Готовый перевод Natural Enemies / Естественные враги: Любовь наперекор: Глава 14

Сначала подружимся?

Узкие переулки со старыми домами напротив больницы были совершенно не приспособлены для крупного внедорожника, на котором Шао Юй приехал сегодня. Нань И попросил его припарковаться за два квартала до нужного места, чтобы дойти до дома пешком и заодно немного прогуляться после еды.

Припарковав машину у обочины, Шао Юй наблюдал, как тот шёл по улице, едва ли не с каждым уличным торговцем здороваясь за руку. На каком-то десятке метров пути он накупил целых несколько пакетов фруктов и всякой мелочи, а затем неторопливой, вальяжной походкой растворился в привычной суете вечернего города.

Сначала это был просто вежливый взгляд вслед, но незаметно для самого себя Шао Юй простоял так до тех пор, пока фигура Нань И не скрылась за углом.

Сообразив, что он делает, Шао Юй с самоиронией покачал головой: ну надо же до такого додуматься, какая глупость. И всё же для него самого это ощущение было совершенно новым. В Нань И ощущалось нечто долгожданное — или точнее, то, к чему он всегда стремился, но никогда не мог испытать на собственном опыте: неподдельное, приземлённое ощущение жизни. Для человека, который в раннем детстве потерял мать, в отрочестве — отца, а половину из своих двадцати девяти лет провел в изнурительной семейной борьбе за власть, где приходилось ходить по тончайшему льду и бояться оступиться хоть на шаг, тёплая, мирная и такая простая жизнь обычных людей казалась чем-то недосягаемым.

Ничего страшного, если всё пойдет по плану, через пять месяцев Линь Юйчэнь вернётся на родину. К тому времени он постарается изо всех сил, и, глядишь, у него довольно скоро появится свой собственный дом.

Шао Юй снова завёл мотор, резко нажал на газ и развернулся. Он отогнал спортивную машину, которую предварительно привел в порядок, обратно в гараж виллы. Хотя Бай Лин ничего не сказала, ее неприязнь и к автомобилю, и к человеку была очевидна. Шао Юй откровенно терзался этим вопросом, поэтому мог лишь временно отступить, чтобы постепенно докопаться до сути проблемы и придумать способ всё уладить.

Если подумать, Бай Лин сама происходила из семьи деятелей искусства и всю жизнь играла на пианино, так что по идее она должна была проникнуться к Линь Юйчэню родственной душой.

Он помнил, как в детстве привёл Линь Юйчэня домой: поначалу Бай Лин, хоть и не проявляла особой теплоты, всё же встретила его гостеприимно. С чего же вдруг, стоило ему только проявить романтический интерес к Линь Юйчэню, она повела себя совершенно неестественно и принялась вовсю вставлять палки в колеса? Шао Юй отлично всё понимал: устроенная Бай Лин карусель из свиданий вслепую, включая принуждение продолжать общаться с Нань И, на первый взгляд была вызвана ее желанием поскорее устроить его личную жизнь после болезни, но на самом деле отчасти была связана и с предстоящим возвращением Линь Юйчэня.

Однако с чего бы госпоже Бай, всю жизнь предпочитавшей высокое искусство, так сильно изменить свои эстетические вкусы? Чем в конце концов ей приглянулся Нань И больше, чем Линь Юйчэнь? Очевидно же: один — словно яркая луна в небесах, а другой — самый обыкновенный смертный из пыльного мира.

Хотя, пожалуй, и это не совсем верно, — Шао Юй тут же мысленно опроверг собственные слова. На самом деле в этом Нань И что-то было. Сначала Шао Юю казалось, что раскусить его проще простого: типичный сердобольный добряк, который совершенно не умеет говорить нет, с избыточным чувством ответственности и полным отсутствием рационального понимания собственной выгоды. Шао Юй тогда просто воспользовался этими чертами ради достижения своих целей, хотя в глубине души вовсе не одобрял подобный склад характера. Но две последующие встречи заставили его в определенной степени пересмотреть свое мнение: то, что он принимал за неумение разобраться в людях, на самом деле могло оказаться глубокой мудростью, скрывающейся за маской простоты.

Запоздало Шао Юй понял, что с Нань И, судя по всему, очень легко ладить: в каждой его фразе и поступке сквозило мягкое, ненавязчивое спокойствие, а умение чувствовать грань дозволенного создавало удивительно уютную атмосферу. Раньше, сбитый с толку нелепыми случайностями и неловкими ситуациями, он просто упускал это из виду.Шао Юй вспомнил, что сегодня Нань И по-прежнему был одет в непринужденную, но чистую и свежую одежду, которая ему очень шла. Из-за этого он казался на несколько лет моложе и выглядел гораздо приятнее. В то же время в его манере вести дела и в его отношении чувствовалась непринужденная зрелость: он не был ни мягкотелым, ни излишне резким, действуя мягко, но результативно, нанося удары с абсолютной точностью.

Шао Юй любил иметь дело с умными людьми: не получилось стать парой, так можно завязать дружбу. К тому же друзей у него было немного.

На следующий день Нань И официально вышел на работу и привыкал к рабочему ритму международного отделения. На самом деле он тщательно обдумал всё и понял, что это место действительно подходит ему лучше всего. Хотя в отделении скорой помощи его опыт и навыки подходили гораздо лучше, у тамошних заведующих и заместителей был полностью укомплектованный штат полных сил людей, и свободных мест для него не оставалось. Дело было вовсе не в том, что Нань И замахивался слишком высоко и глядел далеко, просто его прошлое и профессиональная квалификация не были секретом, их невозможно было скрыть или замолчать. И хотя он был готов трудиться на самой передовой в качестве рядового врача, это не означавало, что его присутствие никак не повлияет на остальных. Раньше Жэнь Хэфэй уже намекал ему на это в деликатной форме, но полгода назад он не мог понять всё до таких мелочей. Лишь оказавшись внутри ситуации и прочувствовав всё на собственном опыте, он наконец прозрел. Например, когда вчера столкнувшийся со сложной задачей интерн в первую очередь позвонил не своему наставнику, а обратился за помощью к нему — это уже было серьезной проблемой. Случайное совпадение — еще куда ни шло, но если бы он годами торчал там подобным образом, никому бы от этого не было комфортно.

Что же касается международного отделения, здесь обстановка была куда более гибкой. Отдельных специализированных кабинетов тут не имелось, и вся медицинская диагностика вместе с последующим лечением проводилась силами других отделений этажом ниже. По сути, это место напоминало элитное палатное отделение, созданное для обслуживания иностранных гостей и тех клиентов, которые были готовы платить высокую стоимость за госпитализацию. К тому же VIP-палаты и центр медосмотра, находившиеся в ведении международного отделения, составляли лишь часть его функций: помимо этого, на него возлагались задачи по внешним обменам, обучению и международному медицинскому сотрудничеству. В международном отделении полагалось иметь одного заведующего и трех заместителей, и Нань И как раз занял вакансию, оставшуюся после отъезда за границу предыдущего замзаведующего, и теперь отвечал за направление международного обмена. Его образование и квалификация говорили сами за себя, и даже без ученых званий и научных публикаций он вполне справлялся со своими обязанностями на этой должности.

Во многом характер Нань И унаследовал от отца, всю жизнь презиравшего условности и любившего свободу, однако сам он считал себя куда более реалистичным по сравнению со своими родителями-идеалистами. Раз уж всё сложилось именно так, ему не стоило излишне капризничать. Все так называемые идеалы, амбиции и стремления неизбежно должны были идти на компромисс с объективными условиями.

Нань И охотно и умело плыл по течению. Обремененный неопределенностью насчет того, сколько еще проработает его угасающий организм, он был вполне доволен текущим положением дел.

И надо же было такому случиться: в первый же день на новом посту начальник отдела Нань блеснул своим лингвистическим талантом.

А началось всё с того, что в приемное отделение доставили группу из полутора десятков человек — членов африканской делегации, пострадавших от пищевого отравления, причем у многих наблюдались симптоматические проявления аллергии. Эти люди оказались ремесленниками из разных стран, приехавшими на выставку текстильного искусства. Организаторы вовремя связались с посольством, и делегацию сопровождали переводчики. Однако у одного из пожилых пациентов аллергическая реакция протекала тяжело, с отеком гортани. Сам он был родом из небольшой страны и кое-как говорил по-испански, но с сильнейшим акцентом, так что из-за хрипов в горле ни переводчик, ни сопровождавшие чиновники не могли разобрать ни слова из того, что он пытался сказать. Когда же его попросили записать всё на бумаге, он вывел нечто непонятное, похожее на иероглифы-пиктограммы.

http://bllate.org/book/32722/4001402