Готовый перевод Take Me Away / Забери меня с собой: Секрет гениального изгоя: Глава 3

Пятый этаж располагался слишком высоко, а летом там было невыносимо жарко, поэтому никаких кабинетов на нём оборудовать не стали. Из-за этого учителям с пятого этажа пришлось уплотниться и занять кабинеты на третьем и четвёртом, а старик Ю как раз обосновался на третьем.

Тот самый ученик замер всего на пару секунд. Медленно убирая письмо, она испустила такой облегчённый вздох, словно с её плеч свалился огромный груз. И лишь когда подруга подошла и взяла её под руку, на её лице снова засияла улыбка. Понизив голос так, что услышать могли только они двое, она произнесла:

— Я попыталась, теперь, даже если он переведётся, у меня не останется сожалений. Пойдём.

Её подруга, шагая рядом, не удержалась от ворчания:

— Лу Чэн вообще соображает что-нибудь? Разве можно было не заметить это при всём честном народе?

К тому моменту, когда Ю Муфэй пришёл в себя, он уже сидел рядом с Цюй Му.

— Эй, Ю Муфэй, братец Юму, братец Фэй? — Цюй Му уже довольно долго махал рукой перед его лицом.

Тот резко схватил Цюй Му за руку:

— Ударь меня!

— ?

— Ударь меня, это что, правда был мой братец Лу?

Цюй Му на мгновение задумался, пытаясь сообразить, о ком речь:

— Какой ещё братец Лу?

— Да Лу Чэн же! Первый ученик на параллели! В миру известный как главный холодный красавец Первой школы Наньмянь!

Поразмыслив с минуту, Цюй Му протяжно выдал:

— О-о-о.

И под полным надежды взглядом Ю Муфэя произнёс самую бессердечную фразу из всех, что тот слышал за весь семестр:

— Лу Чэн? В глаза не видел.

Ю Муфэй уставился на него с лицом, полным недоумения, и выпалил:

— Да только что же! Лу Чэн!

— Понятия не имею, твой он братец или нет, ты мне о нём раньше ничего не рассказывал. — Цюй Му сунул ему в руки пачку бланков с заданиями. — Лу Чэн так Лу Чэн, чего ты завёлся-то? Но насчёт Лу Чэна или кого ещё — я и вправду с ним не знаком. Урок начался, братец, ты чего не уходишь?

Ю Муфэя выдворили из класса, и он вернулся в первый класс, снедаемый целым легионом вопросов.

У четырнадцатого класса по расписанию стояла математика, но звонок прозвенел уже давненько, а классный руководитель Ди Лэй всё ещё не появлялся. Старосту отправили на разведку в учительскую: если Ди Лэя там нет, значит, можно всласть порадоваться халявным пяти минутам самостоятельной работы. Ди Лэй вёл математику сразу в нескольких классах — первом, шестом, четырнадцатом и ещё в одном гуманитарном, — забот у него вечно хватало, так что иногда он задерживался на пару минут.

Цюй Му по-прежнему сидел в наушниках, положив перед собой учебник, и, уткнувшись в него лицом и прищурившись, казалось, вовсе не спал.

Примерно через две минуты староста, запыхавшись, шмыгнул в класс и уперся обеими руками в край учительского стола.

— Главный по учёбе, громовержец вообще на месте? — завопил кто-то с задней парты, стоило ему войти. Пять минут самостоятельной работы для тех, кто страдает на уроках математики, были невероятно соблазнительными.

— Судя по всему, его нет. Ура, давайте сами заниматься! — подхватил кто-то еще.

— Не шумите, народ, громовержец на месте, сейчас придёт! — староста взмахнул обеими руками, призывая к тишине, а затем, сменив тон на таинственный, добавил: — Но подготовьтесь-ка, в нашем классе пополнение!

— Чего-го? Какое ещё пополнение?

— В смысле? Какое пополнение среди учебного года?

— Вопрос на засыпку: а ты ничего не узнал про Лу Чэна? — у одной из учениц заблестели глаза, и она резко сменила тему.

Соседка по парте толкнула её локтем, одобряя удачный вопрос, и поддержала:

— Точно-точно, новый ученик — это одно, а что с Лу Чэном? Он что, вернулся оформлять документы на отчисление?

Класс тут же зашумел, заговорив наперебой: очевидно, судьба Лу Чэна волновала большинство куда сильнее, чем какой-то новичок.

— Стойте! А вдруг этот новичок и есть Лу Чэн? — вдруг выкрикнул кто-то с задних рядов.

— Губы раскатал! Да даже если наш гений решит перевестись, к нам-то он точно не пойдёт.

По классу прокатился взволнованный гул, но продлилось это недолго. На пороге показался Ди Лэй: шагая широким шагом, он буквально метал молнии, а на лице читалось раздражение. Кто-то зычно рявкнул: Громовержец идёт!

Почти в тот же миг староста пулей метнулся к своему месту, и класс мгновенно погрузился в абсолютную тишину. Цюй Му вёл себя на удивление спокойно: он лишь приподнял голову, услышав имя Лу Чэна, но всё остальное время просидел уткнувшись носом в парту.

Сам он Лу Чэна никогда не видел, но от этого имени у него уже уши вяли. Особенно в самом начале старшей школы, когда волна первоклассного энтузиазма ещё не схлынула: новоиспечённые отличники сбивались в кучки и хвастались результатами среднего школьного экзамена. Куда ни кинь взгляд — в классе ли, в столовой или в коридоре, — отовсюду доносилось это имя.

Ходили слухи, что Лу Чэн — единственный за всю историю Первой школы Наньмянь ученик, поступивший сюда с максимальным баллом на экзамене. А он, Цюй Му, тогда отстал от него ровно на восемь очков по сумме всех предметов, пройдя по конкурсу со вторым результатом по всему городу.

В Первой школе не было принято вывешивать списки с баллами и фотографиями учеников, поэтому всё представление Цюй Му о Лу Чэне сводилось к простому определению: крутой перец.

Цюй Му никогда не видел этого парня и знакомиться с ним не собирался, но всё же во время каждой сессии невольно поглядывал на результаты того самого первого ученика параллели, который вечно опережал его.

Тот парень действительно был запредельно крут — неизменно удерживал первую строчку.

Тот самый листок с оценками, который лежал на самом верху стопки в кабинете старика Ю, всегда выглядел безупречно. Даже баллы казались тщательно выверенными — гармоничными и идеальными.

Но после сегодняшней встречи Цюй Му искренне радовался, что не знаком с этим типом. У этого приятеля была физиономия человека, у которого все вокруг вечно занимали по пять миллионов и не отдавали. И почему этот Ю Муфэй называет его братцем — уму непостижимо. Попадись такой кадр ему самому, когда пришлось бы изо дня в день лицезреть эту кислую минy, он бы, пожалуй, не удержался и вдогонку затеял драку.

Пока он витал в облаках, запись аудирования в наушниках подошла к концу. Ди Лэй стремительно вошёл в класс и с громким стуком швырнул на учительский стол треугольную линейку. Никаких учебников при нём не было.

Цюй Му незаметно вытащил наушники, сунул их в карман и спешно пробежал глазами материал предстоящего урока.

— Громовержец, а где новенький? — неожиданно вскинул руку широкий в плечах парень с первой парты.

Ди Лэй сперва сделал грозный вид, но тут же расплылся в улыбке:

— Ах вы, щенки! Узнали уже? Наверняка опять староста всех предупредил!

Староста виновато хихикнул и почесал затылок, а класс дружно залился смехом.

Тут выражение лица Ди Лэя резко переменилось: он легонько ударил треугольной линейкой по столу.

— Между прочим, сейчас идёт урок! Ваши хихиканья были слышны за версту. Ещё чего доброго подумают, что наш класс снова влип в какую-то историю!

Все тут же умолкли, но в следующую секунду Громовержец снова сжалился:

— На первый раз прощаю.

http://bllate.org/book/32739/4003572