Готовый перевод The Underdog Who Became a Top Star / Высокомерный изгой: Путь к вершине славы: Глава 15

— С чего бы мне иметь хоть какую-то причину проводить с тобой эксперимент?

Глава 20. Сунь Люцзин, не мечтай

Чем больше он отказывался, тем сильнее Сунь Люцзин пытался навязаться. Видя, что Цзян Чэнь не обращает на него внимания, он решил сменить тактику и не отходить от него ни на шаг.

— Цзян Чэнь, давай сделаем этот отчет вместе. Смотри, на последней странице моего экземпляра будут стоять наши имена, и на твоем тоже. Профессор Сяо будет доволен.

На форуме, помимо всякого мусора, имена Цзян Чэня и Сунь Люцзина всплывали всё чаще. В последнее время их стали называть двойными звездами компьютерного факультета. Кто-то, жаждущий зрелищ, создал тему, где принялся дотошно сравнивать их оценки, награды за университетские конкурсы и даже количество похвал от преподавателей, пытаясь выяснить, кто из них лучше. Тема просуществовала меньше суток, собрав три тысячи бурных комментариев, но прийти к единому мнению так и не удалось. Тогда автор темы, не желая сдаваться, создал новую, где с маниакальным упорством начал сравнивать их внешность, рост и частоту упоминаний на «стене признаний» с начала учебного года.

После этого споры в комментариях разгорелись с новой силой.

Цзян Чэнь любил искать свое имя на форуме, просматривая все восторги, любопытство и похвалу в свой адрес. Конечно, он видел и эту тему. Он уже привык быть тем, кто превосходит всех в любой паре для сравнения. Наравне с Сунь Люцзином? Что за бред. Сколько из последователей Сунь Люцзина тянутся к нему лишь из-за его выдающегося происхождения и огромных ресурсов, которые сами плывут ему в руки, обеспечивая все эти награды? Раз они никогда не стояли на одном старте, с какой стати Сунь Люцзин вообще может сравнивать себя с ним на финише? Разве он достоин?

Цзян Чэнь слегка приподнял подбородок, в его глазах, темных, как тушь, словно мерцали крошечные искры звезд. Он насмешливо приподнял бровь, глядя на Сунь Люцзина.

Сунь Люцзин, словно завороженный, шагнул вперед; его темно-серое пальто коснулось края одежды Цзян Чэня, создавая двусмысленное трение. Не успел он открыть рот, как увидел, что Цзян Чэнь вписал в конце отчета только свое имя, подтвердил, сохранил и закрыл файл.

— В моем отчете будет стоять только мое имя.

Сунь Люцзин лишь на мгновение замер, но в своей копии он все же вписал их обоих и отправил письмо профессору Сяо.

— Ничего страшного, у меня здесь есть ты.

Его мягкая улыбка, полная терпимости и терпения, не подразумевала попыток заставить Цзян Чэня поставить свою подпись. Внутри у Цзян Чэня не дрогнуло ни единого мускула, даже несмотря на то, что такой поступок Сунь Люцзина мог бы добавить еще одну строчку в его блестящее резюме.

— Как хочешь.

Цзян Чэнь был предельно скуп, даже эти два слова прозвучали отстраненно, без капли эмоций.

Сунь Люцзин:

— Я настолько тебе противен? Из-за того, что в мой первый день в лаборатории я вел себя не лучшим образом?

Казалось, он во что бы то ни стало хотел прояснить это недоразумение и продолжал говорить сам с собой:

— Тогда я просто нервничал из-за ошибок в данных, я не хотел тебя игнорировать. На самом деле, еще тогда я был тобой очень заинтересован.

Цзян Чэнь принялся переносить данные на рабочую станцию, даже не глядя в сторону Сунь Люцзина. Когда он опускал взгляд, густые ресницы отбрасывали тень на лицо, скрывая ледяное равнодушие, затаившееся в глубине его глаз. В такие моменты людям всегда хотелось разглядеть, что же у него на душе. Но Сунь Люцзин догадывался: сейчас там скрывались лишь презрение и отвращение.

Голос Сунь Люцзина стал еще нежнее:

— Цзян Чэнь, если бы я знал, что сейчас буду настолько… заинтересован в тебе, я бы с самого начала не был таким холодным. Ты можешь меня простить?

Передача данных завершилась, и Цзян Чэнь поднял взгляд. Теперь Сунь Люцзин ясно видел — Цзян Чэнь действительно испытывает к нему отвращение, причем даже не пытаясь его скрыть. И хотя это было вполне ожидаемо, он испытал странное, тонкое чувство. Это ощущение усилилось, когда у Цзян Чэня зазвонил телефон и оттуда послышался голос Гу Цзюэ.

— Мгм, уже спускаюсь.

— Приедешь за мной? Хорошо, я подожду.

Цзян Чэнь все еще сохранял бесстрастное лицо, но почему он проявлял такую уступчивость к просьбам Гу Цзюэ? Неужели он был для Цзян Чэня еще более неприятен, чем Гу Цзюэ? Сунь Люцзин слегка опустил глаза, уголки его губ едва заметно дрогнули. Через минуту Цзян Чэнь закончил разговор.

— Тебе нравится Гу Цзюэ?

Для любого другого человека это был бы до крайности бестактный вопрос. Но Сунь Люцзин, казалось, был одержим желанием получить ответ, ни на шаг не отступая. Кто не знал, мог бы подумать, что он — законный супруг, который ревнует и пытается уличить в измене. Цзян Чэнь искоса посмотрел на него и вдруг насмешливо спросил:

— Тебе так интересно знать всё о моей жизни? Ты что, тоже болен, как и Гу Цзюэ?

Всего на миг на лице Сунь Люцзина отразилось замешательство, но он быстро и спокойно принял слова Цзян Чэня о своей болезни.

— Возможно. В конце концов, ты вызываешь у меня… совершенно уникальные чувства. Ты первый, кому это удалось.

Цзян Чэнь выглядел еще более раздраженным, чем прежде, и холодно произнес:

— Тогда иди лечись. Или ты думаешь, что я буду терпеть тебя так же, как терплю Гу Цзюэ?

Он даже не скрывал своей предвзятости в пользу Гу Цзюэ.

— Сунь Люцзин, не мечтай.

Одной этой фразы хватило, чтобы мягкая улыбка Сунь Люцзина на мгновение застыла. Казалось, он был разочарован, но все же остался вежлив и нежен с Цзян Чэнем:

— Видимо, я зашел слишком далеко. Ничего, Цзян Чэнь, я заставлю тебя изменить свое мнение обо мне.

У панорамного окна в лаборатории Сунь Люцзин смотрел, как Цзян Чэнь спускается вниз, как позволяет Гу Цзюэ приобнять себя за плечи и как тот уводит его в сторону общежитий. Такой самоуверенный, высокомерный и равнодушный человек — неужели он позволит Гу Цзюэ творить с собой всё, что тот захочет? Они живут в одной комнате, как Гу Цзюэ с ним обращается? Они уже спали вместе? Вряд ли. Он видел глубже других: за холодной внешностью Цзян Чэня скрывался необузданный нрав. Слишком трезвый, слишком гордый — как он мог подчиниться кому-то?

Сунь Люцзин потер подушечки пальцев, которые только что коснулись запястья Цзян Чэня, и поднес их к носу. Аромат лимона, свежий и пронзительный — совсем как сам Цзян Чэнь. Он не лгал: он действительно был крайне заинтересован в нем. Как же хотелось… как же хотелось увидеть на этом гордом лице выражение предельного отчаяния.

Цзян Чэнь остановился у второго фонаря под домом на восточной окраине.

— А-Чэнь?

Гу Цзюэ в последнее время нравилось называть его так, смакуя окончание на кончике языка — вкрадчиво и приторно. Не отвечая, Цзян Чэнь поднял глаза и взглянул на панорамное окно третьего этажа. Это была единственная «слепая зона»: он видел, что происходит наверху, а человек у окна не мог видеть ничего в его сторону. Мелькнул край серой одежды. Цзян Чэнь беззвучно усмехнулся. Приманка заброшена, и он надеялся, что этот человек его не разочарует.

Его руку внезапно дернули. Перед ним было донельзя глупое лицо Гу Цзюэ.

— Цзян Чэнь, на кого ты смотришь?

Он, видимо, тоже что-то заподозрил и посмотрел вверх, но никого не увидел.

Глава 21. Я не хуже Цзян Чэня

— Ни на кого.

Цзян Чэнь выдернул руку. Но его снова схватили. В глазах Гу Цзюэ вспыхнул огонек недоверия, он сжал его подбородок.

— Цзян Чэнь, ты ведь не заигрываешь ни с кем другим?

В этот момент на лице Гу Цзюэ не было ни следа улыбки. Как бы он ни притворялся добродушным, он был человеком, привыкшим повелевать, и время от времени его тяга к контролю прорывалась наружу. Его взгляд невольно задерживался на белой, изящной шее Цзян Чэня, он представлял, насколько нежна там кожа. Ему хотелось впиться в нее, оставить вызывающие красные следы, бесцеремонно пометить это идеальное тело. У Гу Цзюэ был клык, способный пронзить кожу Цзян Чэня в любом месте, и как бы тот ни сопротивлялся, он был бы лишь рыбой на разделочной доске, с которой Гу Цзюэ мог делать всё, что вздумается.

Внутренние желания бурлили, дыхание Гу Цзюэ стало тяжелее, он хотел взять Цзян Чэня за руку, но тот не давал даже прикоснуться к себе.

— Мы на улице, — холодно сказал Цзян Чэнь. — Гу Цзюэ, ты хочешь, чтобы завтра нас с тобой высмеивали на форуме?

Он не собирался играть с Гу Цзюэ в глупые ревнивые игры. Взглянув на него, он отчеканил:

— Даже для глупости нужно выбирать подходящее время и место.

Гу Цзюэ пристально смотрел на него, пока ледяной взгляд Цзян Чэня не встретился с его собственным. Конечно, тот не собирался дарить Гу Цзюэ добрую улыбку. Он прекрасно понимал, о чем тот думает. Считая, что нашел ключик к его сердцу, Гу Цзюэ возомнил, что может управлять им. Его глаза, казалось, улыбались, но в них пряталось отвратительное желание — двусмысленное и развратное.

Цзян Чэня действительно тошнило. Да, он принял любезности Гу Цзюэ: компьютер, одежду, обувь. Но он также простил Гу Цзюэ его мерзость и терпел его домогательства. Как ни считай, Гу Цзюэ оставался в выигрыше. В черных зрачках Цзян Чэня отразилось красивое, лишенное улыбки лицо Гу Цзюэ. На мгновение в глазах того промелькнула ярость, но затем, под равнодушным взглядом Цзян Чэня, он приблизился и положил руку ему на плечо.

— Понял. Уже три часа, я провожу тебя до библиотеки.

Молчаливое противостояние было разрешено Гу Цзюэ. Цзян Чэнь развернулся и пошел прочь, судя по всему, не желая, чтобы его провожали. Голубовато-серые глаза Гу Цзюэ дважды метнулись в сторону, и он закурил.

Во всем кампусе Цзинского университета курение было запрещено, даже преподавателям и профессорам. Но у университета было негласное неписаное правило: люди уровня Гу Цзюэ или Сунь Люцзина имели право делать всё, что заблагорассудится, и никто не имел права им указывать.

Гу Цзюэ стоял на месте, докуривая сигарету; его пальцы пахли лимоном и ментолом.

http://bllate.org/book/32732/4002513