Готовый перевод Top Star's Fake Alpha Act Exposed by Dead Rival / Скрытый альфа: когда главный враг узнает твой секрет: Глава 4

Род Юй отличался влиятельностью и знатностью, а среди гостей, прибывших на свадьбу, не было никого, кто не являлся бы богатым или знатным. Даже такая суперзвезда уровня Цзянь Вэйчжи среди этих элитных гостей не казалась чем-то из ряда вон выходящим. Впрочем, нашлась там и группа молодых людей — бывших одноклассников новобрачных. Одни из них только что ступили во взрослую жизнь, другие еще продолжали учебу. От них все еще исходило легкое ощущение юношеской наивности, а из-за тяги к индустрии развлечений они отнеслись к Цзянь Вэйчжи с исключительным энтузиазмом.

Цзянь Вэйчжи тоже провел с ними год за одной партой. Хотя они давно не виделись, чужими друг другу не стали, и темы для разговоров у них находились легко.

Хотя он по-прежнему сохранял тот же холодноватый и отрешенный вид, белой вороной среди них он не выглядел.

Пока они обменивались любезностями, сзади послышался какой-то шум.

Цзянь Вэйчжи оглянулся и увидел несравненно красивое лицо Цзинь Чи.

Он и впрямь пришел.

Цзинь Чи пользовался большой популярностью: одноклассники, увидев его, с энтузиазмом обступили со всех сторон и под смех и шутки провели ближе, предусмотрительно усадив на место, которое находилось подальше от Цзянь Вэйчжи.

О том, что Цзянь Вэйчжи и Цзинь Чи издавна не ладят, прекрасно знали все присутствующие соученики. Еще в школьные годы они славились тем, что терпеть друг друга не могут. Мало кто ожидал, что в дальнейшем оба решатся попытать счастья в шоу-бизнесе, да еще и дебютируют в одной группе, пробыв товарищами по команде целый год.

Впрочем, судя по новостям и горячим трендам за прошедшие годы, они вовсе не стали ближе из-за отношений одноклассников и бывших сокомандников — наоборот, их противостояние стало еще яростнее, а пути принципиально не пересекались. Ровно через год мужская группа распалась, и оба разошлись в разные стороны: центр работы Цзинь Чи сместился в сторону актерского мастерства, тогда как Цзянь Вэйчжи остался на сцене, и с тех пор они больше никогда не сотрудничали.

И тем не менее, двух людей одинакового возраста, статуса и схожих амплуа неизбежно сравнивали во всех возможных аспектах, а в плане ресурсов они находились в отношениях прямой конкуренции. Старые обиды накладывались на новые, и они уже давно стали непримиримыми врагами, готовыми перегрызть друг другу глотки.

Любой, кто хоть немного следил за индустрией развлечений, знал: эти двое — прямые соперники, заклятые враги в чистом виде.

По правде говоря, несколько омег среди присутствующих втайне состояли в фандоме пейринга Цзинь Цзянь, но все они придерживались принципа вариться в собственном соку и никогда не отсвечивали перед самими кумирами. На людях же они выказывали глубочайшее уважение к позиционированию каждого из них, стараясь лишний раз не портить обоим настроение.

И действительно, заняв свое место, Цзинь Чи по очереди поприветствовал всех сидевших за столом одноклассников, обойди вниманием лишь Цзянь Вэйчжи. Тот же, если не считать случайного мимолетного взгляда в самом начале, с тех пор уткнулся носом в телефон.

За весь вечер эти двое не обменялись друг с другом ни единым словом.

К счастью, это легкое напряжение длилось недолго: вскоре на сцену вышел распорядитель и объявил о начале свадьбы.

Под восторженные взгляды собравшихся Линь И, держа отца за руку, ступил на усыпанный цветами красный ковер и приблизился к Юй Цзиньхэну. Взявшись за руки, они поднялись на сцену, чтобы принять благословения от всех гостей. На большом экране одна за другой сменялись фотографии, а под вдохновленный рассказ распорядителя все вместе вспомнили путь этой пары — от зарождения чувств до самого их венца.

Кто-то не удержался и бросил на Цзянь Вэйчжи испытующий взгляд.

Многие из этих фотографий были сделаны еще в выпускном классе старшей школы.Тогда Цзянь Вэйчжи был твердо уверен, что вторично разовьется в омегу, и постоянно называл себя не иначе как невестой Юй Цзиньхэна. Они были буквально неразлучны, и все вокруг были убеждены, что эти двое непременно поженятся. Кто бы мог подумать, что уже в те времена Юй Цзиньхэн тайком встречался с Линь И.

Цзянь Вэйчжи с улыбкой смотрел на новобрачных на сцене, вместе со всеми улыбаясь и аплодируя, и на его лице не отразилось ни тени неловкости или смущения.

Он действительно нисколько не переживал. Юй Цзиньхэн и впрямь был выдающимся альфой, однако в самый первый день после попадания в книгу система вынесла ему предельно ясное предупреждение, и он никогда не воспринимал их помолвку всерьез. Все проявления близости с Юй Цзиньхэном были обусловлены лишь требованиями системы.

Но, кроме него самого, об этой правде не знал никто.

В глазах же окружающих его нынешнее невозмутимое спокойствие почему-то выглядело невыносимо горьким и печальным.

Во взглядах многих одноклассников промелькнул свет искреннего сочувствия.

Цзянь Вэйчжи пришлось невероятно тяжело, как же он сердечен и добр. Если бы тогда он действительно развился в омегу, еще неизвестно, кто бы сегодня стоял с Юй Цзиньхэном рука об руку перед алтарем.

Церемония бракосочетания подошла к концу, на сцену поднялись родители с обеих сторон, чтобы произнести поздравительные речи. Будучи звездой первой величины, Цзянь Вэйчжи пообещал поддержать старого друга детства и согласился выступить на свадьбе с сольной песней.

Выступление на свадебном торжестве отличалось от обычных концертов: обошедшись без зажигательных танцев и энергичных ритмов, Цзянь Вэйчжи на редкость исполнил медленную балладу, воспевающую любовь.

Его чистый, звенящий голос был полон легкой истомы, а когда он запел о любви, казалось, будто кто-то нашептывает слова прямо на ухо, отчего у слушателей приятно щекотало в слухе. Цзянь Чи сделал большой глоток воды из бутылки, не сводя мрачного, нечитаемого взгляда с человека на сцене.

Отрезок песни подошел к концу, и во время проигрыша Цзянь Вэйчжи с улыбкой произнес в микрофон:

— Пользуясь случаем, я хочу выразить самые искренние пожелания моему другу детства Юй Цзиньхэну и моему соученику Линь И. Желаю вам, чтобы ваша любовь была такой же крепкой, как в этой песне, и чтобы вы пронесли свою романтику сквозь годы до самой старости!

По залу прокатилась волна горячих аплодисментов.

Прошлое между Юй Цзиньхэном и Цзянь Вэйчжи было единственным камнем на сердце у сегодняшних молодоженов, но теперь, когда они получили его искреннее благословение, между Юй Цзиньхэном и Линь И не осталось никаких сожалений.

Под прекрасное пение Цзянь Вэйчжи те невольно переплели пальцы и посмотрели друг на друга долгим, полным нежности взглядом, в котором читалась безграничная любовь.

Поздравляем хозяина тела с успешным выполнением текущего задания по попаданию в книгу. В качестве награды с этого момента вы официально получаете право свободно жить в этом мире.

В голове внезапно раздался привычный механический голос системы. Выражение лица Цзянь Вэйчжи ни капли не изменилось, и он продолжил петь.

Ласкающий слух голос, пролетев через микрофон и звуковую аппаратуру, проник в сердца собравшихся гостей. Над площадкой разлилась романтическая атмосфера, напоенная теплом нежности и сладости — многие невольно взяли за руки своих вторых половин, и в этот миг для них существовал лишь весь остальной мир, сузившийся до любимого человека.

В сердцах одиноких зрителей шевельнулась легкая тоска: им показалось, что они снова поверили в любовь.

Цзянь Вэйчжи выполнил задачу, и на душе у него было легко и радостно, но при мыслях о том, что система столько лет сопровождала его, он не удержался и спросил:

— А ты останешься здесь после всего?

Система ответила:

— Задание завершено, больше мы не сможем поддерживать связь. Прощай.

Цзянь Вэйчжи немного погрустнел, но так было даже лучше.

Отныне перед ним простирались бескрайнее небо и широкий океан, и он сам станет хозяином своей судьбы.

После прощания голос системы умолк. Цзянь Вэйчжи попытался вызвать ее, но знакомый механический отзвук больше не последовал незамедлительно, как бывало прежде.

http://bllate.org/book/32726/4001883