул руку и нажал кнопку открытия дверей.

Выражение лица Цзи Юаня слегка посерьёзнело.

Опять это «ваше высочество», да как вы вообще его узнаёте? Нет, ладно если они поймут, но если это заметят ещё и в академии, ему больше не видать спокойной жизни.

Мысленно рассуждая так, Цзи Юань бросил косой взгляд на низкопоклонничавшего рядом самца-зерга и внезапно протянул руку, перехватив лапу официанта, тянувшуюся к кнопке.

Под удивлённым и испуганным взглядом служащего он поднажал локтем и впечатал того спиной в металлическую стенку лифта.

Хотя в росте официант-самец превосходил Цзи Юаня почти на голову, в этот момент он полностью оказался под его контролем.

Увидев растерянное и беспомощное выражение лица самца-зерга, Цзи Юань почувствовал себя совершеннейшим тираном, измывающимся над невинным цветочком.

Отогнав эту неприятную мысль, Цзи Юань приблизился к самцу, слегка прищурился и негромко спроил:

— Как ты понял, что я самец-зерг? М?

Произнося последний слог, Цзи Юань чуть приподнял уголок брови, его голос зазвучал выше, а лапа, державшая запястье самца, сжалась еще сильнее.

— По… чувствовал… — зрачки официанта сузились. Дыхание самца-зерга касалось его лица, а недосягаемое высочество находилось так близко; от этого осознания у самца начали предательски слабеть ноги.

— Почувствовал? — самец-зерг начал постепенно сползать по стене вниз, но Цзи Юань высоко поднял колено, уперевшись ему в живот, и пресёк попытку соскользнуть дальше.

Теперь их взгляды оказались на одном уровне — точнее говоря, это Цзи Юань свысока смотрел на самца, который изначально был намного выше него.

Цзи Юань, разумеется, не верил ни в какие «чувства». На Планете Келлор за столько лет никто из других зергов и в помине не догадывался, что он самец-зерг, а сегодня все вокруг определили это с первого же взгляда?

— Что почувствовал, говори толком.

Никаких феромонов при нём не было.

— Просто... ощущение самца-зерга... — тяжело дыша, с пылающим лицом выдавил официант.

Его прижимало само высочество! От одной этой мысли он едва не терял рассудок. И пусть даже мощная аура чужих феромонов самца-зерга, исходившая от высочества, яростно заявляла права на обладание, это не могло остановить безумное желание подобраться к нему еще ближе.

Официант приподнял свою вторую, оставшуюся без внимания руку и затуманенным взглядом потянулся к Цзи Юаню:

— Ваша внешность, манеры и даже одежда — всё говорит о том, что вы — благородное высочество.

Да чтоб его!

Мысленно выругавшись, Цзи Юань отпустил самца и позволил тому оползти на пол.

Вот чёрт, оказывается, дело в этом костюме! Раньше, выходя наружу, он всегда носил самую обычную одежду, которую покупал в сети.

Сегодня же всё было иначе: чтобы помешать Фаллесу поступить вопреки всякой этике, он намеренно надел свой самый сложный, трудный в расстёгивании наряд, который к тому же выглядел достаточно изысканно, чтобы заставить окружающих замереть от восхищения.

И правда, человека красит одежда — стоило сменить костюм, как в их глазах он тут же превратился из суб-самки в самца-зерга.

Подумав об этом, Цзи Юань постарался подавить поднявшуюся бурю эмоций, слегка вздернул подбородок и изо всех сил дернул за затейливый воротник.

Однако это не принесло никаких результатов — ворот по-прежнему оставался наглухо и неразрывно застёгнут.

Ублюдок, и вправду тяжелая штука.

— Ваше высочество... — попытавшийся было подняться официант при виде этой картины почувствовал, что его ноги стали еще ватнее, а внизу живота сделалось невыносимо влажно.

Если бы не давление мощного аромата чужих феромонов, исходившего от самца, его передняя часть уже давно встала бы по стойке смирно, приветствуя высочество.

Самец-зерг осел на пол и пополз вверх по ноге Цзи Юаня:

— Ваше высочество, нет, здесь камеры… Давайте в другом месте...

Стоило самцу лишь коснуться его ноги, как Цзи Юань испуганно отскочил на несколько шагов назад, и несчастный самец обиженно брякнулся обратно на пол.

Не дожидаясь, пока тот снова приподнимется, Цзи Юань нажал кнопку открытия дверей, выскочил наружу, тут же развернулся и ударил по кнопке закрытия и спуска вниз.

Лишь когда металлические створки сошлись перед ним, скрывая ошеломленное выражение лица сидевшего внутри самца, Цзи Юань наконец позволил себе выдохнуть.

Чуть не попался. Как вышло, что он всё это время вообще не чувствовал резкого всплеска феромонов самца-зерга прямо в лифте? С каких пор его обоняние стало таким никуда не годным? Если бы не легкая реакция собственного чутья в тот момент, когда этот самец дотронулся до его ноги, он бы точно влип.

И не только в лифте: если подумать, после выхода из флаера он вообще не улавливал никаких запахов самок-зергов, зато постоянно смутно ощущал аромат Фаллеса.

Стоя в пустом изолированном коридоре, Цзи Юань внезапно растерялся.

Его система восприятия феромонов, похоже, дала сбой и теперь распознавала запах лишь одного-единственного зерга...

В то же время в виртуальной студии номер три тысячи сто тридцать пять руководитель клуба Тан Шу, неотрывно следивший по жидкокристаллическому монитору за раскадровкой, через наружную камеру наблюдения заметил появление Цзи Юаня.

Пусть лица было не разглядеть, но по одной лишь фигуре Тан Шу безошибочно узнал своего милого участника клуба, ту самую музу, о которой он так страстно мечтал.

Не обращая внимания на занятых переодеванием и настройкой оборудования прочих самок-зергов, Тан Шу стрелой вылетел наружу встречать источник своего творческого вдохновения.

Остальные самки-зерги лишь почувствовали, как мимо них пронёсся порыв ветра, а когда пришли в себя, их мучитель уже хлопнул дверью и исчез.

Переглянувшись, одна из облачённых в роскошные одежды суб-самок неуверенно произнесла:

— Наше выступление и правда настолько паршивое, что аж режиссёра взбесило?

— А-а-а-а-а-а!!!!!

Донесшийся снаружи пронзительный вопль прорвался сквозь открытую дверь и оглушил всех присутствующих.

Зерги вскочили на ноги. Это несомненно голос Тан Шу, но ведь это центр виртуальной съёмки Планеты Келлор, неужто кто-то посмел явиться сюда и устроить беспорядки?

Они широкими шагами вышли за дверь и услышали преувеличенно восторженный крик Тан Шу:

— А! Моё высочество-самец!!

Цзи Юань с замиранием сердца потёр свои многострадальные уши, как тут же подвергся еще более жестокому испытанию.

— А-а-а-а-а-а-а-а-а-а!!!!!

— Вы-со-че-ствоооооо!

Случалось ли вам слышать хоровое пение самок-зергов на высоких нотах? Знайте же, по силе оно ничуть не уступает их боевым кличом перед набегом на иноземцев.

http://bllate.org/book/32740/4003776