Готовый перевод The Underdog Who Became a Top Star / Высокомерный изгой: Путь к вершине славы: Глава 16

Он принюхался, внезапно придвинулся вплотную и лизнул.

Не зря он больше полумесяца искал этот аромат — он был в точности таким же, как тот, что исходил от Цзян Чэня.

Словно он только что поглотил Цзян Чэня целиком, и их кости и кровь смешались, переродившись в одно целое.

Утолив жажду, Гу Цзюэ почувствовал, как мрачная пелена в его глазах немного рассеялась.

Однако, повернув голову, он неожиданно обнаружил, что рядом с ним кто-то стоит.

Лю Цзыцзянь искал встречи с Гу Цзюэ, полный честолюбивых амбиций.

Его уже бросил Сунь Люцзин, и за короткое время он сполна ощутил, что значит, когда рушится стена, на которую все опираются. Заискивания перед Сунь Люцзином больше не имели смысла, и он запоздало осознал: его ждут очень тяжелые времена.

На форуме все кому не лень насмехались над ним, в то время как жизнь Цзян Чэня текла совсем иначе.

Да с чего бы это?

Отчасти его осенило благодаря тем самым постам на форуме.

Оказалось, стоит только переступить через себя, и даже не нужно продавать свое достоинство, чтобы быть чьей-то собакой — можно оказаться на руках у тех самых истинных отпрысков знатных семейств.

Гу Цзюэ бросил на него косой взгляд и с удивлением заметил, что этот придурок вдруг состроил манерную гримасу.

Гу Цзюэ, которому стало противно, слегка нахмурился.

— Ты… та самая болонка из окружения Сунь Люцзина?

От этих слов губы Лю Цзыцзяня задрожали, на лице отразилось унижение.

Он изо всех сил постарался улыбнуться, приняв чопорный вид.

— Молодой господин Гу, не стоит так говорить. Мы с Сунь Люцзином просто близко общались.

— А мне какое до этого дело?

Гу Цзюэ собирался уходить. Заметив под ногами раздавленную банку, преграждавшую путь, он пнул её в кусты. Банка врезалась в ком земли, и во все стороны брызнула грязь.

Увидев это, Лю Цзыцзянь побледнел и было решил отступить.

Но он слишком сильно хотел наступить на Цзян Чэня и подавить его, и, подстегиваемый приливом ложной храбрости, не сдержался:

— Молодой господин Гу, вас обманул Цзян Чэнь!

Гу Цзюэ впервые выразил нечто похожее на интерес.

— О?

— Скажу прямо: разве вы не считаете его конченой шлюхой? С одной стороны, он вешает вам лапшу на уши, а с другой — каждый день крутит шуры-муры с Сунь Люцзином в лаборатории. А на людях строит из себя недотрогу. Это уже за гранью приличий.

Гу Цзюэ, неизвестно когда снова закуривший, лениво выпустил облако дыма, окутавшее его с головы до ног.

— Что еще?

— Я подозреваю, что свои оценки Цзян Чэнь тоже получил через постель. Профессор Сяо к нему явно неравнодушен, наверняка у них за спиной есть негласные отношения.

Под ободряющим взглядом Гу Цзюэ Лю Цзыцзянь вылил немало помоев на Цзян Чэня.

В конце он, стыдливо и робко, шагнул вперед и ухватился за край одежды Гу Цзюэ.

Гу Цзюэ опустил взгляд.

— Молодой господин Гу, на самом деле… на самом деле я тоже могу. Я ничем не хуже Цзян Чэня, я…

Бам!

На месте не было никого постороннего, иначе кто-нибудь обязательно вскрикнул бы от изумления, увидев, как Лю Цзыцзянь вдруг рухнул на землю, словно при смерти, не в силах даже пошевелить пальцем.

Гу Цзюэ стряхнул руку.

— Кто дал тебе право распускать язык и порочить Цзян Чэня передо мной?

— Впрочем, ты подкинул мне полезную информацию.

Под испуганным взглядом Лю Цзыцзяня на губах Гу Цзюэ заиграла усмешка.

— Сунь Люцзин клеится к Цзян Чэню? Вот же скуки ради мается.

Разве они не друзья?

Даже он знал, что семьи Гу и Сунь всегда поддерживали близкие отношения.

Но эта улыбка действовала подобно яду. Лю Цзыцзянь не сомневался, что в следующую секунду тот пойдет на убийство.

И действительно, слова, слетевшие с губ Гу Цзюэ следом, были исполнены еще большей злобы.

— По крайней мере, пусть сначала поиграет, а потом я возьмусь за него.

…

— Сяо Цзян, отчет превосходный. Организаторы после соревнований SCN не перестают нахваливать твой отчет и ход эксперимента с моделью. Ты — студент, которым я горжусь.

Похвала профессора Сяо была простой и искренней.

Но это была чистая правда, и, поскольку Цзян Чэнь показал такие блестящие результаты, тон профессора по телефону звучал с редким воодушевлением.

В отличие от таких студентов, как Сунь Люцзин, он гораздо больше ценил Цзян Чэня.

— Профессор, это всё благодаря вашему наставничеству.

Голос Цзян Чэня звучал спокойно, без единой нотки волнения.

Первокурсник, а уже такой талантливый, к тому же обладающий невероятной выдержкой — он не станет задирать нос из-за достигнутых успехов.

Будущее его поистине безгранично.

Воодушевленный профессор рассыпался в комплиментах целых пять минут, прежде чем с неохотой повесил трубку.

Глядя на погасший экран телефона, Цзян Чэнь медленно искривил губы в улыбке.

В течение месяца он спал меньше пяти часов в сутки, а после того как получил доступ в лабораторию, урезал свое и без того скудное время на сон еще сильнее — всё ради того, чтобы в кратчайшие сроки уверенно поравняться с Сунь Люцзином, при этом удерживая абсолютное первое место по профильным предметам среди всех первокурсников.

Но Цзян Чэнь ничуть не чувствовал страданий и никогда не ощущал усталости.

На людях Цзян Чэнь был холодным и неприступным «студенческим богом», которого боготворили на форуме.

А за кулисами…

Ему достаточно было блеска на людях, и сам Цзян Чэнь никогда не задумывался о том, чем пришлось пожертвовать ради этого в тени.

Если сильный человек начинает жаловаться на тяготы и жалеть себя, он превращается в слабого.

Цзян Чэнь всю жизнь будет тем, на кого все смотрят снизу вверх; он никогда не позволит себе стать слабаком.

Тестирование модели первого этапа подошло к концу. После оценки он получит соответствующие баллы, от которых будет зависеть, станет ли он объектом пристального внимания нескольких технологических компаний до следующей проверки.

Дойдя до этой точки, Цзян Чэнь уже знал результат. Опустив глаза, он сохранял бесстрастное лицо, и лишь в самой глубине его зрачков промелькнула улыбка победителя.

Цзян Чэнь мариновал его три дня.

Возле кампуса Цзинского университета Хань Шу стоял в бейсболке. Если не считать пугающей ауры, он ничем не отличался от местных студентов.

Остальные не могли разглядеть его лица, но, проходя мимо, перешептывались: кто этот угрюмый тип, прислонившийся к роскошному авто и источающий черную ауру, к которому страшно подойти?

Цзян Ляо, вращая в руках два грецких ореха, проследил за взглядом Хань Шу в сторону ворот. Увидев стройную, худощавую фигуру, он не только увидел, как Хань Шу вздрогнул и выпрямился, но и сам выругался — «черт возьми!» — поспешно пряча блестящие орехи в карман.

Цзян Чэнь был высокого роста, никак не меньше 183 сантиметров. Непонятно, как ему удалось сохранить такую нежную кожу — белую до отблеска, невероятно тонкую, — которая на солнце казалась еще более контрастной. При этом внешность его была острой, красивой, и в ней не было ни капли женственности.

Как ни посмотри — диковинка.

Когда этот длинный, узкий взгляд фениксовых глаз скользнул по ним, Цзян Ляо понял: Цзян Чэнь их заметил. Сердце внезапно словно перестало биться.

Но это длилось лишь мгновение. Он поспешно отвел взгляд и увидел, как его брат Шу длинными шагами направился вперед, перегородив Цзян Чэню путь. Цзян Ляо мгновенно успокоился и тихо усмехнулся.

Он изначально был не тем человеком, на которого можно было рассчитывать.

На другой стороне улицы что-то блеснуло. Цзян Ляо тихо выругался и вышел из машины.

Хань Шу пристально смотрел на Цзян Чэня, не зная, чего ожидать. Он одновременно преграждал путь к отступлению и надменно щурился, ожидая, что Цзян Чэнь сам заговорит первым.

Цзян Чэнь окинул его равнодушным взглядом, сменил направление и зашагал дальше.

Хань Шу, не говоря ни слова, снова преградил ему дорогу.

— Тебе нечего мне сказать?

Он не знал, о чем подумал, но самодовольно усмехнулся.

В последние дни Цзян Чэнь никак не реагировал на события в сети, игнорировал всех, кто звонил ему с вопросами — он словно заблокировал весь мир, не давая ни согласия, ни отказа. Хань Шу даже унизился до того, что отправил ему десятки сообщений с подтверждением, но те до сих пор оставались без ответа.

Хань Шу, конечно, не считал, что поступает неправильно — ведь он предлагал Цзян Чэню шанс, о котором мечтают многие.

А раз Цзян Чэнь теперь ломается перед ним, не значит ли это, что он просто не знает своего места?

При этой мысли лицо Хань Шу непроизвольно помрачнело — он никогда не умел быть любезным.

— Цзян Чэнь, ты почти исчерпал мое терпение.

Цзян Чэнь наконец соизволил посмотреть ему прямо в глаза. Слегка приподняв подбородок, он походил на породистого кота.

— Это я просил тебя ждать?

У Хань Шу перехватило дыхание. Не услышав желаемого ответа, он невольно опустил уголки губ, но ярость утихла, и он выглядел уже спокойнее.

Он хотел усадить Цзян Чэня в машину для разговора, а если получится сделать что-то еще — так даже лучше.

Непонятно почему, стоило Цзян Чэню пронзить его холодным взглядом, как внутри словно запалили фитиль — ему непременно нужно было что-то сделать с Цзян Чэнем.

Пусть даже это будет всего лишь поцелуй.

Но Цзян Чэнь оставался неподвижен. Хань Шу подался вперед, сжал плечо Цзян Чэня, но никак не мог коснуться его губ. В конце концов, он схватил Цзян Чэня за руку и жадно поцеловал его ладонь.

Цзян Чэнь не увернулся.

Однако взгляд, которым он смотрел на Хань Шу, больше не был взглядом на человека — в нем сквозило высокомерное презрение.

Точь-в-точь как смотрят на животное.

Только что вспыхнувшая радость мгновенно была залита ведром ледяной воды.

Он крепко сжал руку Цзян Чэня и уже собирался взять его пальцы в рот, как получил пощечину.

— Хватит.

Цзян Чэнь чувствовал лишь отвращение и брезгливость.

Очередной отброс, у которого постоянно играет гормон.

Эти так называемые отпрыски знатных семейств — неужели их мозги не способны ни на что, кроме этого?

Неожиданно пощечина не нанесла Хань Шу большого урона. Тот перехватил его руку и укусил Цзян Чэня за внутреннюю сторону предплечья.

От мягкой кожи исходил тонкий аромат лимона. Хань Шу не решился укусить сильно, вместо этого он принялся сосать её, издавая влажные звуки.

Цзян Чэня замутило до предела. Он уперся в плечо Хань Шу и с силой оттолкнул его, достал салфетку и принялся яростно вытирать кожу.

Опустив рукав, Цзян Чэнь сжал салфетку в кулаке так, что на тыльной стороне ладони вздулись вены.

— Нельзя ли вести себя хоть немного приличнее, а не как возбужденная псина?

К тому же, прямо на улице.

Цзян Чэнь был даже рад, что вышел лишь к вечеру. Сейчас небо почти совсем почернело — в Цзинду как раз наступил сезон осеннего равноденствия, когда дни становятся короче, а время включения уличных фонарей еще не успели отрегулировать.

http://bllate.org/book/32732/4002514