Готовый перевод Don't Flirt, Just Chat / Не флиртуй, просто поболтай: Глава 6

Глава 4

Лагерная «полевая кухня» с ночевкой на открытом воздухе означала не что иное, как приготовление еды прямо под открытым небом. Из приправ у них были только соевый соус да соль; разделочная доска представляла собой кусок пластика, тоньше гофрированного картона, кухонный нож был тупым и маленьким, а всю посуду и утварь выдал лагерь. Ся Ичжану и Цянь Ицзе поручили получить посуду, и в этот момент оба стояли у умывальника, моя миски. Ся Ичжан чувствовал, как с каждой вымытой тарелкой его терпение трещит по швам.

— Все эти кастрюли покрыты ржавчиной. Чем больше я их теру, тем больше ржавчины с них слезает…

Цянь Ицзе усмехнулся:

— Ешь железо — и сам будешь железным.

— Ну ты и оптимист. — Ся Ичжан посмотрел на то, с каким мастерством тот управляется с мытьем посуды. — Ты часто делаешь работу по дому?

— Конечно. Домашние дела обычно делаем мы с сестрой.

— Ох. — Вспомнив, что раньше тот говорил, будто не ездит домой на выходные, Ся Ичжан между делом спросил: — Твои папа и мама…

Цянь Ицзе перебил его:

— Все кастрюли уже вымыты, отнеси их обратно.

Ся Ичжан растерянно взял у него кухонную утварь:

— Ой… ладно.

Такое явное прерывание разговора несомненно означало, что Цянь Ицзе не желает говорить о своей семье. Ся Ичжан не стал допытываться, но в душе его интерес к парню лишь усилился.

Стоило Ся Ичжану уйти, как с лица Цянь Ицзе исчезла улыбка. Его родители никогда не ладили. Отец годами работал за границей, а у матери, хотя и было свое дело, бизнес никак не шел в гору. К тому же она постоянно подозревала мужа в измене. Из-за этого они ругались напропалую, и наконец, в тот год, когда он пошел в среднюю школу, они решительно развелись.

Его мать оказалась женщиной бессердечной: двух уже взрослых детей бросила, не задумываясь. И самое ироничное было то, что та самая женщина, которая первой заподозрила мужа в неверности, всего через несколько месяцев после развода снова вышла замуж. Ее избранником стал седовласый богач.

Услышав эту новость, он лишь равнодушно бросил: «Отлично, теперь она наконец-то заживет той жизнью, о которой мечтала».

На самом деле он не особо печалился — разлука стала облегчением для обоих. С сестрой их разделяла разница в одиннадцать лет, и куда больше матери он полагался именно на нее. Сестра была женщиной с высочайшим чувством собственного достоинства, унаследовавшей от матери несгибаемый характер. Благодаря этому она всегда училась лучше всех, а теперь, выйдя во взрослую жизнь, стала настоящей элитой общества.

С отцом они тоже почти не созванивались, разве что тот регулярно присылал деньги домой, выполняя свой родительский долг.

— Эй, ты почему овощи уже забросил? — подал голос первый ученик.

— Разве не надо жарить?

— Сначала нужно чеснок бросить!

— Ой.

— Подожди, это же зеленый лук!

Было уже слишком поздно: первый ученик успел вывалить в котел всю зелень.

В этот момент из другой группы донесся крик ученика номер три:

— Эй, а где лук?

Первый ученик ответил:

— Он его только что вывалил и обжаривает!

Ученик номер три растерянно моргнул:

— А? Ну… тогда заменим чесноком.

— Не надо тут отсебятины!

— Эй, плесни-ка соевого соуса.

Услышав это, первый ученик схватил бутылочку соевого соуса размером с пузырек от микстуры от простуды и единым махом вылил ее содержимое в котел, вбухав сразу полбутылки.

Ученик номер два завопил:

— Эй-эй-эй, слишком много!

— Да дырка в бутылке вон какая огромная, что ты от меня хочешь!

Вернувшийся Цянь Ицзе застал именно эту картину полного хаоса. Он невольно улыбнулся: чего еще можно было ожидать от готовки толпы старшеклассников-парней? Главное, чтобы сам процесс был веселым. А результат? Мог лишь посоветовать одно: не ждите многого, и не разочаруетесь.

Заметив неподалеку Ся Ичжана, занимавшегося подготовкой ингредиентов, он подошел, чтобы помочь.

Нарезая овощи, Цянь Ицзе спросил:

— Почему ты не у плиты? Разве тебе не нравится готовить?

— Если точнее, мне нравится выпечка — всякие торты там, печенье.

— Ого, это круто!

— Да так, средне. Я на самом деле редко этим занимаюсь.

Цянь Ицзе капризным тоном произнес:

— Хочу попробовать то, что ты приготовил своими руками. Приготовь для меня.

— Как-нибудь в другой раз.

— Нет, ты пообещай.

— Ладно, будет свободное время — обязательно напеку тебе сладостей. Доволен теперь, Сяо Цяньбао?

Цянь Ицзе с довольным видом показал знак победы из двух пальцев, и Ся Ичжан невольно улыбнулся его игривому жесту.

Хотя Цянь Ицзе был высоким парнем, врементами он совершал такие ребячливые поступки, что это выглядело неожиданно мило. Наверное, это и называлось милым очарованием противоположных качеств? — подумал Ся Ичжан, и его улыбка стала еще шире.

В то же время.

Хэ Цзюньюэ смотрел на подрумяненную с корочкой рыбу в сковороде:

— Сяо Мэйцзы, можно переворачивать.

— Нет, еще две минуты.

— Да она же уже готова, переворачивай давай.

— Нет, осталось девяносто секунд.

— Ты робот, что ли? Эй, из сковороды уже дым идет, а ты все не переворачиваешь!

— Шестьдесят секунд!

— Ах ты!

Хэ Цзюньюэ не выдержал, подскочил, вырвал у того лопатку и сам перевернул рыбу. Предсказуемо, вся рыба сгорела дотла.

— Смотри, все обуглилось!

Мэй Юйцин поправил очки:

— Странно, в рецепте черным по белому написано: жарить пять минут.

— Да с таким сильным огнем… Тьфу, ты вообще умеешь готовить?

Мэй Юйцин с серьезным видом заявил:

— Сегодня я впервые встал к плите.

— …

Ся Ичжан сначала думал, что начинать полевую кухню в четыре часа дня рановато, но на деле, пока они полностью подготовили все продукты, было уже ближе к шести.

Эту еду вряд ли можно было назвать съедобной, скорее — катастрофической.

Говядина с зеленым луком превратилась в говядину с чесноком; пекинская капуста из-за соевого соуса приобрела жутковатый оттенок; свинина в соусе не проварилась; скумбрия подгорела; единственное блюдо, не требовавшее самостоятельной приправки — тушеные фрикадельки в горшочке — оказалось невкусным; а острая свинина по-сычуаньски из-за нехватки времени вообще осталась не приготовленной. К счастью, у них был суп с морской капустой: Хэ Цзюньюэ решительно накрошил туда тофу и превратил его в суп с тофу и морской капустой, который в итоге и стал самым успешным блюдом этого вечера.

Наставник отряда объявил, что еду нельзя выбрасывать и пока они все не доедят, на вечернее представление никто не пойдет. Волей-неволей всем пришлось взять палочки и приняться за уничтожение этого «кулинарного шедевра».

— Ох… пекинская капуста безумно соленая!

— Да черт с ней с солью, почему она вообще черная от соевого соуса…

Наперебой обсуждая плоды сегодняшних трудов, все хотя и жаловались на отвратительный вкус, но уплетали еду с весельем и радостью. И именно эти несовершенные блюда впоследствии станут их самыми теплыми воспоминаниями.

С полевой кухней было покончено, и наконец настал черед самого долгожданного события во всей школе — вечернего костра.

На площадке гремела зажигательная поп-музыка, наставники зазывали всех кричать и танцевать, и не прошло и нескольких минут, как спина Ся Ичжана насквозь промокла от пота.

Директор перерезал веревку, сработал заготовленный механизм, и огненный шар по натянутому тросу точно полетел в центр площадки, прямо к аккуратно сложенной поленнице. Вся куча хвороста мгновенно вспыхнула, и площадь залило ярким светом. Этот драматичный момент мгновенно подбросил атмосферу на самый пик.

Далее шла программа выступлений школьных клубов. Номера каждого кружка были просто великолепны, движения ребят — до безумия синхронными, и трудно было поверить, что они репетировали меньше двух месяцев.

Клуб досуга и развлечений выступал последним. Когда на сцену вышел Хэ Цзюньюэ, Ся Ичжан случайно заметил, что Мэй Юйцин, до этого хранивший на лице абсолютное безразличие, слегка улыбнулся уголками губ.

Клуб действительно оправдывал звание крупнейшего в Первой старшей: их выступление оказалось грандиозным. Как только музыка смолкла, взметнувшиеся овации едва не снесли крышу.

Голос ведущей через микрофон разнесся по площади:

— Ребята, вам понравилось выступление Клуба досуга и развлечений?

В ответ школа разразилась новой волной визгов.

— А теперь наступает время наших игр! Мы подготовили серию состязаний, цель которых — укрепить дружбу между одноклассниками. Но раз уж Первая старшая — это школа для мальчиков, не стоит ли сделать правила немного острее?

Ся Ичжан в тот момент еще не подозревал о собственной участи и радостно кричал со всеми.

— Отлично-отлично, спасибо за ваши визги! Подробности объясню позже, а пока давайте начнем первую игру! Пусть каждый класс выберет… самого популярного ученика! А этот ученик пусть найдет себе друга в пару!

Класс тут же зашумел, наперебой выдвигая кандидатов. Раздалось несколько голосов, выкрикивающих имя Хэ Цзюньюэ, и он сам вышел вперед.

Добравшись до центра, Хэ Цзюньюэ принял позу в стиле «я выбираю тебя» и прокричал:

— Сяо… Мэй… Цзы!

Мэй Юйцин, пытавшийся незаметно спрятаться за спинами толпы, всем телом вздрогнул.

— Сяо Мэйцзы, ты где?

Тот окликнул его во второй раз, и одноклассники, проявив удивительное единодушие, дружно вытолкали Мэй Юйцина наружу — всем не терпелось посмотреть, как проявит себя этот холодный и высокомерный отличник.

— Отлично! Представители от классов уже выбраны, дай-ка я посмотрю…

Ведущая обвела всех взглядом и коварно улыбнулась.

— Я придумала, во что мы сыграем! Ах да, в каждой игре есть призы и наказания, так что участвуйте со всей серьезностью!

Услышав про наказание, жаждущая зрелищ толпа завизжала еще счастливей, в то время как сами участники думали совершенно иначе.

— Сейчас мы запустим таймер: кто быстрее выполнит задание — побеждает, кто последний — получает наказание. Всё просто, верно?

Женщина-ведущая улыбалась беззаботно, однако озвученное ею задание заставило представителей классов позеленеть.

— Пожалуйста, снимите друг с друга очки ртом, отдайте их наставнику, а затем наденьте их обратно на лицо партнера тоже с помощью рта! Приготовились, время пошло!

Толпа еще не успела возмутиться, как ведущая скомандовала старт. Хэ Цзюньюэ, пока Мэй Юйцин не опомнился, ухватил его за плечи и без колебаний прижался к нему.

Он ловко подцепив зубами очки Мэй Юйцина, отнес их наставнику, а заметив, что Мэй Юйцин завис, подстегнул его:

— Шевелись, твоя очередь!

Мэй Юйцин стиснул зубы и втянул губами то место, которого только что касался соперник. Хэ Цзюньюэ поспешно пригнулся, чтобы тот смог вернуть ему очки. Этот маневр на самом деле был довольно сложным — губы Мэй Юйцина так или иначе задели его лицо, но Хэ Цзюньюэ, похоже, думал совсем о другом: едва очки оказались на носу, он тут же вскинул руку, показывая, что они справились.

— Есть те, кто справился! — радостно завопила ведущая. — Сколько секунд они потратили? Семнадцать? Ого, как быстро! Давайте поаплодируем им!

Мэй Юйцин сдернул с лица Хэ Цзюньюэ очки:

— У меня сильная близорукость, не носи их долго.

— Отлично сработано, братец.

Хэ Цзюньюэ привычно закинул руку ему на плечо. Тот лишь сухо бросил «угу», сохранив на лице всё ту же непроницаемость.

— Ну что ж, вручаем призы! А что до наказания… Ладно, в первом раунде обойдемся без наказаний, считайте это разминкой.

Представители классов шумно выдохнули. Оба парня получили по небольшому подарочному пакету и с триумфом вернулись к своим.

— А теперь переходим ко второму этапу! Пусть каждый класс выберет… самого красивого ученика! И точно так же найдет для него напарника для игры!

Надо признать, их класс обладал удивительным взаимопониманием в вопросе выбора кандидатур. На этот раз громче всех скандировали имя Цянь Ицзе. И когда окружающие начали подталкивать его к выходу, а он не стал сопротивляться, Ся Ичжан понял — он покойник.

Предчувствие его не обмануло: в следующую секунду Цянь Ицзе поднялся на ноги и заодно вытащил за собой Ся Ичжана.

Ся Ичжан скривился в три погибели:

— Не хочу я…

Цянь Ицзе одарил его сногсшибательной улыбкой:

— Кого же еще я мог выбрать, кроме тебя, малыш?

— …

В этот момент ведущая принялась объяснять правила игры, так что менять напарника было уже поздно.

— Этот раунд называется Абсолютный атлет! В ведрах у наставников перед вами лежат записки с заданиями. Вы вытянете три, и победит та группа, которая быстрее всех справится со всеми. И еще: я же говорила, что в школе для мальчиков должно быть погорячее? В ведрах лежит десять свитков, из них три — розового цвета. Задания на розовых свитках… ну очень горячие!

Ведущая загадочно улыбнулась. Зрители восторженно зааплодировали, а у Ся Ичжана снова заскребли кошки на сердце. Он дернул Цянь Ицзе за край одежды, и тот послушно наклонился, подставив ухо.

— Нам что, придется целоваться или типа того?

— Да вряд ли. — Цянь Ицзе только это произнес, как тут же добавил: — Но если это ты, я не против.

— …Ты что, круглые сутки только и делаешь, что флиртуешь?!

Ведущая громко скомандовала:

— Считаем вместе: три, два, один, игра началась! Поехали, три, два, один!

Музыка заиграла, Цянь Ицзе с закрытыми глазами вытащил первое задание, и в ту секунду, когда они развернули свиток, оба остолбенели.

— Ого, кто-то вытянул розовый свиток с первой же попытки! — злорадно протянула ведущая, подбегая ближе, и зачитала вслух: — Поздравляем этих ребят, им выпало… качать пресс и кормить друг друга печеньем!

Цянь Ицзе смиренно вздохнул:

— Я ложусь, а ты держи ноги.

Ся Ичжан видел игры такого рода только по телевизору, но участвовать в них самому оказалось совсем иначе. К тому же Цянь Ицзе ел печенье с невероятной скоростью, то и дело откусывая его так, что оставался крошечный кусочек. Непонятно было, делает он это специально для шоу или случайно, но если первое — Ся Ичжан мог лишь признать, что у того величайшая страсть к развлечению публики.

От их двусмысленных поз трибуны оглашались непрерывными визгами. Под прицелом стольких глаз у Ся Ичжана покраснели даже уши. А Цянь Ицзе, словно издеваясь, на последней печеньке намеренно замедлил темп, дюйм за дюймом приближаясь к нему и немигающим взглядом глядя прямо в глаза. Во взгляде этом читалось стопроцентное очарование.

Видя, как лицо парня неумолимо сокращает дистанцию — настолько близко, что можно было пересчитать ресницы, — сердце Ся Ичжана заколотилось как безумное. Он затаил дыхание, изо всех сил подавляя желание отпрянуть назад.

В тот момент, когда между их губами оставалось меньше трех сантиметров, Цянь Ицзе отстранился. Смелость его поступка заставила изумиться даже ведущую.

— Ого, да вы рисковые ребята! Разве вы не только что поступили в школу?

Цянь Ицзе бесстыдно ухмыльнулся, поднимаясь на ноги и попутно рывком поднимая Ся Ичжана.

Ведущая принялась подначивать их:

— Вы что, парочка? Почему вы так естественно вели себя в этой игре?

Цянь Ицзе со смешком ответил, что они не пара, но в следующую секунду сзади закрыл Ся Ичжану глаза руками.

Ся Ичжан испуганно пискнул:

— Ты чего?

Приятный голос раздался прямо над ухом:

— Твоя очередь тянуть.

Ся Ичжан наобум вытащил бумажку. Стоило зрению вернуться, как он издал страдальческий стон, а площадь взорвалась ликованием.

— Поздравляем, вам снова выпал розовый свиток! — Ведущая зачитала задание за них. — Этот этап называется Разукрасим мир! Берите напарника на спину и бегом вокруг площади! По пути вам нужно собрать семь флагов и принести их мне, только тогда задание будет засчитано.

Цянь Ицзе хлопнул Ся Ичжана по плечу, приводя в чувства:

— Залезай, потащу.

Как ни ворчал про себя Ся Ичжан, ему пришлось послушно взгромоздиться на спину Цянь Ицзе.

Ведущую тут же осенила идея, и она добавила от себя:

— Ребята на трибунах, давайте устроим волну! Куда они добегут, тот сектор трибун встает!

И Цянь Ицзе действительно потащил Ся Ичжана бегом. Одноклассники охотно поддержали идею «волной», зрелище получилось поистине грандиозным, и даже годы спустя, вспоминая об этом, Ся Ичжан видел все как наяву.

Ся Ичжану поручили забрать у наставника радужный флаг. Площадь была немаленькой, и когда они пробежали уже больше половины круга, он отчетливо почувствовал, что Цянь Ицзе начал замедляться.

Ся Ичжан легко хлопнул его по плечу и торопливо бросил:

— Ицзе, держись, я сейчас заставлю ребят поболеть за тебя.

С этими словами Ся Ичжан взмахнул высоко поднятым радужным флагом, и толпа дружно поддержала его криками. Цянь Ицзе в тот же миг почувствовал прилив олимпийской ответственности — в тело словно вернулись силы, и он успешно преодолел оставшуюся дистанцию.

К тому моменту, как они закончили это испытание, все остальные группы уже отыграли по три задания. Ведущая подошла к запыхавшемуся Цянь Ицзе и успокаивающим тоном произнесла:

— Вы отлично постарались! И хотя исход уже решен, по правилам положено выполнить три задания, так что давай, тяни.

Цянь Ицзе хотел уступить жребий Ся Ичжану, но тот замахал руками:

— Нет-нет-нет, я и так уже вытащил розовый!

— Не может же нам так не везти дважды. Тяни давай.

Ся Ичжану пришлось зажмуриться и сделать этот роковой выбор. Услышав возглас ведущей: «Думаете, им снова выпадет розовый?», он взмолился про себя, лишь бы не он. Но стоило ему развернуть бумажку, как окружающие вопли возвестили о его поражении.

Можно было и не смотреть — ему снова достался розовый свиток. Он виновато глянул на Цянь Ицзе.

Цянь Ицзе ласково потрепал его по макушке — движение было едва уловимым, но Ся Ичжану показалось, будто его сердце погладили птичьим перышком, оставив легкое зудящее покалывание.

Ведущая была в полном восторге:

— Скажу честно, вы двое созданы для участия в телешоу! Как можно иметь такую везучую удачу? Ну что ж, последнее задание… Сделайте пять приседаний, держа напарника на руках в стиле невесты!

По сравнению с предыдущими двумя это задание было просто милосердным. Цянь Ицзе облегченно выдохнул и без лишних слов подхватил Ся Ичжана на руки. Тот даже опомниться не успел, как его тело оказалось в воздухе.

Цянь Ицзе казался худым, но сил у него оказалось хоть отбавляй — все пять приседаний он выполнил на одном дыхании, сорвав бурные аплодисменты и овации.

— Давайте похлопаем нашим героям! Парни просто молодцы, особенно этот — всю работу выполнил в одиночку.

Цянь Ицзе и сам рассмеялся. Пусть он и устал, процесс доставил ему искреннее удовольствие.

— Не расстраивайтесь, проиграть, вытянув три розовых свитка подряд — это вполне нормально! Но поражение есть поражение, наказание неизбежно. Выкатывайте реквизит!

Оба подумали: эта ведущая точно питается чужими страданиями! Как можно с таким бессердечным видом заставлять ребят, из последних сил прошедших все испытания, принимать наказание?

Наставники вынесли дорожку здоровья, и лица парней мгновенно кислые.

— Наказание заключается в том, что вы вдвоем должны пройти по этой дорожке, держась за руки!

Ся Ичжан при одной мысли об этом почувствовал, как у него от боли перекосило лицо. Он умоляюще уставился на Цянь Ицзе. Тот немного подумал, склонил голову набок и спросил:

— А если я пронесу его на руках, так можно?

У ведущей загорелись глаза:

— Можно-можно, конечно можно! Только тебе ведь будет еще больнее, ты уверен?

Цянь Ицзе выдал с абсолютно невозмутимым лицом:

— Пока с ним все в порядке, мне плевать на боль.

Ведущая ослепла от этого сияния! Между этими двумя определенно есть какая-то интрижка, сто процентов есть!

Заметив приближающегося Цянь Ицзе, Ся Ичжан наклонил голову:

— Ты чего?

Тот без предупреждения снова подхватил его на руки, заставив испуганно вцепиться себе в шею. Воспользовавшись моментом, Цянь Ицзе шепнул ему на ухо так, что слышал только он:

— Пройдемся так. Если думать о том, что это всего лишь генеральная репетиция перед тем, как я пронесу тебя на руках к алтарю, мне совсем не больно.

У Ся Ичжана от такого флирта вспыхнуло все лицо:

— Боже… до чего же у тебя толстая кожа!

Когда они шли по дорожке здоровья, вся школа под руководством ведущей дружно затянула свадебный марш.

— Уууху! Желаем вечной гармонии! Жених может поцеловать невесту!

Ведущая бросила это шутки ради, но кто же знал, что Цянь Ицзе действительно бережно обхватит лицо Ся Ичжана ладонями и без колебаний поцелует его.

От этого действия школа взорвалась криками такой силы, что, казалось, задрожала земля. Овации и свист не смолкали еще долго, а ведущая остолбенела от такой дерзости и на какое-то время лишилась дар речи.

— …Пого-погодите, это что, был настоящий поцелуй?

Цянь Ицзе сохранял абсолютное спокойствие:

— Всего лишь игра на камеру.

— Ох, ха-ха-ха, просто ты всё сделал так мастерски, прямо как взаправду! — Ведущая нервно хохотнула. Ситуация явно выходила из-под контроля, и она поспешила убрать парней со сцены: — Давайте поблагодарим наших участников!

Взгляды всей школы были прикованы к ним до самого их возвращения в класс. По пути многие громко выкрикивали их имена, и теперь они окончательно заслужили статус школьных знаменитостей.

Дальнейшие игры пошли куда спокойнее — нужно было искать спрятанные вещи и собирать предметы. Учителя тоже приняли участие, и их лихорадочный бег ради победы, столь контрастировавший с их обычной академической строгостью на трибунах, до смерти рассмешил учеников.

— Ха-ха, учитель китайского просто умора.

Произнеся это, Цянь Ицзе повернулся к Ся Ичжану, но заметил, что тот слегка опустил голову и с каменным лицом о чем-то думает.

— Сяо Ся?

Тот никак не отреагировал на зов, и тогда Цянь Ицзе щелкнул пальцами у него перед носом. Только после этого парень очнулся.

— Ты чего завис?

— А… ничего.

Ся Ичжан не смел смотреть Цянь Ицзе в глаза, бросил быстрый взгляд в сторону и отвернулся. Он попытался сосредоточиться на происходящем в центре площадки, но в голове по-прежнему крутился только один момент: как Цянь Ицзе целует его.

Пусть это была всего лишь игра, но сердце Ся Ичжана затрепетало не на шутку. Главное же заключалось в том, что сам Цянь Ицзе, совершая все эти мелкие вольности, не вкладывал в них ни единой серьезной мысли, отчего Ся Ичжан, питавший тайные чувства в одиночку, чувствовал себя еще более сбитым с толку.

Черт… во всем виноваты его вечные сальные словечки.

http://bllate.org/book/32730/4002267